Bounce – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf
• アルバム: Mud Mouth

歌詞と翻訳

「Bounce」で学ぶ南部ヒップホップの言葉遣い！Yelawolfの特徴的なフロウと比喩的な歌詞から、スラングやリズムの乗せ方を習得。『ポケットにラグ』『コードイン入りカップ』などのヴィヴィッドな描写から、アメリカ南部のカルチャーとヒップホップ用語を同時に体感できる特別な1曲。

[日本語]

作词 : Michael Atha

作曲 : Michael Atha

"Bounce"

演唱:Michael Wayne Atha

カバンに金、カバンに金、カバンに金、イェー

カバンに金、カバンに金、カバンに金、イェー

ヒビ割れてぼやけてる、嘘じゃない

パトリック・スウェイジみたいにゴーストライド

彼女は言った「あなたは氷のように冷たい」

お前が狂ってるんだ、俺は燃えてる

イェー、映画の中みたいに歩き回ってる

葉巻に火をつけて、ジャグジーに飛び込む

モーテルに泊まって、モーテルでやる

アルミ缶をクージーに入れて

少し酔って、今は虫を舐める

今は比喩的にプラグを抜きたい

今は最後の理性も捨て去る

今は薬で治療してる

赤毛、オピー・テイラーみたいに

赤熱してて、味わう余裕なんてない

シナモン・クリーク・ウォーター、オー・イェー

バー代は後で払うから、俺に借りを作れ

若かった頃は、ケガーズに行ってた

カバーで、フェイダーにポーズを取ってた

ヒップホップ、俺たちは隣人だろ

さあ、俺のこと知ってるだろ

Cは田舎、Aはバマ

Tはサンダーバードの屋根

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス

指2本立てるかもしれないけど、それでもどうでもいい

そして俺の狂った奴らはまだやられてる、イェー

ポケットに布、ポケットにポケットに布、イェー

ポケットに布、ポケットにポケットに布、イェー

シャディーな気分、ずる賢い気分

お前はラベルにこだわる、俺は剥がす

俺の仲間は汚れてる、嘘じゃない

鳥を投げて、飛んで行かせる

イェー、上げてくぜ、会いに行く奴らがいる

2003年の頃みたいにラボに戻る

ポーチの揺れる椅子に戻る

アクティビスなしで、コデインのカップいっぱい

銅のバーで飛び跳ねる

昔の俺を捨て去るだけで十分なトラブルがある

カリフォルニアのバッドを一服

それを51-50と呼んで、全部やった

紐のないシェル・トウみたいに

グリースのない肘みたいに

指輪のない古い岩みたいに

でも俺はそれを光らせる

俺は警官に「息子」と言わせる

サインをください

セルフィーを撮って、逃げる

そしてチケットには

Cは田舎、Aはバマ

Tはサンダーバードの屋根

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス

ババはあのビッチを詰め込んで、ババは燃えてる

ババはバーを買って、ババはやられてる

墓の周りを走り回る、墓の周りを走り回る、イェー

墓の周りを走り回る、墓の周りを走り回る、イェー

墓石、昨日は過ぎ去った

まだ蹴ってる、ブーツを履いて

オールド・イェラー、新しい骨

まだ壊してる、アル・カポネ

イェー、盗んだみたいにシボレーに乗って

マネージャーが牽引する حتى住んでる

やられて、オティスみたいに足を引きずって戻る

黒いジャケットに新しいパッチを縫い付けた（ストライプ）

金色の四分の一袋を手に入れた

ハウンド・ドッグが気づきたがる

彼女はスローポークで、ショーをする

鼻に吹っ飛んで、それから彼女は行く

日光の中で吹っ飛んで、吸ってる

GoProでスローモーション、びしょ濡れ

ハルク・ホーガンの一番年上みたい

バーに穴はなく、子供はいない

クリック全体にショーを見せる

すごく具合が悪くて、薬を飲まないと

待て、お前が爆発するより殺す

フルクリップを出して、リロードする

ヨー

Cは田舎、Aはバマ

Tはサンダーバードの屋根

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス、バウンス

ビリー、このクソみたいなバウンス

[英語]

作词 : Michael Atha

作曲 : Michael Atha

"Bounce"

演唱:Michael Wayne Atha

Money in the bag, money in the bag, money in the bag, yeah

Money in the bag, money in the bag, money in the bag, yeah

Cracked and hazy, ain't no lie

Go Patrick Swayze and ghost the ride

She said "Baby, you cold as ice"

