Blank Piece Of Paper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luthea Salom

歌詞と翻訳

ルテア・サロムの「Blank Piece Of Paper」は、繊細な歌詞とメロディが魅力の楽曲です。この曲を聴いて、スペイン語の表現や感情豊かな歌い方を学んでみませんか？愛を言葉にする難しさをテーマにした、心に響く一曲です。

[日本語]

私はこの真っ白な紙を1時間見つめている

あなたについてのラブソングを書こうとしている

でも思いつく素敵な言葉は韻を踏まない

それに、私をバカみたいに聞こえさせる

あなたは飛行機でやって来る

私はこの歌に苦しんでいる

言いたいことを言わないようにしている

それは、あなたを愛しているということ

あなたが私の一日を素晴らしくしてくれると言うつもり

そして、あなたと一緒にベッドに入るのが待ちきれないと言うつもり

ドム・ドム・ドゥ

すべての状況は前のものとは異なる

今は私がドアのそばで待っている

あなたはタクシーで家に帰っている

ああ、また家具を移動させた

それについても言おうと思った

あなたが私の一日を素晴らしくしてくれると言うつもり

そして、あなたとまた一緒にいるのが待ちきれないと言うつもり

あなたが私を震えさせると言うつもり

そして、あなたと一緒にベッドに入るのが待ちきれないと言うつもり

あなた

ドム・ドム・ドゥ

...

[英語]

I've been staring at this blank piece of paper for an hour

Trying to write this love song about you

But all the pretty words that come to mind don't rhyme

Plus, they make me sound like a fool

You are on the plane flying in

While I'm struggling with this song

Trying not to say what I want to say

Which is, I love you

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to get in bed with you

Dom-dom-du

Every situation's different from the one before

Now it's me who's waiting by the door

You are in a cab driving back home

Oh, I rearranged the furniture around again

I thought I'd mention that too

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to be with you again

I'll say you make me shake

And I'll say I can't wait to get in bed with you

You

Dom-dom-du

主要な語彙

語彙	意味
stare /stɛr/ B1	verb - じっと見る
blank /blæŋk/ A2	adjective - 空白の
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 奮闘する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mention /ˈmɛnʃən/ B1	verb - 言及する
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺らす
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 状況
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 再び

主要な文法構造

• I've been staring at this blank piece of paper for an hour

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで続いている動作を示す現在完了進行形。

• Trying to write this love song about you

  ➔ 動名詞句を主語として使用

  ➔ "Trying to write"は動名詞句として、行動を示す主語として使われている。

• All the pretty words that come to mind don't rhyme

  ➔ 関係代名詞節による説明

  ➔ "that come to mind"は「words」を修飾する関係節です。

• Which is, I love you

  ➔ 連結動詞を伴う関係節

  ➔ "Which is, I love you"は、前述の内容を説明または言い換えています。

• And I'll say I can't wait to get in bed with you

  ➔ 未来形の省略形

  ➔ "I'll say"は"I will say"の省略形で、未来の意図を表します。

• You are in a cab driving back home

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are driving"は話している瞬間に進行中の動作を示す現在進行形です。