Break of Dawn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Invincible

歌詞と翻訳

この曲は、愛する人への深い愛情を囁くような甘い英語表現を学ぶのに最適な一曲です。マイケル・ジャクソン特有の繊細なフレーズや洗練されたリズムを通じ、自然な英語の言い回しや愛を伝える表現を楽しみながら習得できる特別な作品です。

[日本語]

手を握って、僕の体に寄り添う君の感触を感じさせて

君と僕、愛し合う、この夜が明けるまでずっと

覚えているよ、夜の公園を二人で歩いたことを

キスをして触れ合う、それだけでいい、ただ触れて通り過ぎるように

もっと愛して、愛の園で僕を一人にしないで

人は噂する、僕らの関係はただの遊びだって

ああ、君を絶対に離さない、おいで、ガール

夜が明けるまで、ただ甘く愛し合いたいんだ

太陽を昇らせたくない、ただ愛し合っていたい

君の瞳と僕の心にある、この魔法を感じながら

どうすればいいかわからない、君を愛さずにはいられないんだ

夜が明けるまでやめないよ、愛し続けるんだ

手を握って、汗を感じて、ああ、まだ緊張してしまうよ

リズムに乗らせて、君を癒やさせて、夢のような旅へ連れて行くよ

想像の世界へ、きっと君はまだ知らない場所へ

知らない場所へ行くような、そんな夢を見たことはないかい？

(夜明けまで、夜明けまで) 空にはまだ太陽なんてない

(夜明けまで、夜明けまで) 君の瞳を見ればわかるよ

(夜明けまで、夜明けまで) ねえ、分かってほしいんだ

これが僕の愛のカタチ、僕は君の男だと証明させて

夜明けまで

太陽を昇らせたくない、ただ愛し合っていたい

君の瞳と僕の心にある、この魔法を感じながら

どうすればいいかわからない、君を愛さずにはいられないんだ

夜が明けるまでやめないよ、愛し続けるんだ

太陽を昇らせたくない、ただ愛し合っていたい

君の瞳と僕の心にある、この魔法を感じながら

どうすればいいかわからない、君を愛さずにはいられないんだ

夜が明けるまでやめないよ、愛し続けるんだ

待たないでおこう、太陽が出たから、起き出して外へ出よう

新しい一日が始まる、二人で外へ遊びに行こう

公園を歩こう、暗くなるまで愛し合いながら

君を揺さぶり、君を癒やさせて

夜が明けるまで、それが真実だって分かっているだろう

太陽を昇らせたくない、ただ愛し合いたい

君の瞳と僕の心にある、この魔法を感じながら

どうすればいいかわからない、君を愛さずにはいられないんだ

夜が明けるまでやめないよ、愛し続けるんだ

太陽を昇らせたくない、ただ愛し合っていたい

君の瞳と僕の心にある、この魔法を感じながら

どうすればいいかわからない、君を愛さずにはいられないんだ

夜が明けるまでやめないよ、愛し続けるんだ

太陽を昇らせたくない、ただ愛し合いたい

君の瞳と僕の心にある、この魔法を感じながら

どうすればいいかわからない、君を愛さずにはいられないんだ

夜が明けるまでやめないよ、愛し続けるんだ

夜明けまで

...

[英語]

Hold my hand, feel the touch of your body cling to mine

You and me, makin' love, all the way through another night

I remember you and I, walking through the park at night

Kiss and touch, nothing much, let it blow just touch and go

Love me more, never leave me alone by house of love

People talk, people say what we have is just a game

Oh, I'll never let you go, come here girl

Just got to make sweet love 'til the break of dawn

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

Hold my hand, feel the sweat, yes you've got me nervous yet

Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise

There's imagination I bet you've never been there before

Have you ever wanted to dream about those places you've never known?

(Break of dawn, break of dawn) there's no sun up in the sky

(Break of dawn, break of dawn) I can see it in your eyes

(Break of dawn, break of dawn) girl, you got to understand

It's the way that I love you, let me show you I'm your man

Break of dawn

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

Let's not wait, the sun is out and let's get up and let's get out

It's the day, a brand-new day, let's both go outside and play

Let us walk down the park, makin' love 'til it's dark

Let me move ya, let me soothe ya

'Til the break of dawn and you know it's true, oh

I don't want the sun to shine I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

Break of dawn

主要な語彙

語彙	意味
dawn /dɔːn/ B2	noun - 夜明け
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 緊張した
groove /ɡruːv/ B2	verb - 楽しんで踊る
soothe /suːð/ C1	verb - なだめる
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - 想像力
cling /klɪŋ/ C1	verb - しがみつく
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
cruise /kruːz/ B2	noun - クルーズ
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る
brand-new /ˌbrændˈnuː/ B1	adjective - 新品の
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 外で
sweat /swet/ B1	noun - 汗
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる

主要な文法構造

• I'll never let you go, come here girl

  ➔ 未来形 (will) - 約束や意思

  ➔ 「'll」(will) を使うことで、相手を離さないという強い意志や約束を表しています。

• I don't want the sun to shine, I wanna make love

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 (～してほしい)

  ➔ 「want the sun to shine」という構造は、特定の動作が起こってほしいという願望を表します。

• I can't stop lovin' you

  ➔ 動詞 + 動名詞 (-ing)

  ➔ 動詞「stop」の後には、動作の継続を示すために -ing 形（動名詞）が使われます。

• Have you ever wanted to dream about those places you've never known?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「have you ever wanted」は、現在までの経験について尋ねています。

• I bet you've never been there before

  ➔ 経験を表す現在完了形

  ➔ 「You've never been」では、過去のどの時点でもその経験がないことを表すために現在完了形が使われています。

• Let me groove, let me soothe

  ➔ 命令形 (Let + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ 「Let me [動詞]」という構造は、ある行動を行うことを提案したり、許可を求めたりする際に使われます。

• People say what we have is just a game

  ➔ 名詞節 (What we have is just a game)

  ➔ 「what we have」というフレーズは、従属節の主語として機能しています。

• Let's both go outside and play

  ➔ 命令形 (Let's + 動詞)

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、提案をする際に使われます。