Bhad Bhabie Story (Outro) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bhad Bhabie
• アルバム: 15

歌詞と翻訳

Bhad Bhabieの「Bhad Bhabie Story (Outro)」は、彼女の波乱の人生を赤裸々に綴った、感情豊かな自伝的楽曲です。この曲を通じて、飾らない口語表現や、困難な状況を乗り越える決意を込めた力強い言葉遣いを学ぶことができます。彼女自身の言葉で語られる等身大のストーリーは、ネイティブな感情表現やスラング、そして自己主張の英語を深く理解するための絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

ふざけるな、ただ腹が立ってるだけだろ

私のことを知ったつもりでも、何も知らない

私が経験してきた現実の状況も、私の人生で本当に何が起こっているかも

知らないくせに

あなたが知っているのは、見えるものだけ

インターネットで見かけるものを鵜呑みにしないで

もうみんなの意見に疲れた

本当の話を聞いてくれればいいのに

踏み潰してやる

やっと父親に連絡を取った

モールで、別の用事で会った

彼のタトゥーに腹を立てた、他の子供たちの名前が入っていたから

まるで私なんか存在しないみたいだ

なのに、私に褒めろって言うのか？

私の人生ずっと、スニーカーを買ってくれただけ

今になって「ありがとう」って言うことを期待するのか？

その時、もう父親なんて必要ないんだってわかった

母さんは怒ってた、私は薬を売ってた

リハビリ代すら払えなかった

だから母は私をDr.に預けた

ステージに上がって、完全に意識を失った

気づいたら、今度は牧場の家にいた

独房に4ヶ月も閉じ込められた

それが演技じゃないって、みんなもわかっただろう

どうでもいい、男と関係してやる

クレイがスタッフを殺すのを見たこと、ジミーがバールを持っていたこと、覚えている

彼らはアリーシアの車で逃げた

家に帰って、すぐに騒ぎになった

ネットを見たら、私はただのミームになっていた

母を撃つって言った、そんなつもりじゃなかった

私が何を見てきたか、知らないくせに

一体何を言ってるんだ？

心の痛みを全部抱え込んで

それをチャートに載せた

抗議があっても、私はもっと祝福を受けた

注目を集めようと母をけなしたことは一度もない

ちょっと待って、聞いて

くだらない意見を言う前に、よく考えろよ、このバカ

あなたは何も見ていない

私が何を経験してきたか、知らないくせに

私のそばにいたわけじゃない

私が何をしてきたか、私に言う権利はない

私に母を侮辱しているだけだと言うな

ただ悪ぶっているだけだと言うな

あなたは私の人生を知らない

私が何を経験してきたか、知らないくせに

私のそばにいたわけじゃない限り

私に何も言えない

Dr.の番組に出演してから6ヶ月後

やっと家に帰ってきた（やっと、長かった）

牧場から帰ってきたんだ

本当にひどい場所だった（最悪だった）

誰とも連絡が取れなかった

インターネットにも全く繋がっていなかった

外の世界がどうなっているのか、何もわからなかった

そこはどこからでも遠く離れた場所だった

This place was far away from anything

携帯も、インターネットも、何もなかった

電波すら届かなかった（何もなかった）

家に帰ってから数週間後

やっと親友に会いたいと思った

私にとって良くない人だったけど（また彼女に会って話したかった）

結局、彼女の家に行った

But I ended up going to her house to see her

そして、すぐに次の日

彼女が私の家に泊まっていたから

また昔みたいに付き合うようになった

タバコを吸ったり

お金のために人を騙したり

本当に馬鹿げたことをしたり（本当に馬鹿げたこと）

だから、家から出られるようになったら

So since I was back outside the house

母は私に携帯電話をくれた

Zandalineと一緒だったから（携帯を返しなさい、Dani）

何かあったら、私に電話できるように

She wanted to make sure that if something happened

念のため

So (Just in case)

インスタグラムにログインした

7ヶ月も使っていなかった

（オフにしておくべきだった）

そして、たくさんの人が私をフォローしていた

みんな私の写真にコメントしていた

50万人近くのフォロワーがいた

一体何が起こっているんだ？

おすすめのページに行ったら

私の顔を使ったミームがたくさんあった

「Catch me outside」って書いてあった

私は

And I was like

一体これは何？

想像もしていなかった（こんなことが起こるなんて）

「Catch me outside」って言ったことすら覚えてなかった

Would happen (This shits just so stupid)

Like I didn't even remember saying catch me outside

それが一番面白い

番組の映像を見たまで、言ったことすら覚えてなかった

そんなことはどうでもいいことだった（本当にどうでもいいこと）

ただのランダムなことだった

Like it was just some random ass shit

数週間後、60万人のフォロワーがいた

信じられなかった、みんな

これが私の本物のアカウントかどうか、わからなかった

認証していなかったから（ただ、私の写真が好きだったからフォローしたんだと思う）

Was kind of crazy (They were just following it cause I guess

People had liked my pictures)

