Beatbox Freestyle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A
• アルバム: Off The Yak

歌詞と翻訳

Young M.Aの『Beatbox Freestyle』は、日本語学習者にとってリリックの自信とユーモア、ストリート文化の表現を学ぶのに最適な曲です。パンチラインの効いたバーやアドリブ、忠誠心や富をテーマにしたリリックは、ヒップホップの魅力を存分に味わえます。この曲を聴いて、Young M.Aの言葉の力を感じながら、日本語の表現力を磨きましょう。

[日本語]

もうどうでもいい まっすぐ突っ込む

これ限定物か？くそ

首元のジュエリーが重すぎてデトックス中

ドラム2つにスティック2本 ビートボックス

おい あいつが来たら木の上から狙うぜ

金庫から150万 また補充しなきゃ

グラミー賞よりストリートが注目してる

親友のため 死ぬまで赤を着る アイツも見てる

元カノみたいに毒ってる

新しい女も毒 俺も正直毒だ

腰抜け共に言ったぜ 眺めてろ

40口径にレーザー オプションも常備

そろそろ始めるか

胸のVVで心も冷めた

ダイヤが狂ったように輝く

アパートから豪邸へ 這い上がったぜ

金と忠誠 遊びじゃない

敵が俺を消そうとしてる

頭おかしくなったら凶器持ち出すぞ

考える余地なんてない

20発の弾丸 頭に命令 撃て

とにかくやりたい放題

20本のボトル アル中みたい

仲間が無罪になるよう祈ってる

プライベートジェットでシャンパンを開け

庭から出た大物

豪華すぎる車 駐車もできない

ジュエリーはレンタルじゃない 全部買い取り

金に困らないからな

ラップビート弄りすぎて飽きた

「元気だった？」って聞かれても

仕事片付けてオフィスでくつろぐ

札束の山 数学の教科書みたい

金が興奮させる

紙幣の輝きはたまらん

悪女のケツを叩きたくなる

可愛くてグラマー

「そのバッグどう？」って聞くぜ

見た目はいいが無一文なら台無し

振り向いて 最後にもう一度

うわー

消えろ

失せろ

[英語]

Fuck it I'm going straight in

Damn, is this exclusive?

So much water on my neck it's like I'm detoxing

Two drums and two sticks, I'm beatboxing

Hey, I wish he would, we gon' treetop him

I just blew 150 out the safe, I had to restock it

Fuck a Grammy, I got the streets watching

And for my bro, I wear that red until I'm dead, I know that he watching

Like my ex-bitch, 'cause she toxic

Got this new bitch, now we toxic, can't cap, I be toxic

Told them pussy niggas, keep watching

Always got the 40 on me with the beam and plus I keep options

Ready to get it started

VV's on my chest, now I'm coldhearted

Diamonds go retarded

Living in big houses from apartments, bitch I made it out

My money and my loyalty, two things I'll never play about

My oppositions trying to take me out

Man, I'm fucked up in the head and they gon' make me bring my brazy out

Fuck what you thought, ain't shit to think about

A 20 pack of get 'em wet, tell my head to fuck it, lay 'em out

We gon' ball regardless

20 bottles in my section, look like alcoholics

Free my blood and murder gang, I hope you beat them charges

I've been on that private plane, champagne when we depart

OG out the garden

So much body on this bitch, can't even park it

I don't never rent my jewelry, if I wear it, bitch I bought it

That's 'cause I could afford it

I've been fucking up these rap beats so long, it's getting boring

They like M.A, how you been? Can't even call it

I just handled business, mind my business, feet up in my office

Probably counting racks up, my stacks look like math books

The money turned me on

It's just something about how that cash look

Bad bitch, she need her ass whop

She a pretty little thickie

But hey lil' mama, how that bag look?

You look good, but if you broke then that's a bad look

Turn around, let me get that last look

Ooh

Get out of here

Fuck out of here

主要な語彙

語彙	意味
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - 限られた人々だけのもの；共有されたり誰でも利用できたりしない
detoxing /diːˈtɒksɪŋ/ B2	verb - 一定期間、体に有害または不健康な物質を取り入れないようにすること
beatboxing /ˈbiːtbɒksɪŋ/ C1	verb - 声、口、唇だけを使って音楽的な音、特にドラムビートを作り出すこと
Grammy /ˈɡræmi/ B2	noun - 録音業界での特別な功績に対して与えられる賞
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な；毒に関連する、または毒を含む
coldhearted /ˈkoʊldˌhɑːrtɪd/ C1	adjective - 感情、同情心、または感覚に欠けている
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 宝飾品に使われる透明で非常に硬い貴石
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 誰かまたは何かに忠実であるという性質
oppositions /ˌɒpəˈzɪʃənz/ B2	noun - 何かに反対する人々やグループ；敵
ball /bɔːl/ B1	verb - (スラング)豪華に暮らす、成功を楽しむ
private /ˈpraɪvət/ A2	adjective - 特定の個人やグループに属する、またはその使用のためだけの
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - フランス産の白い発泡性ワイン
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 意図的に人を殺す犯罪 verb - 意図的に誰かを殺す
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 貴金属や宝石で作られた衣服や体に着ける装飾的な物
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 何かを買ったりしたりするのに十分なお金を持っている
racks /ræks/ C1	noun - (スラング)紙幣の束；数千ドル
cash /kæʃ/ A2	noun - 紙幣や硬貨の形のお金