Blowin Swishers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink

歌詞と翻訳

ドラッグ文化を詩的に表現した本作で、ヒップホップスラングや比喩的表現を学びながら英語のリズム感を体感しよう。『Eyes wide shut, clothes reek of marijuana』といった官能的な描写と、スモーキングを隠喩的に扱う言葉遊びが、アーティストの言語センスを鮮烈に印象付けます。

[日本語]

イェー、あー

好きなようにやるぜ

目は閉じてるのに、服はマリファナ臭い

ここは蒸し暑い、まるでサウナみたいだ

喫煙は命取り、ターミネーターだ。俺をサラ・コナーと呼べ

お前を咳き込ませるぜ、まるで風邪でも引いたみたいに

何してんだ？

スウィッシャー吸ってるんだ

マジでぶっ飛んでるぜ

ああ、俺の人生は映画みたいだ、静止画でも撮っとけよ

俺はヤバい奴、飯なんか要らねえ

でも俺のポケットは腹ペコで、しっかり食わせてやる

お前の金はダイエット薬でも飲んでるみたいに痩せてるな？

目で見りゃわかるぜ、計る必要なんかねぇ

分けて、中身を出すんだ

何してんだ？

スウィッシャー吸ってるんだ

みんなで一緒に吸いたいんだ

ローリングペーパーさ、まるでボール独占してる気分だ

そんなもん渡せるわけねぇ、この吸い方じゃ

それは一撃で終わりだ、マイク・タイソンみたいに

俺の家にはペーパーなんてねぇ、何も書かねぇからな

でも、お前の女は夜勤でここにいるだろうな

ベイビー、店に寄ってくれ、でも酒は要らねぇ

何が欲しい？

スウィッシャーのパックだ

だって今夜はお前をぶっ飛ばしてやるからな

巻き方を覚えちまえば、自転車に乗るようなもんだ

俺は奴らの頭上、クラウド・ナインにいるって言ったろ

お前の物なんてどうでもいい、俺のを嗅いでみろよ

ここは美術館じゃねぇぞ、なんでみんなジロジロ見てんだ？

家にはバニーだらけだ、アナ・ファリスはどこだよ？

俺はもう用意できてる、お前のリズラなんか要らねぇ

何してんだ？

スウィッシャー吸ってるんだ

美味いとか聞きたくねぇんだ

これを一吸いすれば、顔にガツンと来るぜ

俺たちは今「料理」してるんだベイビー、こっちで会えるぜ

みんなの目がミディアムレアみたいに赤くなってるぜ

俺がこのビートに乗る感じ、マジでズルいぜ

ヘイターが文句言ってるけど、マジでどうでもいい

お前ら全員くたばれ、喉でそれを感じろよ

何してんだ？

スウィッシャー吸ってるんだ

それは取っとけよ、俺はもう全部吸い込めねぇから

でも、そんなくだらないことやめるなら、付き合ってやるぜ

[英語]

Yeeaah, Uh

Come in where I wanna

Eyes wide shut, clothes reek of marijuana

It's stuffy up in here, got it looking like a sauna

Smoking kills, Terminator, you can call it Sarah Conner

Got you coughing, like you got a cold nigga

Fuck you doin?

Blowin swishers

Man and I'm high as hell

Yeah my life is like a movie, hope you got a still

I'm ill muthaf**ka, I don't need a meal

But my pockets got the munchies and I feed 'em well

Why your money lookin like it's on a diet pill?

I can eyeball that, I ain't gotta scale

Split it down, dump it nigga

Fuck you doin?

Blowin swishers

And I'm tryna smoke with all of y'all

Rolling papers, man I feel like a ball hog

I can't pass that, the way I hit

That's only one round, Mike Tyson

Ain't no papers in my house, I don't write shit

But your bitches prolly here on a night shift

Baby stop by store, but I don't need liquor

Fuck you want?

Pack of swishers

Cause I'mma get you high tonight

Once you learn how to roll, it's a riding bike

Said I'm over niggas heads on Cloud 9

Fuck what you got, my nigga smell mine

This ain't a art gallery, why everybody starin'?

Got a house full of bunnies where the fuck is Anna Faris?

I'm in the cut, you could keep your Rizla's

Fuck you doin?

Blowin swishers

And I don't wanna hear that it tastes good

One hit of this, you feel it in your face good

We cooking baby, you could meet me over here

Got everybody's eyes lookin' medium rare

How I come in on the beat is fucking really unfair

See the haters talkin shit, but I really don't care

You could all suck a dick and feel it in your throat nigga

Fuck you doin?

Blowin swishers

You could keep that 'cause I can't even take a full hit

But we can match up if you just quit with all that little shit

主要な語彙

語彙	意味
blow /bloʊ/ A1	verb - 吹く
smoke /smoʊk/ A1	verb - 煙を吸う noun - 煙
high /haɪ/ A1	adjective - ハイな
roll /roʊl/ A1	verb - 巻く
swisher /ˈswɪʃər/ B2	noun - スウィシャー
marijuana /ˌmærɪˈwɑːnə/ B1	noun - マリファナ
sauna /ˈsɔːnə/ B1	noun - サウナ
cough /kɒf/ A2	verb - 咳をする
pocket /ˈpɑːkɪt/ A1	noun - ポケット
scale /skeɪl/ A2	noun - スケール
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
hit /hɪt/ A2	verb - ヒット
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - ヘイター
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る