빌려온 고양이 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT

歌詞と翻訳

[日本語]

そこ

どこへ行くの？

フェスティバル

心臓はオー・ラ・ラ

ドキドキ、この瞬間

あなたと一緒に踊るのが好き

イ・ドゥ、イ・ドゥ

到着したカーニバル

ピンク色のときめき

とても気になる

とても素晴らしい

ローラーコースターのように

でも、なぜポッとしちゃうの？

借りてきた猫になっちゃう

頬は赤らんで、心は急いでいる

馬鹿だな、あなたのために

心よ、落ち着いて

ビリビリ、恥ずかしくて仕方ない

心が踊り始める

ちょっとだけ踊ってみて

やってみて、ちょっとだけ

ちょっとだけ踊ろう

やるやる

踊りたい？

答えは一つだけ

「はい」って言って

手をつないで踊ろう

やってみて、やってみて

君と僕のデート

魔法にかかるように

「イエー」って

ドゥドゥドゥドゥ ザ・ダダ

ダダダダダダ・ダンス

ラララ、ちいさなダンス

ニャンニャン

踊ろう、ああ oui

ドゥドゥドゥドゥ ザ・ダダ

ダダダダダダ・ダンス

ラララ、ちいさなダンス

ドムチャンニャン

行くかな？行かないかな？

あなたの心の中のあの子

毛を逆立てて感じて

曖昧で

わかるようでわからない暗号

とても気になる

不安でいっぱい

ローラーコースターのように

自分らしくないよね

デートも勢いだ

それが私の必殺技

馬鹿だな、あなたのために

夜になり始めた

華やかなパレードの中

あなたと一緒に

踊る - 少しだけ

やってみて - 少しだけ

ちょっとだけ踊ろう

やるやる

踊りたい？

答えは一つだけ

「はい」って言って

手をつないで踊ろう

やってみて、やってみて

僕らのデート

魔法にかかるように

「イエー」って

ドゥドゥドゥドゥ ザ・ダダ

ダダダダダダ・ダンス

ラララ、ちいさなダンス

ニャンニャン

踊ろう、ああ oui

ドゥドゥドゥドゥ ザ・ダダ

ダダダダダダ・ダンス

ラララ、ちいさなダンス

ドムチャンニャン

[韓国語]

저기

어디 가?

페스티벌

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

主要な語彙

語彙	意味
심장 /sim.dʑaŋ/ A2	noun - 心臓
설렘 /sʌl.lʌm/ B1	noun - ときめき
코스터 /ko.sʌ.tʰɯ/ A2	noun - ローラーコースター
딱딱대 /ttak.ttak/ B2	verb - ガタガタ音を立てる
맘 /mam/ A1	noun - 心, 気持ち
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - 好奇心がある
fabulous /ˈfæb.jʊ.ləs/ B2	adjective - 素晴らしい
blush /blʌʃ/ A2	verb - 赤面する
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - 好奇心がある
대답 /tɛ.dap/ A2	noun - 返事
이상하게 /i.sang.a.ge/ B1	adverb - 奇妙に

主要な文法構造

• 심장은 oh là là

  ➔ 所有格名詞 + 動詞を使って体の一部を表現

  ➔ このフレーズは所有を示し、「心」が「oh là là」と表現されていることを意味する

• J’aime danser avec toi

  ➔ 'aimer' + 動詞の不定詞を使って何かをしたい・好きであることを表現

  ➔ このフレーズは誰かと踊ることへの愛や楽しさを表現している

• 내 맘은 rush

  ➔ 「my」+名詞を使って所有や気持ちの状態を表す

  ➔ このフレーズは話し手の気持ちや心が急かされたり激しい状態にあることを示す

• do ya do ya

  ➔ 'do you'を強調またはリズムのために繰り返す表現

  ➔ これは文法構造というよりも音楽的なリズムや記憶しやすさを高めるためのスタイリスティックな反復です

• 대답은 하나뿐

  ➔ 'だけ'を使って排他性を示す表現

  ➔ このフレーズは答えが唯一であることを強調し、この場合は「はい」

• 마법에 걸리게

  ➔ '게'は causative（原因・結果）を示すために使われる形で、何かを起こさせることを表す

  ➔ このフレーズは自分や他人を魔法にかける、呪文をかけるような意味を表す

• 춤 추자

  ➔ '踊ろう'の命令形で、誰かに踊るよう促している

  ➔ これは「踊ろう」の命令形で、 spontanéité や enthusiasm を強調している

• 달콤함이 왔죠

  ➔ '이'は主語を示す助詞、 '왔죠'（오다の過去形 + 強調）を使って甘さが到来したことを示す

  ➔ このフレーズは甜美さや心地良さが到達したことを表し、しばしば愛や幸福の比喩として使われる