Blue Cheese – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Chainz, Migos
• アルバム: Pretty Girls Like Trap Music

歌詞と翻訳

ヒップホップスラングと比喩表現の宝庫！「ブルーチーズ＝100ドル札」という独自の隠喩や「オフホワイトにベンジャミン・フランクリン」といったブランドを絡めたリリックから、現代トラップミュージックの言語センスを学べます。2 ChainzとMigosが織りなすリズミカルなフロウと、ラップの韻律を体感しながら、アメリカンストリートカルチャーの粋を日本語で解読しよう。

[日本語]

♪♪♪

俺に5万、歩く金庫、そう

彼女は10点、10点、10点

俺に5万、歩く金庫

彼女は仲間と遊んでる

彼女はガッツリ棒を握る

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

オフホワイトにブルーチーズ

一晩中コデインを飲んでた

お前の女をDMから引きずり出して飛行機に載せた

ドルマーク以外何もわからない

相棒が本命の男に孕まれて、俺はムカついてる

電話しても出ないから、ケチな女ってメッセージした

忍者みたいにオールブラック

チェーンがインフルエンザ

トラップハウスに入って、カルティエを身分証明代わりに

くそったれ、ウー

俺はワイルドビースト

敵全員、ネガティブなエネルギー

何でもできる

ギロチン持ってる、首をちょん切る

知られてる、逃げて頭を取る

お前の女にソースを垂らしまくって

ベッドで濡れてるみたい

言うだけじゃなく、もっとできる

ストリップクラブのベテラン、ヘッド、ウー、ウー

俺はまだ金を稼いでる

彼女にバーガンディのバッグを買った、ウー、ウー

みんなタグを見てる

デジタルダッシュをする、ウー、ウー

自慢する以上にできる

証明できる、ウー、ウー

俺に5万、歩く金庫

彼女は仲間と遊んでる

彼女はガッツリ棒を握る

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

オフホワイトにブルーチーズ

一晩中コデインを飲んでた

お前の女をDMから引きずり出して飛行機に載せた

ドルマーク以外何もわからない

ブルーチーズ、ランチなし、全部百ドル

俺に10万、モールで使う金

ランボルギーニを買った、乗り回す

上に乗って、彼女は犬みたいに

飲みすぎて、スローダウンしなきゃ

銀行の金はスローダウンしない

お前には金があったけど、今はない

サファリダイヤモンド、金は今も増えてる

目を覚まして、現実を見ろ

金持ちの黒人

白人が俺を消そうとしてる

お前は俺の仲間だったけど、失った

ザンを飲みまくって、疲れてる

クッキーがモッシュピットみたいに臭う

パーコセットを飲んで、ちょっと気持ち悪い

50ポイントのやつ、巨大

この金で、起きて生き延びられる

俺たちはライブ

このドープを吸って、乗る

俺たちは飛ぶ

悪い女たちが俺たちのアーカイブに

金が俺をハイにする

俺に5万、歩く金庫

彼女は仲間と遊んでる

彼女はガッツリ棒を握る

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

オフホワイトにブルーチーズ

一晩中コデインを飲んでた

お前の女をDMから引きずり出して飛行機に載せた

ドルマーク以外何もわからない

俺はブルーチーズを持ってる

何としてでも手に入れる

奴らをヘラクレスのように見下してる

ダブルDの女と遊んでる

プラグに会って、100キーを手に入れた

そのブロックをくれ、俺が押収する

奴らは俺にうんざり、俺を追い出したい

俺はトップ、奴らは下

当たって、タグは聞かない

ポケットの金が膝当てみたい

オフホワイトにベンジャミンを詰め込んでる

残りのブルーチーズをそのバッグに入れろ

俺の人生は速い

悲しく出ていくことはできない

奴らは俺を知ってるけど、過去は知らない

俺を知ってれば、俺が金にこだわるのを知ってる

ノースサイド、バグダッドと呼ばれる

奴らを40ヤードダッシュさせる

ノースサイド、金があるところ

そのガラスで手首を切ってた

バリー・ボンズを吸いながら鞭打つ

ウラカンでスピン、タズみたいに

ミーゴスとチェーンズ、街で

女の車に行って、そのバッグを出した

俺に5万、歩く金庫

彼女は仲間と遊んでる

彼女はガッツリ棒を握る

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

貧乏から成り上がった

今じゃ金と女が山ほど

オフホワイトにブルーチーズ

一晩中コデインを飲んでた

お前の女をDMから引きずり出して飛行機に載せた

ドルマーク以外何もわからない

♪♪♪

朝起きたとき

朝起きたとき

オフホワイトにブルーチーズ

オフホワイトにブルーチーズ

ウー、ウー

[英語]

