BIG 5 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Key Glock
• アルバム: PROJECT X

歌詞と翻訳

メンフィス・ラップの熱量を感じるこの曲で、ヒップホップ特有の力強いスラングやリズム感を学びませんか？独自のフローと自信に満ちた表現を体験できる、音楽学習に最適な一曲です。

[日本語]

作詞 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

あぁ、クソッ

また始まったぜ

Yeah, yeah, yeah

...

俺が本物、ビッグ5だ

金持ちになっても、まだ仕掛けるぜ

ボッテガのパンツは一攫千金だ

あの女は最高、マジで一級品さ

俺はコデインをすすり、彼女はワインを飲む

非情に、クールに、完璧にこなす

兄弟に言った、世界は俺たちのものだってな

いつだってビジネスに徹するぜ

...

自分のものは絶対に譲らないって分かってろ

あいつは容赦ない、捕まえるまで止まらないぜ

あいつは状況が分かってないから、消してやる

俺の心はDQのブリザードみたいに冷たい

俺の女は、クリスマスまで待ったりしない

パパが今すぐ手に入れてやるからな

彼女には今、届くはずの何かがあるんだ

俺は弱虫じゃない、今更そんな風にはなれない

盛り上がりすぎて、誰にも止められない

金と結婚してるんだ、女に邪魔はさせない

常に完璧で、清潔にキめてるぜ

彼女の尻がジーンズからはみ出しそうだ

あの女は俺の上に跨って、派手にやってくれる

ああ、彼女は準備ができてる

俺は準備万端だ、手出ししない方がいいぜ

奴らは俺が「あいつ」だって言う、嘘じゃないぜ

...

俺が本物、ビッグ5だ

金持ちになっても、まだ仕掛けるぜ

ボッテガのパンツは一攫千金だ

あの女は最高、マジで一級品さ

俺はコデインをすすり、彼女はワインを飲む

非情に、クールに、完璧にこなす

兄弟に言った、世界は俺たちのものだってな

いつだってビジネスに徹するぜ

...

俺が本物、ビッグ5だ

金持ちになっても、まだ仕掛けるぜ

ボッテガのパンツは一攫千金だ

あの女は最高、マジで一級品さ

俺はコデインをすすり、彼女はワインを飲む

非情に、クールに、完璧にこなす

兄弟に言った、世界は俺たちのものだってな

いつだってビジネスに徹するぜ

...

ああ、マジか？

ああ

[英語]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Ah, shit

Here we go again

Yeah, yeah, yeah

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Better know I don't play about mines

Bet he on go, won't stop till he get you

Crop his ass out cause he don't get the picture

My heart cold like a DQ Blizzard

My baby girl know she ain't waitin' till Christmas

Daddy gon' get that shit right now

She got somethin' on the way to her right now

I never been a sucker, can't be one now

Too turned up, can't turn me down

Married to money, no bitch come between

I keep that shit on, so fresh and so clean

That ass 'bout to pop out the back of her jeans

Lil' mama hop on top and make a scene

Yeah, she ready to ride

I'm locked and loaded, suggest you don't try

They say I'm that ****, you know they ain't lying

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Yeah, the ****?

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 金持ちの
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る
dime /daɪm/ B2	noun - 10セント硬貨
sippin /ˈsɪpɪn/ B2	verb - ちびちび飲む
cutthroat /ˈkʌθroʊt/ C2	adjective - 情け容赦のない
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - カモ
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
clean /kliːn/ A1	adjective - 清潔な
locked /lɒkt/ A2	adjective - ロックされた
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - 装填された
suggest /səɡˈdʒɛst/ B1	verb - 提案する
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• I'm him, Big 5

  ➔ 述語としての代名詞（強調）

  ➔ 連結動詞 "am" の後に目的格の "him" を置くことで、自己のアイデンティティを強調する口語表現です。

• Got rich and I still might slide

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 「Got」の前に主語 "I" が省略されています。これはAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）やラップの歌詞で一般的です。

• Lil' mama so bad, she a dime

  ➔ 名詞としての形容詞 / スラング的な隠喩

  ➔ 「a dime」と呼ぶことは、10点満点（完璧な美しさ）を意味するスラングの隠喩です。

• Told bro the world yours and mines

  ➔ 二重目的語構文（与格）

  ➔ 動詞「told」は二つの目的語（間接目的語「bro」、直接目的語「the world」）を伴います。注意：「mines」は非標準的な所有代名詞です。

• Crop his ass out cause he don't get the picture

  ➔ 句動詞 / 因果関係の接続

  ➔ 「Crop out」は誰かを排除するという意味の句動詞です。ここでは、彼が「理解（get the picture）していない」ために縁を切ることを示唆しています。

• My heart cold like a DQ Blizzard

  ➔ 直喩（「like」を使った比較）

  ➔ 心臓の冷たさを、非常に冷たいフローズンデザートである「DQ Blizzard」に例えた直喩です。

• She got somethin' on the way to her right now

  ➔ 現在進行形（未来の意味）

  ➔ 「On the way」は、何かが輸送中でまもなく到着することを表す一般的な慣用句です。

• I keep that shit on, so fresh and so clean

  ➔ 慣用句（ファッション/スタイル）

  ➔ 「Keep that shit on」は、おしゃれであるという意味のスラングで、彼が一貫して高品質なスタイルを維持していることを示唆しています。