Belly Freestyle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo
• アルバム: Geist

歌詞と翻訳

OG Keemoの『Belly Freestyle』は、ドイツ語ラップの自信と態度を体現した曲です。この曲を聴けば、ドイツ語のリズミカルな表現や、映画的な歌詞のイメージを学ぶことができます。1998年の映画『Belly』への参照や、トラップとブームバップの融合が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

そう、カジノに駆け込む、Nasが「Belly」のイントロでやったように

用心してる、だってネズミども（歌う）Nelly Furtadoみたいに

仲間とクルーズ、YNW Mellyみたいに

俺は街でPirelliみたいに、お前らニガは気持ち悪い

奴らが長生きするかどうかはどうでもいい

俺にとって今大事なのは銀行口座だけ

ヘネシーを傾け、タバコを吸って、メルセデスを燃やす

指を喉に突っ込んで言う、「手で話せ！」

指をポケットに突っ込んで言う、「銃で話せ！」

若いニガ、鋭い銃を持って

犬の部隊で紫の束を追う、経験不足のニガはキツネを追う

そして筋肉断裂、お前らが初めてじゃない

何かが俺に言う、このナイフを研がなきゃいけないって

本物のニガは死に、ヘタレは増えていく

そのコート、ニガをバッファローの群れみたいに見せる、そう

「おっと、ごめん」

[英語]

Ja, lauf' ins Casino wie Nas im Intro von „Belly“

Bin auf der Hut, denn die Ratten (singen) wie Nelly Furtado

Cruise mit dem Squad, so wie YNW Melly

Ich bin auf der Straße wie Pirelli, ihr Niggas ekelt mich an

Ob sie noch lange leben ist mir Schwanz

Alles, was für mich noch zählt, ist meine Bank

Kipp' den Henny, rauch 'ne Kippe und setz' damit meinen Mercedes in Brand

Meine Finger in ihrem Rachen, ich sag': „Red' mit der Hand!“

Meine Finger in deinen Taschen, ich sag': „Red' mit der Gun!“

Junger Nigga mit 'ner scharfen Büchse

Ich jag' mit Hundestaffel lila Stapel, diese unerfahrenen Niggas jagen Füchse

Und bekommen Muskelfaserrisse, ihr wärt nicht die Ersten

Irgendwas sagt mir, dieses Messer muss geschliffen werden

Echte Niggas sterben während Pussys sich vermehren

Der Mantel lässt 'nen Nigga aussehen wie 'ne Büffelherde, ja

„Oh Shit, sorry“

主要な語彙

語彙	意味
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A2	verb - 走る、速く歩く
Casino /kaˈziːno/ B1	noun - カジノ、賭博場
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 通り、道路
Bank /baŋk/ A1	noun - 銀行
Henny /ˈhɛni/ C1	noun - ヘネシーというコニャック酒
Mercedes /mɛrˈseːdəs/ B1	noun - 高級車ブランド・メルセデス・ベンツ
Rachen /ˈʁaxn̩/ C1	noun - 喉
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - カバン、ポケット
jagen /ˈjaːɡn̩/ B2	verb - 狩る、追いかける
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - ナイフ、包丁
schleifen /ˈʃlaɪ̯fn̩/ B2	verb - 研ぐ、磨く
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ B1	verb - 死ぬ
vermehren /fɛɐ̯ˈmeːʁən/ C1	verb - 増える、繁殖する
Mantel /ˈmantl̩/ A2	noun - コート

主要な文法構造

• Ja, lauf' ins Casino wie Nas im Intro von „Belly“

  ➔ 命令形＋前置詞句

  ➔ 動詞 ""lauf'"" は命令形（「走れ」）で、前置詞句 ""ins Casino""（カジノへ）を支配しています。

• Cruise mit dem Squad, so wie YNW Melly

  ➔ "so wie" による比較構文（～のように）

  ➔ ""so wie"" は例えを導入し、クルーズする様子を YNW Melly のスタイルと比較しています。

• Ob sie noch lange leben ist mir Schwanz

  ➔ "ob" による従属節（〜かどうか）

  ➔ ""Ob sie noch lange leben"" は「彼らが長く生きられるか」‑はい・いいえの質問を従属節として組み込んだものです。

• Alles, was für mich noch zählt, ist meine Bank

  ➔ 中性代名詞に対する "was" を用いた関係節

  ➔ ""was"" は "Alles"（すべて）を修飾する関係節を導入し、英語の “that/which” に相当します。

• Kipp' den Henny, rauch 'ne Kippe und setz' damit meinen Mercedes in Brand

  ➔ カンマと接続詞 "und" で結ばれた命令形の並立、"damit" は目的節

  ➔ ""Kipp'"", ""rauch""、""setz'"" の３つの動詞は命令形で、""damit"" は「私のメルセデスが燃えるように」という目的・結果を示しています。

• Meine Finger in ihrem Rachen, ich sag': „Red' mit der Hand!“

  ➔ コロンで導入された間接話法と、続く命令形の引用句

  ➔ "ich sag'" の後のコロンは、続く文が直接引用であることを示し、引用文は命令形の ""Red'""（「読む」）です。

• Und bekommen Muskelfaserrisse, ihr wärt nicht die Ersten

  ➔ 仮定法過去形 "wärt"（事実と反対の仮定）

  ➔ ""wärt"" は動詞 "sein"（be）の仮定法過去形で、実際には彼らが最初ではないことを示唆しています。

• Irgendwas sagt mir, dieses Messer muss geschliffen werden

  ➔ "muss" + "werden" による受動不定詞構文

  ➔ ""muss geschliffen werden"" は助動詞 "muss"（must）と受動不定詞 "geschliffen werden"（研がれる）を組み合わせています。

• Der Mantel lässt 'nen Nigga aussehen wie 'ne Büffelherde, ja

  ➔ "lassen" + 不定詞 の使役構文、"wie" による比喩

  ➔ ""lässt""（させる）は不定詞 "aussehen"（見える）を取って、因果的意味、すなわち「コートがその人をバッファローの群れのように見せる」ことを示しています。