♪♪♪

♪ 50 THOUSAND ON ME, IM A WALKING LICK, YEA ♪

♪ SHE A TEN, SHE A TEN SHE A TEN ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪ MY SIDEKICK GOT PREGNANT BY HER MAIN DUDE AND IM OFFENDED,♪

♪ I CALLED SHE AINT PICK UP I TEXT HER BACK BITCH U STINGY ♪

♪ IM IN ALL BLACK LIKE A NINJA, ♪

♪ CHAIN GOT INFLUENZA, ♪

♪ WALK IN THE TRAP HOUSE USE MY CARTIER FOR CREDENTIALS, ♪

♪ GODDAMN WOO ♪

♪ IM GOIN WILDEBEEST, ♪

♪ ALL OF MY ENEMIES, NEGATIVE ENERGY, ♪

♪ I COULD DO ANYTHING, ♪

♪ I GOT THE GUILLOTINE, OFF WITH THEY HEAD ♪

♪ KNOWN TO PULL OFF AND GET HEAD,♪

♪ DRIPPING SO MUCH SAUCE ON YOUR BITCH, ♪

♪ LOOK LIKE SHE WET IN THE BED ♪

♪ I COULD DO MORE THAN JUST SAY IT , ♪

♪ STRIP CLUB VETERAN HEAD UGH UGH, ♪

♪ I AM STILL GETTING THIS BREAD ♪

♪ BOUGHT HER A BURGUNDY BAG UGH UGH ♪

♪ EVERYONE LOOK AT THE TAG, ♪

♪ I DO THE DIGITAL DASH UGH UGH ♪

♪ I CAN DO MORE THAN BRAG, ♪

♪ I CAN BACK IT UP UGH UGH ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪ BLUE CHEESE NO RANCH ALL HUNDREDS, ♪

♪ 10 RACKS ON ME THATS MALL MONEY, ♪

♪ I JUST BOUGHT A LAMB IMAM CRAWL ON IT ♪

♪ GET ON TOP SHE ACT A DOG WITH IT, ♪

♪ IM ON THIS DRANK NEED TO SLOW DOWN, ♪

♪ RACKS IN THE BANK IT WONT SLOW DOWN ♪

♪ YOU HAD A SACK BUT ITS GONE NOW ♪

♪ SAFARI DIAMOND MONEY LONG NOW, ♪

♪ BETTER WAKE UP SMELL THE COFFEE ♪

♪ BLACK MAN WITH A LOT OF MONEY ♪

♪ GOT THE WHITE MAN WANT TO OFF ME, ♪

♪ YOU WAS MY MANS BUT YOU LOST ME ♪

♪ POPPIN ZANS IM EXHAUSTED, ♪

♪ COOKIE SMELLING LIKE A MOSHPIT, ♪

♪ POP A PERC KINDA NAUSEOUS ♪

♪ 50 POINTER SHIT COLOSSUS , ♪

♪ WITH THIS MONEY I CAN STAY UP AND SURVIVE, ♪

♪ WE GO LIVE ♪

♪ SMOKE THIS DOPE AND RIDE, ♪

♪ WE TO FLY, ♪

♪ BAD BITCHES IN OUR ARCHIVES ♪

♪ OH SO HIGH MONEY MAKE ME SO HIGH ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪ IM HAVING BLUE CHEESE, ♪

♪ AND IMA GET IT BY ANY MEANS, ♪

♪ FLEXIN ON NIGGAS LIKE HERCULES, ♪

♪ FUCKING ON BITCHES WITH DOUBLE D'S ♪

♪ I MET THE PLUG GOT 100 KEYS, ♪

♪ GIVE ME THAT BLOCK AND I GOT IT SEIZED, ♪

♪ THIS NIGGAS SICK OF ME WANNA GET RID OF ME, ♪

♪ IM AT THE TOP AND THEY UNDER ME, ♪

♪ I HIT THE LOT AND DON'T ASK FOR THE TAG, ♪

♪ RACKS IN MY POCKETS THEY LOOKING LIKE KNEE PADS ♪

♪ STUFFING MY OFF WHITES WITH BENJAMIN FRANKLIN, ♪

♪ PUT THE REST OF THAT BLUE CHEESE IN THAT BAG. ♪

♪ MY LIFE IM LIVING IT FAST ♪

