Be Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: Boys Don't Cry

歌詞と翻訳

フランク・オーシャンの「Be Yourself」は、まるで母親からの温かいメッセージのような、特別なインターリュードです。日常会話で使われる自然な英語表現や、感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。この曲を通して、自己肯定感の大切さを感じながら、英語学習を深めてみませんか？

[日本語]

多くの学生が大学へ行き

ドラッグやマリファナ、アルコールに依存する

いいか、他人になろうとするのはやめろ

誰かになろうとするな

自分らしくあれ、それで十分なんだ

他人の真似はするな

誰かのようになろうとするな

誰かのふりをするな、自分であれ

自分に自信を持て

自分の判断を信じ、頼れ

自分の信念を

教えたことを理解してるだろう

アルコールは飲むな、ドラッグも使うな

コカインやマリファナは手を出すな

あれらは中毒性が強いから

マリファナに溺れる人間は

だるく、怠け者になり、バカで無関心になる

だるく、怠け者、バカ、無関心

マリファナの影響はそれだけだ、わかったか？

母さんだよ

医師の管理下で使うのでない限り

規制される

マリファナは吸うな、アルコールも飲むな

酔っ払いの車には乗るな

母さんだよ、電話して、じゃあね

...

[英語]

Many college students have gone to college

And gotten hooked on drugs, marijuana, and alcohol

Listen, stop trying to be somebody else

Don't try to be someone else

Be yourself and know that that's good enough

Don't try to be someone else

Don't try to be like someone else

Don't try to act like someone else, be yourself

Be secure with yourself

Rely and trust upon your own decisions

On your own beliefs

You understand the things that I've taught you

Not to drink alcohol, not to use drugs

Don't use that cocaine or marijuana

Because that stuff is highly addictive

When people become weed-heads

They become sluggish, lazy, stupid and unconcerned

Sluggish, lazy, stupid and unconcerned

That's all marijuana does to you, okay?

This is mom

Unless you're taking it under doctor's, um, control

Then it's regulated

Do not smoke marijuana, do not consume alcohol

Do not get in the car with someone who is inebriated

This is mom, call me, bye

主要な語彙

語彙	意味
be /biː/ A1	verb - 存在するまたは生きる
yourself /jɔːrˈself/ A1	pronoun - 話しかけられている人を指すのに使用
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - 危険や脅威から自由な verb - 保護したり確実にしたりする
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 誰かや何かに依存する
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かや何かを信頼する
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - 考えた後に下した選択
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 強く持った意見や信念
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - 人を酔わせることができる液体
drug /drʌɡ/ A2	noun - 薬や楽しみのために使用される物質
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - 誰かが定期的に必要としたり欲しくなったりする原因となる
sluggish /ˈslʌɡɪʃ/ B2	adjective - 遅いまたは不活発な
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 働いたりエネルギーを使おうとしない
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 知性や常識が欠けている
unconcerned /ˌʌnkənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 何かに気を遣ったり心配したりしない
regulate /ˈrɛɡjʊleɪt/ B2	verb - 何かの速度を制御または維持する
inebriated /ɪnˈiːbriˌeɪtɪd/ C1	adjective - 酔っているまたは酩酊している