Beautiful Tango – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hindi Zahra
• アルバム: Hand Made

歌詞と翻訳

[日本語]

Beautiful tango, take me by the hand

美しいタンゴ、踊らせて

踊らせてくれたら、どんなに甘美でしょう？

もし踊ったら、それはどれくらい続くの？

さあ、この世界へ

さあ、この世界へ

ねえ、あなたに色んなこと見せてあげる

時間がないの、逃してしまうわ

ねえ、踊りに来て、乗り越えよう

だって時間はある

ええ、時間はある

美しい見知らぬ人、名前なんて知りたくない

美しい見知らぬ人、ただ手を取って

踊らせてくれたら、どんなに甘美でしょう？

もし踊ったら、それはどれくらい続くの？

肌が語りかける場所へ

スペイン語の秘密の言葉

夜が昼の光を消す場所

私たちが勇気を示すために

だから行かないで、知りたければ

行かないで、知らないなら

行かないで、知りたければ

行かないで、行かないで、行かないで

美しい見知らぬ人、手を取って

一晩中踊らせて、チャンスを掴みたい

だってあなたの動きが好き、そしてあなたが

ゆっくりと腰に手を添えて動く様が好き

まるで川の流れに乗っているみたい

だって時間はある

ええ、時間はある

美しい見知らぬ人、どうか心を奪って

美しい見知らぬ人、あなたの腕の危険の中で

美しい見知らぬ人、自分を見失いたい

美しい見知らぬ人、あなたの腕の危険の中で

あなたの腕の

ああ、ああ、ふむ

夢中なの、夢中なの

あなたに夢中なの、ねえ

もう夢中よ

夢中なの、夢中なの

今あなたに夢中

あなたに夢中なの、ねえ

あなたに夢中、もう、もう、もう

ふむ、ふむ、ふむ

...

[フランス語]

Beautiful tango, take me by the hand

Beautiful tango, oh, until you make me dance

How sweet it can be, if you make me dance?

How long will it last, baby, if we dance?

Come to the, come to the world

Come to the, come to the world

And baby, let me show you things

'Cause time is running and we can lose

Baby, come and dance, we gonna make it through

'Cause we've got time

Yes, we've got time

Beautiful stranger, don't want to know your name

Beautiful stranger, oh, just take me by the hand

'Cause how sweet it can be, if you make me dance?

How long will it last, oh baby, if we dance?

Come to the place where the skin speaks

The secret words in Spanish

Where the night turns out the lights of day

For us to show some courage

So don't go, if you wanna know

Don't go, if you don't know

Don't go, if you wanna know

Don't go, don't go, don't go

Beautiful stranger, take me by the hand

Make me dance all night, I wanna take the chance

'Cause I love the way you move, and the way you

Put your hands on my hips are moving while you take it slow

Makes me feel like I'm on a river flow

'Cause we've got time

And yes, we've got time

Beautiful stranger, I wanna lose my mind

Beautiful stranger, in the danger of your arms, oh-oh

Beautiful stranger, I want to lose myself

Beautiful stranger, in the danger of your arms

Of your arms

Oh-oh, oh-oh, hm

Tripping on, tripping on

Tripping on you, baby

Now you got me

Tripping on, tripping on

Tripping on you now

Tripping on you, baby

Got me tripping on you now, now, now, now

Hm-mm, hm-mm, hm-mm

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ or /bjuːˈtiːfʊl/ A2	adjective - 美しい、視覚的に魅力的な
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知らない人
tango /ˈtæŋɡoʊ/ or /ˈtɒŋɡoʊ/ B1	noun - アルゼンチン発祥のダンス
hand /hænd/ A1	noun - 腕の先にある体の部分で、物を持ったり操作したりする
love /lʌv/ A1	verb/noun - 深い愛情を感じる; 強い愛情の感情
light /laɪt/ A2	adjective/noun - 重くない; 物事を見えるようにするまたは明るくするもの
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、または宇宙全体
time /taɪm/ A2	noun - 行動が起こる測定可能な期間
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの時間
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 危険や困難なことをする能力

主要な文法構造

• Beautiful tango, take me by the hand

  ➔ 命令形

  ➔ 「take me by the hand」というフレーズは、命令形の例であり、命令や要求をするために使用されます。

• How sweet it can be, if you make me dance?

  ➔ 条件文

  ➔ 「if you make me dance」というフレーズは、体験の甘さに影響を与える条件を導入します。

• Come to the place where the skin speaks

  ➔ 関係節

  ➔ 「where the skin speaks」というフレーズは、その場所についての詳細を提供する関係節です。

• I love the way you move

  ➔ 名詞節

  ➔ 「the way you move」というフレーズは、動詞 'love' の目的語として機能する名詞節です。

• Don't go, if you wanna know

  ➔ 非公式的短縮形

  ➔ 「wanna」というフレーズは、「want to」の非公式な短縮形で、話し言葉の英語で一般的に使用されます。

• I wanna lose myself

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「to lose myself」というフレーズは、動詞 'wanna' の目的語として機能する不定詞句です。

• Got me tripping on you now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Got me tripping」というフレーズは、進行中のアクションを説明するために現在進行形を使用しています。