♪ ONE THING I CANNOT DO IS GO OUT SAD, ♪

♪ THEY KNOW ME BUT DON'T KNOW MY PAST ♪

♪ AND IF U KNOW ME U KNOW IM BOUT MY CASH, ♪

♪ THE NORTHSIDE CALL IT BAGHDAD, ♪

♪ MAKE A NIGGA 40 YARD DASH ♪

♪ THE NORTHSIDE WHERE THE BAGS AT ♪

♪ I WAS BREAKING MY WRIST IN THAT GLASS, ♪

♪ WHIPPING AND SMOKING ON BARRY BONDS ♪

♪ IN THE HURACAN SPIN THE WHIP LIKE IM TAZ ♪

♪ MIGOS AND CHAINS IN THE CITY ♪

♪ GO TO YOUR GIRL CAR HAD TO BRING OUT THAT BAG ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪♪♪

♪ WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ UGH UGH ♪

主要な語彙

語彙	意味
lick /lɪk/ B2	noun - 盗難または盗品
squad /skwɒd/ A2	noun - 共通の目的を持つ小さなグループ
riches /rɪtʃɪz/ A2	noun - 富や貴重な所有物
bags /bæɡz/ A1	noun - 物を入れるための容器
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - 液体が滴り落ちる adjective - おしゃれで高価な服を着ている
sauce /sɔːs/ A1	noun - 料理に味を加えるために提供される液体 noun - スタイルやスワッグ
veteran /ˈvɛtərən/ B1	noun - 特定の分野で長い経験を持つ人
bread /brɛd/ A1	noun - お金
digital /ˈdɪdʒɪtl/ A2	adjective - コンピュータ技術に関連する
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - 富や所有物を自慢する
plug /plʌɡ/ B1	noun - 接続や供給者、特に違法商品の
seized /siːzd/ B1	verb - 力や権威で何かを占有する
offended /əˈfɛndɪd/ B1	adjective - イライラしたり不満がある
credentials /krəˈdɛnʃəlz/ B2	noun - 特定の立場に適した資格や業績
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - 重い刃で斬首する装置
burgundy /bərˈɡʌndi/ B1	adjective - 濃い赤色
benjamin /ˈbɛndʒəmɪn/ B2	noun - $100紙幣を表すスラング
hercules /ˈhɜːrkjulɪz/ B1	noun - 非常に強い人
seize /siːz/ B1	verb - 突然または力強く何かをつかむ
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - 鎮痛剤と鎮咳去痰剤として使われる薬物

主要な文法構造

• ♪ 50 THOUSAND ON ME, IM A WALKING LICK, YEA ♪

  ➔ 現在形、主語-動詞の倒置（暗示）、口語表現

  ➔ この文は、現在形を使って話し手の富に関する事実を述べています。「50 thousand on me」というフレーズは、話し手が多額の現金を持っているという意味の口語表現です。「IM」は「I am」の短縮された非公式な形です。

• ♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

  ➔ 口語的な動詞の使用（'fuck with'）、前置詞句

  ➔ 動詞「fuck with」は、非公式に「付き合う」または「支持する」という意味で使用されます。非常に口語的で、しばしば下品な表現と見なされます。「the squad」は前置詞「with」の目的語です。

• ♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

  ➔ 二重否定、指示代名詞（'them'）

  ➔ この文は二重否定（「don't understand nothing」）を使用しています。これは標準的な英語では文法的に誤りですが、一部の方言では一般的で、強調効果があります。「them」は、「ドル記号」を指す口語的な指示代名詞として使用されています。

• ♪ MY SIDEKICK GOT PREGNANT BY HER MAIN DUDE AND IM OFFENDED,♪

  ➔ 受動態過去完了形（暗示）、複合文、口語表現

  ➔ この文は、相棒が受動的に妊娠に関与したことを暗示しています。「main dude」は、主要なロマンチックなパートナーを指すスラングです。「offended」は、この状況に対する話し手の感情的な反応を示しています。