Bitch you crazy, I'm on fire

Yeah, walking around like I'm in a movie

Light a cigar but jump in the jacuzzi

Squat the motel, **** the motel

Aluminum can down in a koozie

Got a buzz, now lick the bug

Now like to pull a metaphorical plug

Now drop the last bit of sense I had

Got it medicated with the medical drugs now

Red head, I went Opie Taylor

Red hot like I won't be savored

Cinnamon Creek Water, oh yeah-er

Cover the bar tab, owe me later

When I was younger, would go to keggers

On the cover, pose for Fader

Hip-hop, you know we neighbors

Come on, you know me player

C for the country, A for the 'Bama

T for the tops on the Thunderbird

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce

May throw the deuces but I still don't give a shit

And all my lunatics still ****in' gettin' it, yeah

Pocket with a rag, pocket with a pocket with a rag, yeah

Pocket with a rag, pocket with a pocket with a rag, yeah

Feelin' Shady, feelin' sly

You stuck to labels, I'm peelin' mine

My folks are dirty, ain't no lie

We throw the birdy, we let 'em fly

Yeah, crank it up, I got people to go see

Back up in the lab like I was in '03

Back up on the porch in a rocking chair

With no Activis, a full cup of codeine

Poppin' up with these copper bars

I got enough trouble just throwin' down the old me

Took a hit of that California bud

I call that 51-50 then took the whole thing

Like a shell toe with no strings

Like an elbow with no grease

Like an old rock with no ring

But I'ma make that rock go bling

I'ma make that cop go "Son"

I'ma need that autograph please

I'ma get that selfie and run

And then the ticket reads

C for the country, A for the 'Bama

T for the tops on the Thunderbird

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce

Bubba's got that bitch packed, Bubba's gettin' lit

Bubba bought the bar, Bubba's ****ing gettin' it

Run around the grave, run around the grave, run around the grave, yeah

Run around the grave, run around the grave, run around the grave, yeah

Tombstone, yesterday is gone

Still kickin', got my boots on

Old Yeller, new bone

Still bustin', Al Capone

Yeah, rolled up in the Chevy like I stole it

Livin' at the bar 'til the manager towed it

Got jacked and I limped back like Otis

New patch on the black jacket, sewed it (Stripes)

Got a quarter bag of that golden golden

Hound dogs wanna take notice

She's a slow poke with a show

'Til the blow get in the nose and then she goin'

Goin' through the sunlight blowin', tokin'

GoPro with the slow motion, soaking wet

Looking like Hulk Hogan's oldest

No holes in the bar, notice no kids

Putting on a show for the whole clique

So sick that I gotta take a pill for it

Hold it, killer than you explode it

Let a full clip out then I reload it

Yo it

C for the country, A for the 'Bama

T for the tops on the Thunderbird

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 adjective - 素晴らしい
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
buzz /bʌz/ B1	noun - 興奮
medicated /ˈmedɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 薬で治療された
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い adjective - 魅力的な
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
neighbors /ˈneɪbərz/ B1	noun - 隣人
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
kickin' /ˈkɪkɪn/ B1	verb - まだ生きていて活動的
rolled /roʊld/ B1	verb - 転がる
limped /lɪmpt/ B1	verb - よろめく
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ B1	verb - 浸す
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
clip /klɪp/ B1	noun - クリップ

主要な文法構造

• Cracked and hazy, ain't no lie

  ➔ 短縮形と省略

  ➔ "ain't"（～ではない）という短縮形を使用し、主語と動詞を省略することで簡潔さを表現しています。「No lie」は「嘘はない」の短縮形です。

• She said "Baby, you cold as ice"

  ➔ 直喩

  ➔ "as...as"を使用して直喩を表現し、対象の冷たさを氷に例えています。

• Yeah, walking around like I'm in a movie

  ➔ 直喩

  ➔ "like"を使用して直喩を表現し、対象の行動を映画の中にいることに例えています。

• Red hot like I won't be savored

  ➔ 直喩と助動詞（won't）

  ➔ 直喩に"like"を使用しています。「Won't」は「will not」の短縮形で、未来の否定を表します。

• When I was younger, would go to keggers

  ➔ 過去の習慣（would）

  ➔ 過去の習慣を説明するために「would」を使用しています。これは、過去に繰り返し行われたことを意味します。

• Come on, you know me player

  ➔ 命令形と口語表現

  ➔ 「Come on」の命令形を使って、聞き手に促します。「Player」はスラングで、非公式な言葉遣いの典型です。

• May throw the deuces but I still don't give a shit

  ➔ 助動詞'may'と口語表現

  ➔ 「may」は可能性を示します。「Don't give a shit」は、気にしないという強い口語表現です。

• Feelin' Shady, feelin' sly

  ➔ 非公式な言葉遣いと内部韻

  ➔ 非公式な言葉遣い（"Feelin'"）と、一般的な詩的技法である内部韻を用いて、流れとリズムを生み出しています。

• Took a hit of that California bud

  ➔ 口語表現と冠詞の省略

  ➔ マリファナを指す「bud」のようなスラングを使用しています。また、非公式な言葉遣いではよくあることですが、冠詞の「the」が省略されています。

• Got jacked and I limped back like Otis

  ➔ 過去の受動態と直喩

  ➔ 過去形の受動態「Got jacked」（強盗に遭った）と直喩「like Otis」を使って、話し手の状態を比較しています。