Beat Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Angger Dimas, Iggy Azalea

歌詞と翻訳

『Beat Down』は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。イギー・アゼリアのラップは、挑発的な表現や女性のエンパワーメントをテーマにした歌詞が特徴で、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、モンバートンやエレクトロ・ハウスのビートが、言葉と音楽の融合をより印象的にしています。この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう！

[日本語]

何見てんの？目に何か付いてる？

顔に何か付いてる？それとも髪が燃えてるの？

だってすごく見てるから、私って好み？

もう、番号聞くか、さっさと失せな

見て、私もう限界、イライラして爆発しそう

私がクールだって？そんなの忘れな

調子に乗るなら、覚悟しな

バナナみたいに滑って転ぶ前に、お前の頭を割ってやる

何が見えてるか分かってるでしょ、私のあの子はそれに値する

ぶちのめす

待て、ちょっと

よく考えろ

来い、来い、かかってこい、望むなら

ドラムの音を聞け、それがお前の終わりだ

待て、考え直すべきか、いや、無駄だ

そいつが地面に倒れたら、このルブタンの味はどうだ？

ごめんね、クラブのプロモーター、これは水に流そう

あいつがずっと見てたから、ぶちのめすしかなかったんだ

お前の顔でパーティーだ、踊ってやる

踊ってやる、踊ってやる

お前の顔でパーティーだ、踊ってやる

踊ってやる、踊ってやる

勝つ時もあれば、負ける時もある

でも、今日は彼女の日だ

勝つ時もあれば、負ける時もある

でも、今日は彼女の日だ

ぶちのめす

お前の顔でパーティーだ、踊ってやる

踊ってやる、踊ってやる

お前の顔でパーティーだ、踊ってやる

踊ってやる、踊ってやる

ぶちのめす

いいか、レディたち、言いなりになるな

言いなりになるな、言いなりになるな

仲間を大事にするなら、拳を突き上げろ

拳を突き上げろ、拳を突き上げろ

さあ、変な目つきの女にぶん殴ってやれ

もし男連れなら、そいつの金も全部奪え

今年は女の時代だ、この痛い目を見せてやれ

そして、彼女がAokiを見たとたん、ぶちのめしてやる

ぶちのめす

[英語]

What you looking at, do I got something in my eye?

Do I got shit up on my face, or did my hair catch on fire?

Cause you really really staring, am I something that you like?

Geez, ask for my number or you can fly kites

See I'm 'bout to get with it, I'm getting ratchet and livid

You think I'm cool, then forget it

You feeling froggy then ribbit

Be like banana and slip it, before your melon I'll split it

I bet you know what you see, oh my girl she deserve a

Beat down

Stop, wait

Think about it

Work, work, run up, if you want some

Hear the drums how they beat here, that's how you done

Wait, I should think about it, never mind it's a waste

When the bitch hit the ground, how these Louboutins taste

I'm sorry, club promoter, let's put this in the past

It's just that bitch kept on staring, so I had to whoop that ass

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

You win some, you lose some

But her, it's her day

You win some, you lose some

But her, it's her day

Beat down

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

Beat down

Check it out ladies, don't take no lip

Take no lip, take take no lip

If you ride for your girls, then pump your fist

Pump your fist, pump pump your fist

Now swing it at the ho that you think looking funny

If she came with a man then take all his money

It's the year of the woman, go grab a can of these whoppings

And then as soon as she looking Aoki she gon' get it

Beat down

主要な語彙

語彙	意味
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb - 見る
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - じっと見る
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 火をつける
star /stɑːr/ A2	noun - 星
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる
fire /faɪər/ B1	noun - 火
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 価値がある
split /splɪt/ B2	verb - 分裂する

主要な文法構造

• What you looking at, do I got something in my eye?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「What you looking at」は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を記述し、話者の混乱や挑戦を強調しています。

• Cause you really really staring, am I something that you like?

  ➔ 強化副詞

  ➔ 「really」が2回使用され、強化副詞として「staring」の程度を強調しています。

• You feeling froggy then ribbit

  ➔ 条件文（非公式）

  ➔ このフレーズは非公式な条件文構造を使用し、「もしfroggyを感じるなら、ribbitすべき」という意味です。

• I bet you know what you see, oh my girl she deserve a Beat down

  ➔ 主語と動詞の一致（中断あり）

  ➔ 文は「oh my girl she deserve a Beat down」の中断にもかかわらず、主語と動詞の一致を維持しています。

• It's a party in your face, I'm about to dance on it

  ➔ 「be about to」を使った未来の意図

  ➔ 「I'm about to dance on it」は「be about to」を使って即時の未来の行動を表しています。

• You win some, you lose some, But her, it's her day

  ➔ 並列

  ➔ 「You win some, you lose some」と並列構造を使用し、バランスの取れたリズム効果を生み出しています。

• Check it out ladies, don't take no lip

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 「don't take no lip」は二重否定を使用しており、非公式な会話でよく見られます。

• If she came with a man then take all his money

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ この文はタイプ1の条件文の構造に従い、条件が満たされた場合の可能性のある結果を表しています。