Bickenhead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B
• アルバム: Invasion of Privacy

歌詞と翻訳

英語学習の観点では、スラング、押韻、速いラップのリズム、力強い自己主張の表現を体感できます。特に Bickenhead は Cardi B の明瞭な発音と自信あるトラックで、財政自立を称える語彙やセクシャルな表現の使い方を学ぶのに最適です。サンプリング元や南部ヒップホップの雰囲気、制作背景のエピソードとともに、楽曲のエネルギーと文化的意義も楽しめます。

[日本語]

全部のヤバい女たちに捧げるわ、イェー

（オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ）

世界中の女たちに、ウー（ちょっと待って）

これは全部のヤバい女たちに捧げるわ、イェー

（オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ）

世界中の女たちに、見て、あー

もう、高級アパートって言ったわ（ワオ）

若いし、冷酷だし（イェー）

私の視界にはビッチがいる、そいつはターゲット（ブルル）

弁護士はユダヤ人、全部の罪を食い尽くすわ

私と仲良くするかどうかは関係ない、金は絶対手に入る（キャッシュ）

その大金、チキンをゲット、大金、パンをゲット

大金、チキンをゲット、大金、パンをゲット

ビッチ、プレッシャーを感じてる、金持ちアピールして

金を稼ぎなよ、ヘイ、なんでストレス感じてるの

もう、女は下がれ、ギャングは上がる（ギャングは上がる）

私がどんな風にイケてるか分かるでしょ、でも私の時計は凍ってる（アイス）

ランボルギーニのトラックが発売されるのが待ちきれない（スキルト！）

どこに駐車するか注意してるの、女たちは傷つけるから

そいつらはボコボコにされるわ

スリムなウエスト、お尻はデカい（デカい）、私のものは盛り上がってる

私の悪い女は、素っぴんで焼いてる（イェー）

これはコラードグリーン、コーブレッド、ネックボーン、バックファット

ママからもらう、パパがどこにいるか知らないでしょ

ノックノック、パディウィック、犬に骨を（骨を）

彼の上にのせて、そしたらお前のニガーは二度と帰ってこない（家）

ステロイドみたいに自慢するわ、私は10点、彼女はアンドロイド

バカなビッチ、重要じゃない、魅力がない、無職

お金を稼ぎな、チキンをゲット

お金を稼ぎな、パンをゲット

お金を稼ぎな、チキンをゲット、お金を稼ぎな、パンをゲット

ビッチ、プレッシャーを感じてる、金持ちアピールして

金を稼ぎなよ、ヘイ、なんでストレス感じてるの、あー

お金を稼ぎな、チキンをゲット

そのチーズが必要なの、ショーティー、どこにあるか教えて

（やめて、お願いだから）

私と遊ぶと、私がどこにいるか現れるかも

（やめて、お願いだから）

嘘ばっかり、私と一緒にいると、ただ事実だけ

（やめて、お願いだから）

高価なウィーヴ、そして私の小切手は相当の価値がある、あー

イェー、しばらくやってないみたいに、そのプッシーをポップして

プッシーをポップして、まるでプッシーをポップするのが時代遅れになるみたいに

仕事中にプッシーをポップして、教会でプッシーをポップして

ポールでプッシーをポップして、ストーブの上でプッシーをポップして

そのプッシーを305から来たみたいに滑らせて

鏡で舌を出して、運転中にプッシーをポップして

お尻の割れ目を広げて、そのプッシーを笑顔に

ニガーの周りに足をロックして、彼に子供を産ませる（ウー）

少しだけネクをくれ、小切手をくれ

プッシーはすごくいい、ニガーに投資させる

少し唾をかけ、私は濡れてる

また持ち直すから、ちょっと時間をちょうだい

彼にヴァギナをあげ、私はバッグをゲット

彼にお尻をあげ、私はいくつかのRafをゲット

私が終わったら彼を射精させる、でも彼はその現金から出てくる

お金を稼ぎな、チキンをゲット

お金を稼ぎな、パンをゲット

お金を稼ぎな、チキンをゲット、お金を稼ぎな、パンをゲット

ビッチ、プレッシャーを感じてる、金持ちアピールして

金を稼ぎなよ、ヘイ、なんでストレス感じてるの、あー

お金を稼ぎな、チキンをゲット

そのチーズが必要なの、ショーティー、どこにあるか教えて

（やめて、お願いだから）

私と遊ぶと、私がどこにいるか現れるかも

（やめて、お願いだから）

嘘ばっかり、私と一緒にいると、ただ事実だけ

（やめて、お願いだから）

高価なウィーヴ、そして私の小切手は相当の価値がある、あー

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ

オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ、オーライ

[英語]

Goes for all my nasty hoes, yeah

(A-alright, alright, alright, alright, alright)

From across the globe, woo (hol' up)

This goes for all my nasty hoes, yeah

(Alright-alright, alright, alright, alright, alright)

From across the globe, look, uh

Now, I said luxury apartments (wow)

I'm young and I'm heartless (yeah)

There's a bitch that's in my vision, that bitch is a target (brrr)

Lawyer is a Jew, he gon' chew up all the charges

Don't matter if you fuck with me, I get money regardless (cash)

That guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Bitch you pressed, you can flex

Get some money, ho, tell me why you stressed

Now I said hoes down, G's up (G's up)

You know how I'm rockin', but my watch is freezed up (ice)

I can't wait until they drop that Lamborghini truck (skrrt!)

