Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis
• アルバム: Red Moon in Venus

歌詞と翻訳

Kali Uchisの情感豊かな歌声が響く「Blue」で、英語の表現力を磨いてみませんか？ソウルフルなメロディに乗せて、愛や感情を表現する豊かな語彙や、情緒的なフレーズを学ぶのに最適な楽曲です。

[日本語]

まだ壊れてはいないけど

時々、壊れてしまったような気がするの

あなたに他人行儀な態度をとられると

どうしてそんなに急に冷たくなれるの？

だって、私に愛想をつかさせるようなことなんてほとんどないはずでしょ

愛しすぎてしまったみたいね

でもあなたは、その態度で私の心を壊そうとしている

あなたの手を私の腰に感じたいの

あなたがいなければ、この世の美しいものなんて何の意味があるの？

...

そう、あなたがいなければこの世のどんなことにも意味なんてないの

言ったでしょ、「あなたがいなければ、この世の美しいものに何の意味があるの？」って

あなたを私の世界のすべてにした私のせいね、今、感じるのは憂鬱ばかり

氷のように冷たくて、スマホの扱いもどこか変で

もう自分の態度さえコントロールできないわ

...

ディナーパーティーを台無しにしてごめんなさい

荷物はまとめたから、帰るわ

見て、神様が天使を遣わしてくれますようにって祈ってるの

天使たちは私をあなたのもとへ連れ戻してくれるかしら？

あなたを想って過ごす一秒一秒が苦しくて

新しい誰かを見つけることだってできるのは分かってる

でも、その人は決してあなたじゃない

今、私には憂鬱な気持ちしかないわ

感じるのはただ憂鬱、憂鬱、憂鬱、憂鬱だけ

...

だってあなたがいなければ、この世の美しいものなんて何の意味があるの？

(他の誰かといるあなたなんて見たくない、ただあなたを独り占めして愛したいの)

そう、あなたがいなければこの世のどんなことにも意味なんてないの

(あなた、あなた、あなた、あなた)

言ったでしょ、「あなたがいなければ、この世の美しいものに何の意味があるの？」って

(他の誰かといるあなたなんて見たくない、ただあなたを愛したいの)

あなたを私の世界のすべてにしてしまった私のせいね、今、感じるのは憂鬱ばかり

...

[英語]

I'm not broken yet

But sometimes it sure feels like it

When you treat me like a stranger

How do you get cold so fast?

'Cause there ain't much to make me ever walk away, yeah

Guess I love you way too hard

But you're breaking my heart with your body language

Wanna feel your hands on my waist

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Ice-cold, actin' funny with your phone and

Now I can't control my attitude

Sorry, if I ruined your dinner party

Got my things together, I'll go home

See, I'm praying God will send me an angel

Will the angels bring me back to you?

Every single second missin' you is painful

I know I could go and find someone new

But they'll would never be you

Now all I feel is blue

All I feel is blue, blue, blue, blue

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, all to myself)

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

(You, you, you, you, you, you, you)

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, ooh)

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 知らない人
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 言語
waist /weɪst/ B1	noun - 腰
fault /fɔːlt/ B1	noun - 責任
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 台無しにする
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
painful /ˈpeɪnfʊl/ B1	adjective - 痛い
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな
second /ˈsekənd/ A1	noun - 秒

主要な文法構造

• I'm not broken yet

  ➔ 現在形における副詞「yet」の用法

  ➔ 「Yet」は否定文で使われ、期待されていることが現時点まで起こっていないことを示します。

• When you treat me like a stranger

  ➔ 「When」を用いた従属節

  ➔ 「When」は主節の動作の背景となる時を表す節を導きます。

• 'Cause there ain't much to make me ever walk away

  ➔ 目的を表す不定詞 / 非標準的な表現「ain't」

  ➔ 「To make」は原因を説明する不定詞として機能し、「ain't」は「there is not」の口語的な短縮形です。

• Guess I love you way too hard

  ➔ 副詞的強調表現「way」

  ➔ カジュアルな英語において、「way」は形容詞や副詞の程度を強調するために使われます（「ずっと」や「はるかに」の意味）。

• What's the point of all the pretty things

  ➔ 慣用句「What's the point of...」

  ➔ このフレーズは、何かの目的や有用性を問うときに使われます。

• I guess that's my own fault

  ➔ 強調のための再帰代名詞的用法「own」

  ➔ 「Own」は、その過失が完全に自分にあることを強調するために付け加えられます。

• Sorry, if I ruined your dinner party

  ➔ 条件を表す「if」節

  ➔ ここでの「if」節は、特定の出来事について謝罪するために過去の動作を導入しています。

• Will the angels bring me back to you?

  ➔ 「Will」を使った未来形（疑問文）

  ➔ 「Will」は未来の可能性についての疑問を作るための助動詞としてここで使われています。