そして、私の

そして今、アダムという男が私のドアをノックした

「何か用ですか？何をしたいんですか？」

And he was like

彼は

「歌いますか？ラップしますか？何かできますか？」

「歌いますか？ラップしますか？何かできますか？」

彼は「あなたをLAに連れて行きたい」と言った

私は「LA？いいね、いいね（私をスターにしてくれる）」

そこで、Meechieとアダムのマネジメントの

パートナーのダンに会った（バーブ、チェックありがとう、これでいい？）

少しの間、そこに滞在して

インタビューを受けたり

ビデオを撮ったりした

そして

フロリダに帰ってきた

私とZZは、ビーチに行ったりする

街を歩いていた

人々は写真を撮り続けた

そして、私たちは喧嘩をしたり

ZZの友達でさえ、私について喧嘩をしたりした

And like even some of ZZ's friends got into fights about me

訴えられたり、責められたりした

そこで、私はボディガードのフランクを雇った（おい、俺はフランクだ）

彼はでかいから

みんなとその母親を殴り倒すだろう（ふざけるな）

私とZZは、彼女の友達とどこかに行った

そして、その夜、タトゥーを入れた

アダムには言わなかった、

彼が気にしないと思ったから

私はタトゥーを入れた

So I ended up getting a tattoo

腕にあるタトゥー（家族第一）

家に帰って

アダムが電話をかけてきて、

ビデオ通話をして、それを見た

彼は「なんてこった」と言った

「お前は、

お前は、お前は、LAに戻るんだ」

「こんなことをしているお前を見たくない」

「こんなことはもう許さない」

Like you're going to fuck yourself

You're going to get in trouble

This is not happening anymore

彼が私をLAに送る前に

その日、ギャビーという女の子に出会った

そして、数ヶ月間、付き合ったり話したりした（なぜかわからない、本当にわからない）

Couple months (I don't know why. I really don't know why)

彼女のトレーラーハウスで暮らしていた

信じられないけど、外に出るたびに

近所の子供たちが彼女の家の周りを取り囲んでいた

（みんな私を見て写真を撮りたがっていた）

その間、父が私の人生に戻ろうとしていた

なぜなのか、理解できなかった

だから、彼に「嫌だ、私の人生に入ってこないで」と言った

14年もいなかったのに

今になって、ファンやフォロワーがたくさんいるから

You see I have fans and followers and all this

私の人生に戻りたいのか？そんなの無理だ（ありえない）

彼はそれを嫌がって、訴えたり

He didn't like that so he went to press

警察に行ったり（想像できるあらゆる場所に）

ニュース局に行ったり

他のテレビ番組のホストに話したりした

Facebook、Instagram、Twitter（バカ）

できる限りの悪口を言った

まだキャリアでなかった私のキャリアを台無しにしようとした

（ただお金が欲しかった、自分の声を聞いてほしかった）

私が法廷に行くたびに

彼も行って、邪魔をしようとした

裁判官に嘘をついた

私が自殺願望を持っていると言った

私が性教育のクラスを受ける必要があると言った

ただの不必要なことばかり

さて、父親なんてクソくらえ（彼のクソみたいな股間をぶっ飛ばしてやる）

それから、私のマネージャーは「このレコーディングスタジオに行こう」と言った

「会いたい人がいるんだ」

そこで、A&Rのエイトンに会った（調子はどうだい、Bhad Bhabie）

彼は「この曲があるんだ」と言った

「これをレコーディングしてほしい、

どんな風に聞こえるか見てみたい（試してみよう、試してみよう）」

ただ「Hi Bich」だけだった

「Hi Bich」

「Hi Bich」

Hi Bich

他の歌詞はなかった（ただの

今のところだけど、これから仕上げていく）

ただのビートと「Hi Bich」という言葉だった

そこで、いくつかのバースを作って、

フックを完成させた（エイトン、この曲は最高だ）

エイトンは曲が気に入った（ダン、アダム、マイク・ケアレン、弁護士に電話してくれ）

彼は「お前はすごい」と言った

「サインさせてほしい」

I wanna sign you

...

[英語]

Bitch, you're just mad

You think you know me and you don't

You don't know the real-life situations I've

Been through and what really goes on in my life

All you know is what you see

Don't believe everything you see on the internet

I'm just tired of everybody's opinion

Like y'all need to just hear the real story

Stomp that bitch

Finally reached out to my dad

We met at the mall on some other shit

Pissed off by his tattoos 'cause they had the names of his other kids

Like fuck me, I don't exist

And you actin' like I'm s'posed to praise you?

My whole life you bought a pair of J's

Now you think I'm s'posed to say, "Thank you"?

