Body A Canvas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K CAMP
• アルバム: Rare Sound

歌詞と翻訳

K CAMPの『Body A Canvas』は、英語のメタファーやスラングが豊富に使われており、英語学習者にとって魅力的な曲です。特に、性的な表現や自己主張の仕方を学ぶのに最適で、ヒップホップとR&Bの融合が独特の雰囲気を醸し出しています。

[日本語]

夜中の2時50分、ハイになって

最高に気分がいい

女の子がずっと電話してくるけど

そんな暇はないんだよ

マジで

ああ、女の子は何かしたいみたいだけど、俺は忙しい

興奮すると豹変するんだ

いい女を見たら、すぐに声をかけろ

下品な女は愛なんて得られない

俺はスターだ、みんなを熱狂させろ

「吐くな、女の子

飲み込め」って言ったんだ

終わったらすぐ帰る、明日また電話してこい

次の週、クラブで彼女の股を割ってるのを見つけた

ハイになりたい、大麻はどこだ？

どこに行っても、みんな愛をくれる

女の子たちはハグが欲しいって言ったけど、今週は無理だ

でも、俺は薬に恋をしたんだ

お尻が綺麗だからって、

何でも手に入るわけじゃない

もしかしたら、もしかしたら無理かも

大麻を巻いて

体はキャンバス、絵を描きたいんだ

あの場所で

文句は言うな

彼女は奔放だけど、聖人のように振る舞う

まるでJBみたいに、銀行に突っ込むかもしれない

まるでJBみたいに、銀行に突っ込むかもしれない

俺がお金持ちになるのを見て、お前は違うんだ

100ドル札を数えて、彼女を気絶させろ

俺はお前のパパだ、感謝するべきだ

フェラーリに飛び乗って、タンクを満タンにしろ

行こう、世界を燃やし尽くすんだ（ああ）

お前を苦しめたくない（ああ）

あの女はもうどうでもいい

マライアが好きだって言った（オー）

俺を見てみろ、最高にイケてる

ああ、そうだ、あれは夢だったんだ

彼女の脾臓にペニスを挿入しようとしてる（アッ）

ああ、女の子は何かしたいみたいだけど、俺は忙しい

興奮すると豹変するんだ

いい女を見たら、すぐに声をかけろ

下品な女は愛なんて得られない

俺はスターだ、みんなを熱狂させろ

「吐くな、女の子

飲み込め」って言ったんだ

終わったらすぐ帰る、明日また電話してこい

次の週、クラブで彼女の股を割ってるのを見つけた

ハイになりたい、大麻はどこだ？

どこに行っても、みんな愛をくれる

女の子たちはハグが欲しいって言ったけど、今週は無理だ

でも、俺は薬に恋をしたんだ

お尻が綺麗だからって、

何でも手に入るわけじゃない

もしかしたら、もしかしたら無理かも

大麻を巻いて

体はキャンバス、絵を描きたいんだ

ボスになった、全ては計画通り

Bをくれれば、この女から逃げ出す

ベントレーのことじゃない、数十億のことだ

俺はお前のパパだ、子供たちを愛してる

人生が狂ってきた、癒しが必要だ

100万ドルを手に入れた時の気持ちを思い出す

ごめん、お前は普通の人間じゃない

エネルギーが変わる、俺が入ると

世界中を旅する、巡礼者のように

あの女に満足できない？

じゃあ、ファンと遊んで作ってしまえ

誰かを殺してしまうかもしれない

俺は本物の男だと思っただろう

まだそうだ、そう言っただろ、

感情的になるな

彼女は性的な癒しを求めて私に電話してくる

性的な癒し、俺はあの場所で

女の子は何かしたいみたいだけど、俺は忙しい

興奮すると豹変するんだ

いい女を見たら、すぐに声をかけろ

下品な女は愛なんて得られない

俺はスターだ、みんなを熱狂させろ

「吐くな、女の子

飲み込め」って言ったんだ

終わったらすぐ帰る、明日また電話してこい

次の週、クラブで彼女の股を割ってるのを見つけた

ハイになりたい、大麻はどこだ？

どこに行っても、みんな愛をくれる

女の子たちはハグが欲しいって言ったけど、今週は無理だ

でも、俺は薬に恋をしたんだ

お尻が綺麗だからって、

何でも手に入るわけじゃない

もしかしたら、もしかしたら無理かも

大麻を巻いて

体はキャンバス、絵を描きたいんだ

絵を描きたい、絵を描きたい

体はキャンバス

お尻が綺麗だからって、

何でも手に入るわけじゃない

もしかしたら、もしかしたら無理かも

大麻を巻いて

体はキャンバス、絵を描きたいんだ

[英語]

It's about 2: 50 AM, geeked up

Vibin' the fuck out

Shawty keep callin' me though

Man, I ain't got no time for that shit

For real

Yup, shawty wanna kick shit but I'm tied up

Turn to a freak when she get wired up

When you see a bad bitch, better holler

Ratchet ass ho can't get no love

Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

Told her, "Don't spit, girl

You gotta swallow"

Fuck then dip, call me tomorrow

Next week, caught her ass bustin' in the club

Tryna get geeked, where the bud?

