Honeykomb Brazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Honeykomb Brazy, Boosie, Webbie Flow

歌詞と翻訳

HoneyKomb Brazyの『Boosie & Webbie Flow』は、ストリートラップの真髄を味わえる一曲です。この曲を通して、南部ラップ特有のフロウや、忠誠心や苦悩を表現するリリックの語彙を学ぶことができます。生々しいストーリーとアグレッシブなリリックが織りなす世界観は、ラップの奥深さを感じさせる特別な体験を提供します。

[日本語]

もう一度

おいおいおい、言ってみろ

今、俺はこんなことに長けた最高の奴だぜ

人生の物語を、人生の物語のように

本当の妖精の信仰みたいな、本当は聞こえないんだ

そう、ブラジーなこと、そう、そう

おい、ブー、俺たちがギャングスターのためのギャングスターな曲をドロップしたのを知ってるだろ

昔、クーペでどうやってたかわかるだろ

暗闇でブーフィンして、低く潜んでた、汚れたデュースで

そう、俺たちがどうやってるかわかるだろ

おい

俺は言った、「ブー」、ある日車が止まったのを覚えてるか？

多分誰かを殺そうとしてたから、車が止まったんだ

でも、あのクソみたいな車がまた俺のところに戻ってきたらどうする？

おい、人生、俺は10分早く着いたんだ、お前は彼を見逃したんだ

ちょうど父親に人生を与えたところだ

刑務所から電話してきたのを覚えてるぜ

今、俺は彼と一緒に独房にいる

本当の質問をしてくる、本当の答えがある

本当の奴から、本当の奴を知ってる、俺は本当の奴だ

そして彼らは、昔のウェブビーが恋しいと言う

そして俺はそれを感じる

彼が古いシボレーでやって来て、窓から身を乗り出してたのを？

一番寒い冬についての小さな話を教えてやるよ

なぜ俺はそんなことを言うのか？

彼女がインストゥルメンタルに乗ってるみたいに

俺のピストルに乗った悪い女、俺を怒らせないでくれ

お前の肝臓に弾丸をぶち込むぜ、俺の小さなブラジーなケツで

足が速い、俺を見張ってろ、お前の息の根を止めるぜ

「あいつを見ろ」って、あいつは赤ん坊のケツよりも滑らかだ

そしてこいつらは俺を見えない、レイ・チャールズみたいに

お前の考えがバイラルになると思うな、硬くいなきゃいけない

奴らが硬く振る舞うのが嫌いだ、俺を別の事件に巻き込むつもりだ

このARで奴を火葬しようとしてる

俺は払わなくていい

でも俺は、「ドラッグを掴め」と言うのを待ってる奴らを知ってる

誰がそれをやろうとしてる？

彼らは昼間からゲートで、ポルノスターみたいに彼の顔を犯すつもりだ

ボトム・ボーイはブレット・ファーヴみたいに4を代表する

おい

待てよ、今、俺はこんなことに長けた最高の奴だぜ

人生の物語を、人生の物語のように

おい、俺は言っただろ、「ブー、俺たちはギャングスターのためのギャングスターな曲をドロップしたんだろ？」

そう、昔、クーペでどうやってたかわかるだろ、自由に

完全に自動で、バナナを撃つ、それが100だ

奴を捕まえたら、俺は走り去る、ジャグリングもスタントもしない

弾丸が撃たれた時、奴らはおかしくなり始めた

俺のチーズを掴んで、 Quesoとチリみたいに去る

お前は金を稼がなきゃいけない

おい、俺から何かを奪おうとする奴がいる

奴の腹の底を叩き、金を揺るがなきゃいけない

おい、それは俺の背中に乗ってる、ハッシュみたいに

俺の裏庭には骸骨がある

すべては金のためだ

俺は女が2、3百でセックスしてるのを見た

そして俺は彼女がすべてを燃やして去ったのを覚えてる

そしてそれが俺をMACにしたんだ、バーニーみたいに

クソ女

そう、俺は言っただろ、今、俺はこんなことに長けた最高の奴だぜ

人生の物語を、人生の物語のように

おい、奴よ、俺はこれに全力を注いでるんだ、奴よ

祖母は死に、祖父は死に、弟は死んだ

俺は誰にも借りてない、そう、奴よ、そう、奴よ、そう

もう一度

フレイザー・プロダクション

[英語]

one more time

Ayy ayy ayy, say it

Hey, I be like the best nigga at this shit right now

Like life story for life story

Like, that true fairy faith, you don't really hear 'em

Yeah, Brazy shit, yeah, yeah

Ayy, say Boo, you know we just dropped some gangster shit for the gangster ride too

You know how we used to do back in the 'Coupe

Boofin' and layin' low at dark off a deuce dirty

Yeah, you know how we do it

Ayy

I said, "Boo," remember one day the car cut off on a nigga?

