Blue Magic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z

歌詞と翻訳

JAY-Zの「Blue Magic」で、ヒップホップの世界に飛び込みましょう！自信に満ちたリリックと、1970年代ソウルを基調としたThe Neptunesのミニマルなビートが特徴です。ストリートライフのリアリティと、ラッパーとしての自己表現を探求する歌詞を通して、スラングや比喩表現を学び、JAY-Zの巧みなライミングスキルを堪能しましょう！

[日本語]

ロック・ア・フェラ・レコード

帝国スケートボードP

グレート・ホヴァ

みんなもう何か知ってるだろう (やばい！)

さあ！

イエー

いくつか言葉をひっくり返したってどうでもいい

それを鳥で三倍にできる

心を開けば、空にサーカスが見える

俺はリングリング・ブラザーズ・バーナム＆ベイリー、パイと一緒だ

どう切っても、俺はお前のくそ野郎だ

360度のウェーブを持つBボーイのように

同じことを鍋でやっても、まだベージュに戻る

ライターがパーか、ジャーの粉か

回すと、まだ硬く戻ってくる

こんなに簡単に w-h-i-p

手首でのリピートで、君にキロ級の大きさをもたらす

クレオールC.O.のビッチがいる

俺の仲間たちが滑って、囚人になった

木が来訪者にテープで貼られる

お前はもう何がビジネスか知ってる

不要な食料供給所、俺たちはこのクソを生きている

みんな80年代を戻したがっている

俺にとっては問題ない、そこが俺が作られた場所だ

壁に書かないだけだ

歴史の本に自分の名前を書き込む

ホールでがんばる (ホールでがんばる)

いや、頭で回さない

鍋で仕事を回して、パン（金）を使える

そして俺は手に入れる、手に入れる

それについて話すんじゃなく、実際に生きている

俺は手に入れる、まっすぐに手に入れる

手に入れろ 手に入れろ 手に入れろ ボーイ

(時間を無駄にしないで

人生と戦い、道を進み続けろ

そうすれば分かるだろう)

手に入れろ ボーイ

俺は'87年のマインドにいる (そのマインドに)

全盛期の俺は、ラキムのようだ (ラキムのようだ)

もし自分が犯した罪がなければ

でも俺は自分のリリックがある男ではなかっただろう (そのリリックが)

痛みなしに利益なし、P、鍋がどこか教えてくれたら繰り返す (鍋が)

チェリーM3、トップが戻る (トップが戻る)

赤と緑のGが帽子に全部

ノースビーチのレザー、グッチのセーターと合わせて

グッチのスニーカーでコーデをまとめる

何でもいい、ダイヤのチェーンに百

俺が麻薬ビジネス出身だとわからないか

レイガンのせいで怪物になった

オリバー・ノースとイラン・コントラのせい

スポンサーされた密輸品を走らせた

このリリックの前にコンサートにいた

そして俺は手に入れる、手に入れる

それについて話すんじゃなく、実際に生きている

俺は手に入れる、まっすぐに手に入れる

手に入れろ 手に入れろ 手に入れろ ボーイ

(時間を無駄にしないで

人生と戦い、道を進み続けろ

そうすれば分かるだろう)

手に入れろ ボーイ

プッシュ（プッシュ）金を広げ、分かったか、ブッシュ野郎

シェフ（シェフ）、何を作ったか当ててみろ

大量に焼いて、帳簿外に隠した

ロックスター、見て、バーの前に俺の写真が撮られてた

連邦捜査官はクソラッパーが好き

どんなに試みても、俺をフックにできなかった

DAは俺を起訴したがる

魚のウロコが血管に流れる、うお座のように

ピレックス鍋、袖をまくる

一つを二つに変える、双子のように

最後には双子、俺は男として立つ

死んだり敬ったりしない

絶滅寸前の最後の種、シャンパンを開けよう

しばらくパーティしたが、ブロックに戻った

そして俺は手に入れる、手に入れる

それについて話すんじゃなく、実際に生きている

俺は手に入れる、まっすぐに手に入れる

手に入れろ 手に入れろ 手に入れろ ボーイ

(時間を無駄にしないで

人生と戦い、道を進み続けろ

そうすれば分かるだろう)

手に入れろ ボーイ

...

[英語]

Roc-a-fella records

The imperial Skateboard P

Great Hova

Y'all already know what it is (Oh Shit!)

C'mon!

