boffum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saweetie

歌詞と翻訳

Saweetieの「boffum」は、自信と自己主張に満ちた歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングや西海岸のスワッグ、そして「both of them」というフレーズに込められた二重性を学ぶことができます。さらに、ヒップホップとベイエリアのハイフィー・ルーツが融合した独特のビートは、音楽的にも非常に興味深いものとなっています。

[日本語]

フェラかセックス？ボッフム

ブレスレットか時計？ボッフム

ケリーかクロコ？ボッフム

ヘアもネイルも、ボッフム

レディかピンプ？ボッフム

ステーキかエビ？ボッフム

ラッパーもアスリートも、どっちも欲しい、ボッフム

聞くなよ、ただゲットしろ、ボッフム

身につけてるのはいくつ？四つくらいかな

秘密は守って、ゴシップなし、何も知らない

一杯飲んで、4ランナーで飛ばす

アンチども全員ヤバくて、GoFundMeが必要だわ

私も貧乏だったけど、今は新しいお金を持ってる

ブルーに沈んでたけど、青い100ドル札を手に入れた

選べないから、もういいや、2つとも手に入れる

家の前に並べば証拠になるだろ

フェラかセックス？ボッフム

ブレスレットか時計？ボッフム

ケリーかクロコ？ボッフム

フェラかセックス？ボッフム

ブレスレットか時計？ボッフム

ケリーかクロコ？ボッフム

ヘアもネイルも、ボッフム

レディかピンプ？ボッフム

ステーキかエビ？ボッフム

ラッパーもアスリートも、どっちも必要

ボッフム

聞くんじゃない、ただ手に入れて

ボッフム

米ドルはどこ？

まだ2XTの中でもあのケツが見える

USBみたいに差し込みたい

USCみたいにトロイを装着する

ベイエリア出身だけど、君の恋人じゃない

食べ物を混ぜるようにチェーンも組み合わせる

ビスケインに行って、ブレスレットをペアでゲット

靴は一足だけで、みんな混乱してる

サントロペかドバイか、ボッフム

プライベートジェットかヨットか、ボッフム

フェラかセックス？ボッフム

ブレスレットか時計？ボッフム

ケリーかクロコ？ボッフム

ヘアもネイルも、ボッフム

レディかピンプ？ボッフム

ステーキかエビ？ボッフム

ラッパーもアスリートも、どっちも欲しい、ボッフム

聞くんじゃない、ただ手に入れて

ボッフム

...

[英語]

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need boffum

Don't you ask me, just get boffum

How many on me? Like four of 'em

I keep a secret, no tea, I don't know nothin'

Take a shot, peel off in a four-runner

All my haters fucked up, need a GoFundMe

I was broke too, now I got new money

Felt the blues, then I went and got blue hunnids

Can't choose, so fuck it, get two of 'em

Driveway got the proof of it (huh)

Head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need

Boffum

Don't you ask me, just get

Boffum

Where the USD?

Still see that ass in a 2XT

Wanna stick it in like a USB

Put a Trojan on like USC

From the Bay, but I'm not bae to you

Mix up my chains like I mix up my food

Hit up Biscayne, gettin' bracelets in twos

One pair of shoes, now they got me confused

St. Tropez or Dubai, boffum

PJ or the Yacht, boffum

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need boffum

Don't you ask me, just get

Boffum

主要な語彙

語彙	意味
bracelet /ˈbreɪ.slət/ B2	noun - ブレスレット
watch /wɒtʃ/ A2	noun - 腕時計
steak /steɪk/ B1	noun - ステーキ
shrimp /ʃrɪmp/ B2	noun - えび
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - 秘密
shot /ʃɒt/ B1	noun - ショット、または一発
driveway /ˈdraɪv.weɪ/ B2	noun - 私道
proof /pruːf/ B2	noun - 証拠
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - 混乱している
rapper /ˈræp.ər/ B2	noun - ラッパー
athlete /ˈæθ.liːt/ B1	noun - アスリート
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
shot /ʃɒt/ B1	noun - 挑戦、試み
pimp /pɪmp/ C1	noun - ポン引き
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 女性
Yacht /jɒt/ B2	noun - ヨット

主要な文法構造

• You want the steak or the shrimp? Boffum

  ➔ 「or」を用いた選択疑問文

  ➔ 「or」を使って二つの選択肢を提示し、好みを尋ねています。

• Don't you ask me, just get boffum

  ➔ 否定疑問文＋命令文

  ➔ 「Don't you ask me」で否定疑問文を用い、続く「just get」で命令形を示しています。

• I keep a secret, no tea, I don't know nothin'

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ 「I don't know nothin'」は二重否定で、口語的表現です。

• All my haters fucked up, need a GoFundMe

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ ここで「fucked up」は過去分詞で、「haters」を修飾する形容詞のように使われています。

• I was broke too, now I got new money

  ➔ 'now' で過去と現在を対比

  ➔ 接続詞「now」が過去の「was broke」と現在の「got new money」を対比させています。

• Can't choose, so fuck it, get two of 'em

  ➔ 助動詞の短縮形＋命令文＋代名詞の短縮形

  ➔ "Can't" は 'cannot' の短縮形で、その後に命令形の "get" と代名詞 'them' の短縮形 "'em" が続きます。

• Where the USD?

  ➔ コピュラ省略疑問文（'is'の省略）

  ➔ この疑問文はコピュラ 'is' を省略しています。口語的に「Where is the USD?」ではなく「Where the USD?」となっています。

• Mix up my chains like I mix up my food

  ➔ 'like' を用いた直喩＋並列構文

  ➔ 「like」は直喩を導入し、動詞句を繰り返して並列構文を作っています。