Between the Hammer & the Anvil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの「ビトウィーン・ザ・ハンマー・アンド・ザ・アンヴィル」は、英語の歌詞を通じて精神的な葛藤と強さを学べる曲です。この曲は、重厚なメタルサウンドと詩的な表現が融合し、真実と自己浄化を追求するメッセージが込められています。英語の比喩や象徴的な表現を理解することで、曲の深みと魅力をさらに感じ取ることができます。

[日本語]

嵐の警告

でも恐怖はない

嘘が形作られる

聖体が全てをさらけ出す

罪人

証言するだろう

彼らは苦しむ

高く犠牲にされたとき

燃える説教が彼らの邪悪な言葉を浄化する

ハンマーと金床の間

...

力が湧き上がる

偽りの儀式

洗礼

肉体と魂に

私たちの絆

彼らの堕落

告白（罪を告白しろ）

彼らの運命を封じるだろう

燃える説教は彼らの呪いを生き延びる

ハンマーと金床の間

...

背信

彼らは悲しみを餌にする

私たちの使命

信仰を浄化すること

この祭壇

力と光を与える

彼らはつまずく

私たちが輝いている間に

燃える説教が彼らの罪を聖別する

ハンマーと金床の間

...

嵐の警告

でも恐怖はない

...

[英語]

Storm warning

But there's no fear

Lies forming

The sacrament lays bare

The sinner

Will testify

They'll suffer

When sacrificed on high

The burning sermons purge their evil words

Between the Hammer and the Anvil

Force rises

False rituals

Baptises

The body and the soul

Our union

Their fall from grace

Confession (confess your sins)

Will seal them to their fate

The burning sermons will survive their curse

Between the Hammer and the Anvil

Transgression

They prey on grief

Our mission

To purify belief

This altar

Gives power and light

They'll falter

While we are shining bright

The burning sermons consecrate their sin

Between the Hammer and the Anvil

Storm warning

But there's no fear

主要な語彙

語彙	意味
storm /stɔːm/ A2	noun - 嵐
fear /fɪər/ A1	noun - 恐怖
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
sacrament /ˈsækrəmənt/ C1	noun - 聖礼
sinner /ˈsɪnər/ B1	noun - 罪人
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ B2	verb - 証言する
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
purge /pɜːrdʒ/ C1	verb - 浄化する
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 儀式
baptise /bæpˈtaɪz/ B2	verb - 洗礼を授ける
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 告白
transgression /trænsˈɡrɛʃən/ C1	noun - 違反
prey /preɪ/ B1	verb - 狩る noun - 獲物
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭壇
falter /ˈfɔːltər/ B2	verb - よろめく
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - 奉献する