Bongzimmer – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SXTN

歌詞と翻訳

SXTNの『Bongzimmer』は、ドイツ語のヒップホップ/ラップ曲で、独特の表現やスラングが満載です。この曲を聴けば、ドイツ語のリズムや若者言葉、そして社会に対する逃避行をテーマにした歌詞から、言語のニュアンスや文化を学ぶことができます。特に『Bongzimmer』という言葉が象徴する聖域の概念は、この曲の特別な魅力を引き立てています。

[日本語]

私がどこにいるか、探せばわかるでしょ

ここではすべてが意味を成す、ここでは気分がいい

私は一日中ボンルームにいる

今何してるって？ボンルームでリラックスしてる（ボンルーム）

一度ここに来たら、もう戻れない

ここできっとまた元気になって、幸せを見つける

一日中ボンルームにいる

今何してるって？ボンルームでリラックスしてる（ボンルーム）

目は真っ赤、草は緑、歯は黄色、肺は真っ黒

お金がなくなるまで一日中ブラブラして、お腹が空くまで

食べたい衝動、やばい、甘いものが食べたい

何か注文しようか、冷蔵庫に何かある？

最高の草で部屋中煙だらけ

ロングペーパーを使い切って、ライターは盗まれちゃった、ああ

(アーッ) でもそれも知ってるでしょ

ホットボックス、窓を開けたらダメよ

大麻の香りが漂ってる、この香りに包まれてる

何日もボンルームで、何日もリラックス

最高のクッシュ、くだらないこと言わないで、ああ

リラックスして、ストレスを忘れなよ

足を伸ばして、今日を楽しみなよ

フライトモードにして、誰にも連絡取らない

10グラムのオット、最高のハッシュ

99の問題があっても、草に関する問題はない、イェー

私がどこにいるか、探せばわかるでしょ

ここではすべてが意味を成す、ここでは気分がいい

私は一日中ボンルームにいる

今何してるって？ボンルームでリラックスしてる（ボンルーム）

一度ここに来たら、もう戻れない

ここできっとまた元気になって、幸せを見つける

一日中ボンルームにいる

今何してるって？ボンルームでリラックスしてる（ボンルーム）

「ニュー・キッズ」のプロデューサーみたいにオランダ式で巻く

友達はいないけど、ドラッグディーラーが訪ねてくる

あなたのジョイントは綿棒みたいに細い

私のジョイントは太くて、吸ったら血が出るくらい（そう）

ボンルームに招待するよ

ピザを持ってきてくれたら、あなたはカッコいい

煙を通して宇宙が見える

地球上の小さな人々が動いているのが見える

行ったり来たり、仕事に行って、家に帰って

アリの巣の中で待って、買う

戦争と武器、権力を持つ金持ち

策略や嘘に時間を浪費する暇はない、吸わなきゃ

彼らは同じものを嫌うからこそ、愛し合う

だから私はここでのんびりしてる、見逃すほど素晴らしいことは何もない

ハムスターの車輪の中で不安ばかり

それでもまだすべてを美化しようとしてる

蜂の巣の中のつまらない仕事、でも女王のために命を捧げる

お金、愛、そして何かを作ること

彼らは私たちが愚かなから大麻を吸うと思ってる

この件については大麻を吸って忘れよう

私たちはただこの洞窟の中でリラックスしてる

彼らは血にまみれることを選ぶ

いい行いをするより簡単だから

この先どうなるかはいい質問

だから私はまだ静かな場所でリラックスしてる

いつもボンルームで曲を作って、ボンルームで物事を形作る

セックスより気持ちいい、だっていつもイケるから

ボンルームで子供ができる（笑）

私がどこにいるか、探せばわかるでしょ

ここではすべてが意味を成す、ここでは気分がいい

私は一日中ボンルームにいる

今何してるって？ボンルームでリラックスしてる（ボンルーム）

一度ここに来たら、もう戻れない

ここできっとまた元気になって、幸せを見つける

一日中ボンルームにいる

今何してるって？ボンルームでリラックスしてる（ボンルーム）

大麻を吸うとすべてを忘れるから

もう大麻をやめなきゃ

でも忘れちゃった

大麻を吸いすぎて

大麻を吸うとすべてを忘れるから

もう大麻をやめなきゃ

でも忘れちゃった

大麻を吸いすぎて、吸いすぎて

...

[German]

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz

Hab den ganzen Tag rumgehartzt bis ich Hunger hab

Fressflash, çüş lan, ich hab Bock auf Süßkram

Lass ma' was bestell'n oder hast du was im Kühlschrank?

Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut

Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah

(A-a-) aber das kennste auch

Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf

Hase liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft

Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft

Babamäßiges Kush, laber nicht so 'n Stuss, ah

Lass dich fall'n und vergiss deinen Frust

Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag

Flugmodus an, bi-bi-bin für keinen am Start

Ze-zehn Gramm Ott, eins a Hasch

Habe 99 Probleme, aber keins mit Gras, yeah

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Ich dreh holländisch wie die Produzenten von "New Kids"

Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich

Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip

Mein Joint so dick, dass du blutest (ja)

Ich lad dich ein in mein Bongzimmer

Bring Pizza mit, wenn du cool bist

Ich kann durch den Rauch das Universum seh'n

Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen

Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause

Warten und kaufen im Ameisenhaufen

Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht

Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen

Sie lieben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen

Deshalb lieg ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen

Nur Angstalarm im Hamsterrad

Wie sie trotzdem noch alles beschönigen

Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin

Hartz, Liebe und was zu bau'n

Sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind

Lass ma' Gras über die Sache rauchen

Wir fühl'n uns einfach wohl in dieser Höhle drin

Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden

Immer noch leichter als gute Taten

Und wohin das Ganze führt, ist 'ne gute Frage

Deshalb chill ich da, wo ich noch meine Ruhe habe

Schreib Songs immer im Bongzimmer und form Dinge, es ist Bongzimmer

Noch besser als Sex, denn ich komm immer

Ich bekomm Kinder im Bongzimmer (LOL)

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

Muss ich endlich aufhör'n zu kiffen

Doch ich hab es vergessen

Weil ich zu viel kiffe

Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

Muss ich endlich aufhör'n zu kiffen

Doch ich hab es vergessen

Weil ich zu viel kiffe, weil ich zu viel kiffe

主要な語彙

語彙	意味
Bongzimmer ˈbɔŋˌt͡sɪmɐ A2	noun - ボン(水パイプ)を使用する部屋、しばしば大麻の消費と関連付けられる。
chill t͡ʃɪl A2	verb - リラックスする、落ち着いてる。
Gras ɡʁas A1	noun - 大麻を指すスラング。
Fressflash ˈfʁɛsˌflɑʃ B1	noun - 突然の強い食欲、しばしば薬物使用に関連する。
verraucht fɛɐ̯ˈʁaʊ̯xt B1	adjective - 煙でいっぱいの。
Kraut kʁaʊ̯t A1	noun - 大麻を指すスラング。
Hotbox ˈhɔtˌbɔks B2	noun - 煙を集中させるために喫煙が行われる密閉空間。
Kush kʊʃ B1	noun - 大麻の一種。
Ott ɔt B2	noun - ハシオイルの略。
Hasch hasʃ A2	noun - ハシシの略。
kiffen ˈkɪfən A2	verb - 大麻を消費する。
dreh dʁeː A1	verb - 回したり巻いたりする、例えばジョイント。
Universum ʊnɪˈvɛʁzʊm A2	noun - 全体宇宙。
Ameisenhaufen ˈaɪ̯zənˌhɑʊ̯fən B1	noun - アリの塚、忙しく混沌とした環境の隠喩。
paffen ˈpaːfən B1	verb - 喫煙する、特に小さな吸引で。
Hamsterrad ˈhamstɐˌʁaːt B1	noun - 単調で過酷な人生の隠喩、進歩がない。

主要な文法構造

• Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

  ➔ 「wenn」を使った従属節

  ➔ 「wenn ihr mich sucht」は条件を導入する従属節です。意味は「もし私を探すなら」です。

• Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

  ➔ 法動詞 'macht' + 対格

  ➔ 動詞 'macht' (作る) は対格代名詞 'einen Sinn' と一緒に使われ、'意味がある' を表します。

• Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

  ➔ 与格前置詞 'im'

  ➔ 前置詞 'im' (～のなかで) は与格を要求し、場所を示します。

• Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz

  ➔ 形容詞の格変化 (主格)

  ➔ 形容詞は名詞と格と性の一致します。ここでは、'rot', 'grün', 'gelb', 'schwarz' は主格単数です。

• Hab den ganzen Tag rumgehartzt bis ich Hunger hab

  ➔ 完了時 'haben' を使う

  ➔ 完了時は 'haben' と過去分詞 ('rumgehartzt') で構成され、完了した動作を表します。

• Lass ma' was bestell'n oder hast du was im Kühlschrank?

  ➔ 間接話法での第一仮定法

  ➔ 第一仮定法の 'bestell'n' は間接話法で提案や要求を表すために使われます。

• Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf

  ➔ 命令法

  ➔ 命令形の 'machst' は命令や警告を与えるために使われます。

• Ze-zehn Gramm Ott, eins a Hasch

  ➔ 基数

  ➔ 基数のような 'zehn' (十) と 'eins' (一) は名詞を定量化するために使われます。

• Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

  ➔ 「weil」を使った従属節

  ➔ 接続詞 'weil' は理由を説明する従属節を導入します。