Everywhere I go, they show love

Bitches want hugs said I won't pop this week

But a nigga fell in love with the drugs

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

When I'm in that pussy

Don't get no complaints

Shawty a freak, but she act like a saint

Feel like JB, I might shoot to the bank

Feel like JB, I might shoot to the bank

You see I'm gettin' that money, you ain't

Count up a hundred and make that bitch faint

I am your pops, you know who you should thank

Hop in the 'Rari and fill up the tank

Let's go, set the world on fire (yeah)

Don't wanna see you 'mire (yeah)

Fuck that nigga prior

Said you like Mariah (O oh)

Look at me, I'm flyer

Yes, okay, 'member it was all just a dream

Tryna put dick in her spleen (Ayy)

Yup, shawty wanna kick shit but I'm tied up

Turn to a freak when she get wired up

When you see a bad bitch, better holler

Ratchet ass ho can't get no love

Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

Told her, "Don't spit, girl

You gotta swallow"

Fuck then dip, call me tomorrow

Next week, caught her ass bustin' in the club

Tryna get geeked, where the bud?

Everywhere I go, they show love

Bitches want hugs said I won't pop this week

But a nigga fell in love with the drugs

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

Turned to a boss, I plotted this shit

Give me a B and I'm out of this bitch

Not talkin' Bentley, talkin' 'bout billions

I am your daddy, I love my children

Life gettin' crazy, I need a healing

Remember the feeling when I brought a mil' in

Sorry I'm just not your local civilian

Energy switch when I'm in the building

Travel the world, I move like a pilgram

Ain't satisfied with the bitch?

Then just build one play with the fans

You might fuck 'round and kill one

They thought I was a real nigga

I'm still one told you it's best you should

Stay out your feelings

She only call me for sexual healing

Sexual healing, I'm in that pussy like

Shawty wanna kick shit but I'm tied up

Turn to a freak when she get wired up

When you see a bad bitch, better holler

Ratchet ass ho can't get no love

Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

Told her, "Don't spit, girl

You gotta swallow"

Fuck then dip, call me tomorrow

Next week, caught her ass bustin' in the club

Tryna get geeked, where the bud?

Everywhere I go, they show love

Bitches want hugs said I won't pop this week

But a nigga fell in love with the drugs

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

I'm tryna paint i'm tryna paint

Body a canvas

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

主要な語彙

語彙	意味
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - 絵画やアート作品の表面として使用される丈夫な布
paint /peɪnt/ A1	verb - ブラシで表面に色を塗る noun - 表面を覆うために使用される着色物質
freak /frik/ B1	noun - 異常な行動や外見を持つ人 verb - 非常に興奮したり、荒々しく行動する
vibin /ˈvaɪbɪŋ/ B2	verb - 前向きでリラックスした雰囲気を感じたり、作り出したりすること
holler /ˈhɒlər/ A2	verb - 大声で叫んだり呼びかけたりする
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - スタイルや品格に欠ける、しばしば軽蔑的な意味で使われる
swallow /ˈswɒloʊ/ A1	verb - 食物や液体を喉に通り込ませる
dip /dɪp/ A2	verb - 何かを一瞬液体に浸す
dank /dæŋk/ B2	adjective - 不快に湿気ているまたは湿度が高い noun - 高品質の大麻
plot /plɒt/ B1	verb - 何か 계획을立てたり、しばしば秘密裏に陰謀を企てる
billing /ˈbɪlɪŋ/ B1	noun - 商品やサービスに対して料金を請求する行為
faint /feɪnt/ A2	verb - 一時的に意識を失う
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	noun - 再び健康になるプロセス
pilgrim /ˈpɪlɡrɪm/ B1	noun - 宗教的な理由で聖地へ旅する人
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - 何かに対して満足しているまたは喜んでいる

主要な文法構造

• Shawty keep callin' me though, Man, I ain't got no time for that shit

  ➔ 現在進行形による継続的な行動、口語的な短縮形 ('ain't')

  ➔ 「keep callin'」というフレーズは、現在進行形を使って、電話が繰り返される性質を強調しています。「ain't」は、「am not/is not/are not/have not/has not」の非標準的な短縮形で、口語でよく使われます。単語 **'though'** は、対比を示す談話マーカーとして機能します。

• Turn to a freak when she get wired up

  ➔ 習慣的な行動/反応を記述する現在形、スラング ('wired up')

  ➔ この文は、予測可能な行動の変化を記述しています。 「wired up」は、薬物や刺激剤の影響下にあるという意味のスラングです。 動詞 **'turn'** は、変容を示します。

• Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

  ➔ 命令形 ('bring')、直接的な呼びかけ (呼格 - 'Bitch')

  ➔ これは命令的な声明です。 「Bring the crowd up」は命令文で、直接的な命令を与えています。 **'Bitch'** の使用は、直接的な呼びかけであり、呼格として機能し、非常にくだけた表現であり、不快感を与える可能性があります。

• Maybe you can, maybe you can't

  ➔ 可能性を表す助動詞 ('can')、強調のための繰り返し。

  ➔ 「maybe you can」の繰り返しは、不確実性と無頓着さを生み出します。助動詞 **'can'** は、潜在的な能力を表現します。