I'm careful where I park it, hoes will have it keyed up

Them bitches getting beat up

Slim waist, ass fat (fat), my shit is caked up

My bad bitch at the bake (yeah), without no makeup

This that collard greens, cornbread, neck bone, back fat

Get it from my mama and you don't know where your daddy at

Knick-knack paddywhack, give a dog a bone (bone)

Put it on him, then your nigga never comin' home (home)

I'ma flex like a 'roid, I'm a ten, she a 'droid

Stupid ho, unimportant, unattractive, unemployed

Get some guap, guap, get some chicken

Guap, guap, get some bread

Guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Bitch you pressed, you can flex

Get some money, ho, tell me why you stressed, uh

Guap, guap, get some chicken

I need that cheese, shorty, show me where it's at

(Boy, please, whatever)

You play with me, I might pop up where you at

(Boy, please, whatever)

You make-believe, now with me it's only facts

(Boy, please, whatever)

Expensive weave, and my checks is worth some racks, uh

Yeah, pop that pussy like you ain't popped that pussy in a while

Pop that pussy like poppin' pussy is goin' out of style

Pop that pussy while you work, pop that pussy up at church

Pop that pussy on the pole, pop that pussy on the stove

Make that pussy slip and slide like you from the 305

Put your tongue out in the mirror, pop that pussy while you drive

Spread them asscheeks open, make that pussy crack a smile

Lock your legs 'round that nigga, make him give your ass a child (woo)

Gimme some neck, gimme a check

Pussy so good, make a nigga invest

Get a little spit, I'm gettin' it wet

I'll get it back up, just give me a sec'

Give him some vag', I'm gettin' a bag

Give him some ass, I'm gettin' some Raf

When I'm done I make him cum, but then he comin' off that cash

Get you some guap, guap, get some chicken,

Guap, guap, get some bread

Guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Bitch you pressed, you can flex

Get some money, ho, tell me why you stressed, uh

Guap, guap, get some chicken

I need that cheese, shorty, show me where it's at

(Boy, please, whatever)

You play with me, I might pop up where you at

(Boy, please, whatever)

You make-believe, now with me it's only facts

(Boy, please, whatever)

Expensive weave, and my checks is worth some racks, uh

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

主要な語彙

語彙	意味
guap /ɡwɑːp/ B2	noun - (俗語) お金
racks /ræks/ B2	noun - (俗語、複数形) 大金、通常数千ドル。 noun - (一般、複数形) 物を置いたり保管したりするための枠組み、通常は棒やペグが付いているもの。
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨または紙幣の形のお金。 verb - お金と交換する。
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - (俗語、卑語) 女性器。
ass /æs/ B1	noun - (俗語、卑語) 人のお尻。 noun - (動物) ロバ。
flex /flɛks/ B1	verb - 手足や関節を曲げる。 verb - (俗語) 自慢する、見せびらかす。
stressed /strɛst/ A2	adjective - 精神的または感情的な緊張やストレスに苦しんでいる。
pop /pɒp/ A1	verb - 短く鋭い破裂音を立てる。 verb - 素早くまたは突然行く、来る。 verb - (俗語) 性行為を行う（しばしば露骨に）。
invest /ɪnˈvɛst/ A2	verb - 利益を得ることを期待して、金融計画、株式、不動産などに資金を投入する。 verb - 価値ある結果を期待して、特定の事業に時間、労力、またはエネルギーを費やす。
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - 思いやりや同情心がない；冷酷な。
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	adjective - 最高の快適さと贅沢な生活を提供する。 noun - 最高の快適さと贅沢な生活の状態。
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 費用がかかる。
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B1	adjective - (人が) 仕事がないが、働くことができる状態。
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 攻撃の標的として選ばれた人、物、または場所。 verb - 攻撃や批判を向ける、または狙う。
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ B1	noun - (法律、複数形) 公訴官が法廷で提起する正式な告発。 noun - (複数形) 費用、経費。
globe /ɡloʊb/ A1	noun - 地球。 noun - 球状の物体。
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - 法律を実務または研究する人。
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 通常、金属アマルガムでコーティングされたガラス製の反射面で、鮮明な画像を反射する。 verb - 反射する。
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期未満または法定成年年齢未満の幼い人間。

主要な文法構造

• Lawyer is a Jew, he gon' chew up all the charges

  ➔ 事実の記述には現在形を使用、口語的な「gon」は「going to」の短縮形。

  ➔ この文は、弁護士の宗教について事実を述べるために**現在形**('is')を使用しています。**'gon'**の使用は、ヒップホップの歌詞で一般的な'going to'の非常にくだけたスラングの短縮形です。これは将来の行動を示しています – 彼は告発を**処理するでしょう**。

• Bitch you pressed, you can flex

  ➔ 直接的な呼びかけ、口語的なスラング('pressed', 'flex')、命令形('can flex')。

  ➔ この行は、**直接的な呼びかけ**('bitch')を使用しています – これは非常にくだけた、そしてしばしば対立的な話し方です。**'Pressed'**は、不満や悩みを意味するスラングです。**'Flex'**は、自慢することを意味します。**'Can flex'**は、自慢する許可または招待です。

• I'ma flex like a 'roid, I'm a ten, she a 'droid

  ➔ 口語的な短縮形('I'ma'は'I am'の短縮形)、比喩('like a 'roid')、スラング('droid')。

  ➔ **'I'ma'**は、'I am'の非常にくだけた短縮形です。この行は、彼女の自慢をステロイド('roid')の効果に例える**比喩**を使用しており、彼女が非常に誇張された体型を自慢していることを意味します。**'Droid'**は、ロボット的または面白みのない人を指すスラングです。

• Pop that pussy like you ain't popped that pussy in a while

  ➔ 命令形('Pop')、口語的で露骨な言葉遣い、強調のための繰り返し。

  ➔ この行は、**命令形**('Pop')を使用した非常に直接的で露骨な命令です。'pussy'の繰り返しと「like you ain't...」というフレーズは、強調と挑発的な効果のために使用されています。言語は非常に口語的で性的に暗示的です。