Probably got 'em 'cause I was lookin' for somebody, tryna kill

But how about that bitch-ass car come right back up on a nigga?

Boy, life, I was ten minutes early, you just missed him

Just gave my daddy life

I remember him callin' from jail, nigga

Now I'm in a cell with him

Askin' me about some real questions, they got real answers

From a real nigga, know some real niggas, I'm a real nigga

And they say they miss that old Webbie

And I feel 'em

How he came through in that old Chevy, hangin' out that window?

I could tell y'all a little story about the coldest winter

Why I talk that shit?

Like she on the instrumental

Bad bitch that rode my pistol better not make me mad

I throw some shots out for your liver, my lil' brazy ass

Quick on my feet, you gotta watch me, I'll take your breath

Like, "Look at him," that nigga smoother than a baby ass

And these niggas can't see me like Ray Charles

Think your mind flow viral, gotta stay hard

Hate when niggas play hard, they gon' make me catch another case

Tryna cremate a nigga with this AR

I ain't gotta pay for it

But I know some niggas who can't wait for me to say, "Grab them Dracs"

Who tryna lay for it?

They gon' broad day at the gate, fuck his face like a porn star

Bottom Boy represent that four like Brett Favre

Nigga

Hold up, I be like the best nigga at this shit right now

Like, life story for life story

Ayy, I told you, I like, "Boo, we just dropped some gangster shit for the gangsters, right?"

Too, you know how we used to do back in the 'Coupe, get loose

It go fully automatic, shoot bananas, that's a hundred

When I catch him, I'ma run him, I ain't doin' no juggin', stuntin'

Shots out, when that thing got on, made them niggas start actin' funny

Grab my cheese and I dip on 'em, just like some queso and chili

You gotta make that money

Ooh, let a nigga try to take somethin' from me

Knock the bottom off his stomach, gotta shake that money

Ayy, it's on my back, dawg, like hash, dawg

I got skeletons in my backyard

Everything be about some money

I seen the ho fuck for like two, three hundred

And I remember her she left everything burnin'

And that what kind of turned me to a MAC, like Bernie

Bitch

Yeah, I told you I be like the best nigga at this shit right now

Like, life story for life story

Like, nigga, I put my all in this shit, nigga

Grandma dead, granddaddy dead, lil' brother dead

I don't owe nobody, yeah, nigga, yeah, nigga, yeah

one more time

Frazier Productions

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - ギャング
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - ピストル
smooth /smuːð/ A2	adjective - 滑らかな
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動の
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
quick /kwɪk/ A1	adjective - 速い
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろに
life /laɪf/ A1	noun - 人生
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている

主要な文法構造

• Ayy, say Boo, you know we just dropped some gangster shit for the gangster ride too

  ➔ ホケイク

  ➔ 文は「Boo」を使用して誰かを直接呼びかけ、ホケイクとして機能します。

• Boy, life, I was ten minutes early, you just missed him

  ➔ 感嘆の倒置

  ➔ 「Boy, life」は感嘆句として、強調と驚きのために通常の主語-動詞の順序を逆転させます。

• I remember him callin' from jail, nigga

  ➔ 歴史的現在

  ➔ 「Callin'」は過去の出来事を生き生きと語るために現在進行形を使い、即時性を与えます。

• Know some real niggas, I'm a real nigga

  ➔ 平行構造

  ➔ 「Know some real niggas」と「I'm a real nigga」はリズムの強調と強化のために類似の文法パターンを繰り返します。

• Think your mind flow viral, gotta stay hard

  ➔ 省略条件節

  ➔ 「Think your mind flow viral」は省略された「if」条件節を暗示し、「もしあなたの心がウイルス的に流れると思ったら」を意味します。

• Why I talk that shit?

  ➔ 修辞疑問文と倒置

  ➔ 「Why I talk that shit?」は通常の質問構造（「Why do I talk that shit?」）を逆転させて修辞的強調を与え、答えを期待しません。

• When I catch him, I'ma run him, I ain't doin' no juggin'

  ➔ 時節と未来参照

  ➔ 「When I catch him」は時節で現在形を使って未来の行動を示唆します。

• I ain't gotta pay for it

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「Ain't」（じゃない）と「gotta」（しなきゃ）を組み合わせた二重否定は、口語的に払う義務がないことを強調します。