Yeah

So what if you flip a couple words

I could triple that in birds

Open your mind you see the circus in the sky

I'm Ringling brothers Barnum and Bailey with the pies

No matter how you slice it I'm your motherfucking guy

Just like a B-Boy with 360 waves

Do the same with the pot, still come back beige

Whether writers are par, whether powder the jar

Whip it around, it still comes back hard

So easily do I w-h-i-p

My repetition with wrists will bring you kilo biggers

I got Creole C.O. bitches

For my niggas who slipped, became prisoners

Trees taped to the visitors

You already know what the business is

Unnecessary commissary, boy we live this shit

Niggas wanna bring the '80s back

It's okay with me, that's where they made me at

Except I don't write on the wall

I write my name in the history books

Hustling in the hall (hustling in the hall)

Nah, I don't spin on my head

I spin work in the pots so I can spend my bread

And I'm getting it, I'm getting it

I ain't talking about it, I'm living it

I'm getting it, straight getting it

Get get get it boy

(Don't waste you time

Fighting the life stay your course

And you'll understand)

Get it boy

It's '87 state of mind that I'm in (mind that I'm in)

In my prime, so for that time, I'm Rakim (I'm Rakim)

If it wasn't for the crime that I was in

But I wouldn't be the guy whose rhymes it is that I'm in (that I'm in)

No pain, no profit, P I repeat if you show me where the pot is (pot is)

Cherry M3's with the top back (top back)

Red and green G's all on my hat

North beach leathers, matching Gucci sweater

Gucci sneaks on to keep my outfit together

Whatever, hundred for the diamond chain

Can't you tell that I came from the dope game

Blame Reagan for making me into a monster

Blame Oliver North and Iran-Contra

I ran contraband that they sponsored

Before this rhyming stuff we was in concert

And I'm getting it, I'm getting it

I ain't talking about it, I'm living it

I'm getting it, straight getting it

Get get get it boy

(Don't waste you time

Fighting the life stay your course

And you'll understand)

Get it boy

Push (push) money over broads, you got it, fuck Bush

Chef (chef), guess what I cooked

Baked a lot of bread and kept it off the books

Rockstar, look, way before the bars my picture was getting took

Feds, they like wack rappers

Tried as they may, couldn't get me on the hook

D.A. wanna indict me

'Cause fish scales in my veins like a pisces

The pyrex pot, rolled up my sleeves

Turn one into two like a Siamese

Twin when it end, I'm a stand as a man

Never dying or admiring these

Last of a dying breed, so let the champagne pop

I partied for a while now I'm back to the block

And I'm getting it, I'm getting it

I ain't talking about it, I'm living it

I'm getting it, straight getting it

Get get get it boy

(Don't waste you time

Fighting the life stay your course

And you'll understand)

Get it boy

主要な語彙

語彙	意味
imperial /ɪmˈpɪəriəl/ B2	adjective - 帝国の、皇帝の
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す noun - ひっくり返し
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - サーカス
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
whip /wɪp/ B1	verb - むちで打つ; 混ぜる noun - むち
repetition /rɛpɪˈtɪʃən/ B2	noun - 反復
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - 囚人
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - ビジネス
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 利益 verb - 利益を得る
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
contraband /ˈkɒntrəbænd/ C1	noun - 密輸品
indict /ɪnˈdɪkt/ C1	verb - 起訴する
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
block /blɒk/ B1	noun - ブロック verb - ブロックする
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
sleeves /sliːvz/ B1	noun - 袖
siamese /saɪˈæmiːz/ B2	adjective - タイの
bread /brɛd/ B1	noun - パン; お金

主要な文法構造

• So what if you flip a couple words

  ➔ 条件節 (So + if)

  ➔ この行は、条件節を含むレトリックな質問を使用しています。「So what if...」という構造は、たとえ相手がいくつかの言葉を変えても、JAY-Zがそれを上回るだろうという含みで聞き手を挑発します。**'if'** は仮定の状況を導入します。

• I could triple that in birds

  ➔ 助動詞 + 不定詞 (could + triple)

  ➔ **'could'** の使用は、能力や可能性を表します。「birds」は、お金のスラングです。この文は、JAY-Zが他の人が話している金額の3倍を簡単に稼ぐことができるという意味です。**'triple'** は不定形です。

• Whether writers are par, whether powder the jar

  ➔ 相関接続詞 (Whether...or)

  ➔ この行は、2つの代替の可能性を示すために**'whether...or'** を使用しています。「par」は標準または平均を指し、「powder the jar」は麻薬取引のスラングです。これは、状況に関係なくJAY-Zの成功を強調する並列構造です。

• I spin work in the pots so I can spend my bread

  ➔ イディオム ('spin work')

  ➔ **'spin work'** は、販売のために薬を準備することを意味するスラングです。**'bread'** はお金のスラングです。この文は、彼がお金を使うために薬を加工しているという意味です。これは、**'pots'** の比喩的な使用です。

• No pain, no profit, P I repeat if you show me where the pot is

  ➔ 省略 & 命令形

  ➔ **'No pain, no profit'** というフレーズはよく知られたことわざです。文の後半は命令形であり、直接的な命令です。**'P'** はおそらく間投詞です。省略 (...) は思考の継続を示唆しています。**'pot'** は薬を指します。