Born Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock
• アルバム: Born Free

歌詞と翻訳

Kid Rockの『Born Free』は、力強いメッセージと感情を込めた楽曲です。この曲を通して、日本のリスナーは、人生の旅、感謝の気持ち、そして自由をテーマにした表現を学べます。カントリーロックの音楽スタイルと、心に響く歌詞が、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

荒れた道を疾走

険しい道を駆け抜け

高く

山々を登り

曲がりくねり 故郷から遠く

若く

新月のように

猛り

雨と稲妻を切り裂き

広大な未知へさまよい出る

泣いてほしくはない

でももし戻らねば伝えてくれ

自由に生まれた

自由に生まれた

自由に生まれた

自由のまま

自由

激流のように

強く

向かい風と共に

夢を追い 時と競う

深く

大峡谷のように

野性

手なずけられぬ馬のごとく

心が見えぬなら 目が見えぬだけ

倒され 血を流しても

鎖で縛ることはできぬ

自由に生まれた

自由に生まれた

自由に生まれた

自由のまま

長い別れは苦手だが

この瞳の奥を見てくれ

自由に生まれた

ヘイ イェイ イェイ

イェイ イェイ イェイ

ウー ウー

冷静に

危険に向かい

迷い

見知らぬ旅人のように

後悔なく 時を刻み感謝

近づく

終わりの地に

疲れ 痛みに震え

日が沈むのを待ち続ける

終わるときが来たら

山頂から叫ぶだろう

自由に生まれた

自由に生まれた

自由に生まれた

自由のまま

輝く海に祈りを捧げ

神の恵みを讃えよう

自由に生まれた

オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー

[英語]

Fast

on a rough road riding

High

through the mountains climbing

Twistin', turning, further from my home

Young

like a new moon rising

Fierce

through the rain and lightning

Wandering out into this great unknown

And I don't want no one to cry

But tell 'em if I don't survive

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

Free

like a river raging

Strong

as the wind I'm facing

Chasing dreams and racing Father Time

Deep

like the grandest canyon

Wild

like an untamed stallion

If you can't see my heart, you must be blind

You can knock me down and watch me bleed

But you can't keep no chains on me

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I'm not good at long goodbyes

But look down deep into my eyes

I was born free

Hey, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ooh, ooh

Calm

facin' danger

Lost

like an unknown stranger

Grateful for my time with no regrets

Close

to my destination

Tired, frail and aching

Waiting patiently for the sun to set

And when it's done, believe that I

Will yell it from that mountain high

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I will bow to the shining seas

And celebrate God's grace on thee

I was born free

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
free /friː/ A1	adjective - 束縛されていない; 制限なく行動・移動できる verb - 解放する; 拘束から解き放つ
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる; 誕生する adjective - 生まれつきの; 先天的な
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の; 飼い慣らされていない
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 激しい; 強烈な
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い; 力がある
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知の; 知られていない noun - 未知のもの
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	verb - さまよう; 行き先を定めずに動く adjective - さまよいの
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 海・湖・他の川へ流れる大きな自然の水流
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 周囲の平地から急にそびえる大きな自然の高地
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情; 望み verb - 夢を見る
time /taɪm/ A1	noun - 過去・現在・未来にわたる存在と出来事の連続的な進行 verb - 時間を測る・記録する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる筋肉の臓器; 感情の中心
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 固定や拘束に使われる金属リングの連鎖 verb - 鎖で縛る
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 視覚がない; 洞察がない verb - 盲目にする
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	verb - 激しく行動する adjective - 激しい; 猛烈な
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - 直面する; 対処する
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - 感謝している
canyon /ˈkænjən/ B2	noun - 深く狭い谷で、急な側壁を持ち、しばしば川によって形成される

主要な文法構造

• Fast on a rough road riding

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「riding」は現在分詞で、形容詞のように機能し、移動方法を説明しています。「road」を修飾します。これは、「fast」である状態と同時に発生しているアクションを示します。

• If you can't see my heart, you must be blind

  ➔ 第一条件文

  ➔ これは、起こりうる結果を表現する第一条件文です。構造は「If + 現在形、will + 動詞の原形」です。「must」は論理的な推測を示します。

• You can knock me down and watch me bleed

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 「can」を助動詞として使用すると、能力や許可を示します。動詞の原形（「knock」と「watch」）が続きます。この構造は、誰かができることを表します。

• But you can't keep no chains on me

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定（「can't」と「no」）を使用しています。正式な英語では文法的に標準ではありませんが、口語では一般的で、自由の主張を強調します。効果的には「私に鎖をかけることはできない」という意味になります。

• Waiting patiently for the sun to set

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ 「setting」は動名詞（動詞が名詞のように機能する）であり、前置詞「for」の目的語として機能します。これは、主語が何を待っているかを説明します。