That's when I knew I didn't need dad

My mom was pissed, I was sellin' pills

Couldn't even afford rehab

So she put me on Dr.

Got on stage and fuckin' blacked out

I look up, I'm in a ranch now

Did four months in solitary

Bet that y'all know it ain't a act now

Fuck it, hit a ho with no bars

I remember seein' Clay kill a staff member, Jimmy with a crowbar

They fled the scene in Alicia's car

Came home jumped on the scene

I look online and I'm a fuckin' meme

Said I'd shoot my mom, I on't go fuckin' mean

You don't know what I seen

What the fuck you mean?

I took all the pain in my heart

Carried that shit to the charts

Even when they protested, I still got more blessings

I never dissed my mom to get some attention

Take a second and listen

'Fore you give your dumbass opinion, you bitch

You ain't seen nothin'

You don't know what I've been through

You haven't been there with me

So don't tell me what I went through

Don't tell me that I disrespect my mom for the fuck of it

Don't tell me I'm just bad for the fuck of it

Bitch you don't know my life

You don't know what I been through

Unless you were there with me

You can't tell me nothing ho

So after 6 months of being on Dr. show

I finally got home (Finally I was gone for so long)

And I got home from a ranch

And it was pretty miserable (Fucking horrible)

I had no touch

Like I was not in touch with the internet (At all)

I did not know what was going on

To the real world at all

This place was far away from anything

Like no phones no internet no nothing

Like there wasn't even service there (nothing)

And a couple a weeks after being home

I finally decided that I wanted a meet with my best

Friend again (I just missed her and I wanted to see her again)

Someone who was not good for me at all

But I ended up going to her house to see her

And instantly like I say it was the next day

'Cause she had slept over my house

We just got back to doing our old shit again

Smoking

Like like trying to finesse people for money

Like just doing really really dumb

Shit again (Like really really dumb shit)

So since I was back outside the house

My mom decided to give me my phone

Because I was running around with

Zandaline (Take your phone back Dani)

She wanted to make sure that if something happened

I could be able to call her or whatever

So (Just in case)

I logged into my Instagram

That I hadn't been on for almost 7

Months now (Should of just stayed off of it)

And every all these people were following me

Everyone was commenting on my pictures

I had almost like 500, 000 followers

And I was like what the fuck is this

So I went on the explore page

And there was a bunch of memes

That was just my face

That said catch me outside

And I was like

What the fuck is this

Like I had never

Like I never even imagined that

Would happen (This shits just so stupid)

Like I didn't even remember saying catch me outside

That's the funniest thing

Like until I seen the bit from the show

I didn't even remember I said that

Like that shit was so irrelevant (This shit's so irrelevant)

Like it was just some random ass shit

So like a couple weeks later I had 600, 000 followers

And it was crazy I was like

These people didn't even know if it was my real account

Like I had never verified that it was my real shit so it

Was kind of crazy (They were just following it cause I guess

People had liked my pictures)

And then my

And Then now this guy Adam had knocked on my door

And I was like can I help you like what do you want

And he was like

Do you sing? Do you rap? Do you do anything?

(Do you sing? Do you rap? Do you do anything?)

And he was like well I wanna bring you to LA

So me I was like LA okay cool (Just trust me I'll make you a star)

So I went out there

I met Meechie and I met um Adam's management

Partner dan (I got you that check Barb are we cool)

And I stayed out there for a little bit

I did some interviews

And did some videos and stuff

And then

I went back to Florida

And me and ZZ were just like walking like the streets

Where it's like going to the beach and stuff

And people kept taking pictures of me

And they kept like

We kept getting into fights

And like even some of ZZ's friends got into fights about me

And I was getting sued for it I was getting blamed for it

So I then I hired my body guard Frank (hey I'm Frank)

Because he a big ass muhfucker

And he'll beat up everybody and they mama (Just go fuck yourself)

So me and ZZ had went somewhere with one of her friends

And we ended up getting tattoos that night

And I didn't tell Adam I was gonna do it

Because I didn't think he would care like

I didn't think he really like gave a fuck

So I ended up getting a tattoo

The tattoo I have on my arm (It says family first)

And I went home

And Adam had called me and he

Or he FaceTimed me and he seen it

And he was like oh my god

Your going to fucking

You're you're you're going back to LA

I can't have you out here doing this shit

(I can't have you out here doing this shit)

Like you're going to fuck yourself

You're going to get in trouble

This is not happening anymore

So before he had sent me back to LA

That day I met this girl Gabby

Who I then started dating or talking to for a

Couple months (I don't know why. I really don't know why)

And I was living with her in her trailer

And it was crazy like every time I'd go outside

Like there was all the neighborhood kids were surrounding

Like her house (Everyone wanted to see me and take pictures)

And meanwhile while my dad was trying to get back in my life

And I didn't understand why

So I told him like no I don't want you to be in my life

Like 14 years and you haven't been here

Now all of a sudden

You see I have fans and followers and all this

And now you wanna get back in my life like no

It's not gonna work that way (Nope)

He didn't like that so he went to press

He went to other cops (Everywhere you could imagine)

He went to news stations

And other TV hosts and all this shit

Facebook, Instagram, twitter (Dumbass)

Talking all the shit he possibly could

Just trying to sabotage my whole career that wasn't a career

Yet (He just wanted money he just wanted his voice to be heard)

He wanted to make sure that every time I went to court

He went as well and tried to fuck shit up

He lied to the judge

Told the judge I was suicidal

Told the judge I needed sexual ed classes

Like just a bunch of unnecessary bullshit

So fast forward fuck my dad (Fuck his bitch pussy ass)

Then my manager was like okay let's go to this recording studio

I have a few people I want you to meet

So I went there, I met this A&R Aton (What's good Bhad Bhabie)

And he was like well we have this song

Like we want you to record it

We want to see how you sound (We gotta try this out, lets try this)

And it was just literally just

Hi Bich

Hi Bich

Hi Bich

It was not no other lyrics (it's just a

Right now but we'll work on this)

It was just a beat and the words "Hi Bich"

So we made some verses and finished

The hook (Yo Aton this shit is fire)

And Aton loved the song (Dan, Adam, Mike Caren call the lawyers)

And he was like you know what

You're gold

I wanna sign you

主要な語彙

語彙	意味
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
dad /dæd/ A1	noun - 父
pissed /pɪst/ B1	adjective - 怒った
sell /sɛl/ A2	verb - 売る
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 余裕がある
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
scene /siːn/ B1	noun - 場面
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - 尊敬しない
miserable /ˈmɪzərəbl/ B2	adjective - 悲惨な
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - サービス
followers /ˈfɒloʊərz/ B1	noun - フォロワー
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想像する
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - 記録する

主要な文法構造

• Bitch, you're just mad

  ➔ 現在形、形容詞

  ➔ 現在形の動詞「are」（二人称単数形）を使って、「mad」という状態を表現しています。

• You don't know the real-life situations I've been through and what really goes on in my life

  ➔ 複合文、関係節（I've been through）、関係節（what really goes on）

  ➔ この文は「and」で繋がれた2つの節から構成されています。最初の部分は「situations」を定義する関係節「I've been through」を含んでいます。2番目の部分も「goes on」を定義するために「what」を使用した関係節を含んでいます。

• Like y'all need to just hear the real story

  ➔ 助動詞（need）、不定詞（to hear）

  ➔ 助動詞「need」は、ある程度の必要性や義務を表します。不定詞「to hear」は、助動詞の補語として機能します。

• That's when I knew I didn't need dad

  ➔ 時制節（when）、過去形（knew、didn't need）

  ➔ 接続詞「when」は時間節を導入します。「knew」と「didn't need」の動詞は過去形で、過去に完了した行動や状態を示しています。

• Couldn't even afford rehab

  ➔ 助動詞（couldn't）、不定詞（to afford）

  ➔ 助動詞「couldn't」（can'tの過去形）は、能力がないことを示します。「To afford」は不定詞で、直接目的語として機能します。

• I look online and I'm a fuckin' meme

  ➔ 接続詞（and）、現在形（look）、短縮形（I'm）

  ➔ 接続詞「and」は2つの節を繋いでいます。「Look」は現在形です。「I'm」は「I am」の短縮形です。

• Said I'd shoot my mom, I on't go fuckin' mean

  ➔ 条件文（I'd shoot）、非公式の否定（on't）、強調語（fuckin'）

  ➔ "I'd shoot"は仮定的な行動を説明するために条件文を使用しています。「On't」は非標準/非公式な否定形です。「Fuckin'」は強調語です。

• I took all the pain in my heart

  ➔ 過去形（took）、前置詞句（in my heart）

  ➔ 「Took」は「take」の過去形で、完了した行動を示します。「In my heart」は修飾語として機能する前置詞句です。

• Even when they protested, I still got more blessings

  ➔ 時制の副詞節（when they protested）、過去形（protested、got）、副詞（still）

  ➔ 「When they protested」は、時の副詞節です。「Protested」と「got」は過去形です。「Still」は時の副詞で、「got」を修飾しています。

• So after 6 months of being on Dr. show

  ➔ 前置詞句（after 6 months）、動名詞（being）

  ➔ 「After 6 months」は時間を説明する前置詞句です。「Being」は名詞として使用される動名詞で、「of」の前置詞の目的語として機能します。

• And he was like well I wanna bring you to LA

  ➔ 間接話法、短縮形（wanna）、不定詞（to bring）

  ➔ この文は間接話法を使っています。「Wanna」は「want to」の短縮形です。「To bring」は不定詞です。