Break The Rules – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B
• アルバム: E.A.R.T.H Mixtape

歌詞と翻訳

B.o.Bの『Break The Rules』で英語の挑発的表現を学びましょう！権威への疑問形やスラングをリズミカルに習得できるほか、警察無線風の異色導入部や比喩的表現が特徴。社会問題を斬る歌詞からは政治的ボキャブラリーとヒップホップ詩作の技法が学べます。

[日本語]

調子どうですか、旦那さん？

やあ、調子どう？

いいよ。簡潔に言うと、君を止めた理由は、制限速度55キロのところを91キロで走ってたからだ

急いでるのかい？

急いでるのかい？

今夜、彼女とデートに行くんだ

車の中にマリファナは持ってないよな？

いや

全部吸っちゃったの？

うん

わかった、君にしてもらうことは、その銃に触らないことだ、いいね？

わかった

ちょっと外に出てもらえるかな、いいかい？

わかった

ルールは作らない

ただルールを破るだけ

調子を合わせといた方がいい

だって僕はニュースを塗り替えてる

代償を払ってきた

もう代償は払い終わった

何も言わないでくれ

君たちなんて知らない

僕は非伝統的、君は平凡で、基本的で、独創性がない

君を不快にさせない瞬間なんてない

「ボブはヒップホップじゃない」って言うけど、なぜかはわからない、多分芸名のせいだろう

どのMCとトラックに乗せても、奴らは本気でかかってくるさ

歌詞をクリーンにしろって言うけど、子供には暗示的だと感じるらしい

わかったよ、政府が児童虐待者を庇うのをやめたら、僕もそうするよ

顔を地面に押し付けられて逮捕され、攻撃的に聞こえたら撃たれるような時代だ

問題を抱えた若者たちに突破口を開こうとしてるけど、多分無理だ、君の子供は守られてるから

問題を抱えた若者たちに突破口を開こうとしてるけど、多分無理だ、君の子供は守られてるから

過保護ってどれくらい？

ネグレクトってどれくらい？

毎年新しいインフルエンザが流行る

毎年新しいテロリストグループが核兵器を持つ

偶然じゃない、楽器のように操られてる

頭を使えば、人生は複雑じゃない、こんなことは普通は単純なんだ

ルールは作らない

ただルールを破るだけ

調子を合わせといた方がいい

だって僕はニュースを塗り替えてる

代償を払ってきた

もう代償は払い終わった

何も言わないでくれ

君たちなんて知らない

借りなんてない、何も借りてない

君もそれがわかってる、わかってるんだ

偽物の女なんかと共存しない

消えろ、魔法使いの女

道化師みたいな奴らには時間を割かない

噂話ばかりの奴ら

噂では、お前は底辺の奴

昔の秘密パーティーのイルミナティメンバー

ボビーは気にしない、おいおい

写真でそんなこと言って、タイムラインでそんなこと言って

僕を見たらまだ写真を撮りたがる

それは無料の宣伝だ

これはすごい、これは目覚めだ

歴史が作られてる

行儀よくしろって言うけど、無理だ、僕は買われないから

探せない旅なんてない

僕は出発するつもりだ

船の終わりに光はあるのか？

どうやって進化できる？

教えることのできない子供たちの国

これはただの大麻の話だって言うけど、それがなければ僕の考えは金庫に詰め込まれてるだけ

ルールは作らない

ただルールを破るだけ

調子を合わせといた方がいい

だって僕はニュースを塗り替えてる

代償を払ってきた

もう代償は払い終わった

何も言わないでくれ

君なんて知らない

ううん

ううん

ああ

神に感謝！

[英語]

How you doing sir?

Hey how you doing?

Good. Real quick man, reason why I stopped you, you know it's a 55, you're doing 91

Uh, I-

What's the hurry man?

I'm taking my girl out on a date tonight

You don't got any more marijuana in the car do you?

Nah

No, you smoke it all?

Yup

Alright, what I'm gonna get you to do, is just uh, don't- don't touch that gun, alright man?

Alright

Will you just step on out here real quick with me, okay?

Alright

I don't make the rules

I just break the rules

Best stay in tune

Cause I'm breaking news

I pay my dues

I done paid my dues

Can't tell me shit

Don't know you dudes

I'm so Un-Traditional, you so regular, you so basic, you so unoriginal

Not a second go by that I'm not offending you

They say "Bob ain't Hip-Hop" I don't know why, I guess it must be the stage name

Now put me on the track with any M.C., motherfucker know you better bring your A-Game

And they say I need to clean my lyrics, to a child it sounds suggestive

Okay, I do that when the fucking government stops harbouring child molestors

In a time when you could be face down arrested, and get shot if you sound aggressive

And here I go

Trying to break through to the troubled youth but I guess I can't cause your child was sheltered

How protective is too protective

How neglected is too neglected

How every year it's a new Flu Epidemic

How every year it's a new terrorist group with nuclear weapons

Can't be coincidental, orchestrated like an instrumental

If you use your mental, life ain't complicated, this shit is usually simple

I don't make the rules

I just break the rules

Best stay in tune

Cause I'm breaking news

I pay my dues

I done paid my dues

Can't tell me shit

Don't know you dudes

Owe you shit? I don't owe you shit

And you know that shit, and you know that shit

I won't Coexist with no bogus bitch

Poof, be gone, Hocus Pocus bitch

Got no time for clown ass niggas

[?] full of gossip niggas

Word on the street, you a bottom nigga

Old private party illuminati member

Bobby don't give no fucks, oh no

Talk all that shit on the photo, Top all that shit on the timeline

When they see me they still want a photo

I call that free promo

This shit is amazing, this is the awakening

History in the making

They want me to behave but I can't cause I can not be bought

There is not a journey that can not be sought

I plan to embark

Is there light at the end of the ship (?)

How can we evolve?

A nation of children that can not be taught

They say this shit is just cannabis talk, but without it my thoughts are just crammed in a vault

I don't make the rules

I just break the rules

Best stay in tune

Cause I'm breaking news

I pay my dues

I done paid my dues

Can't tell me shit

Don't know you dude

No ticket?

Nope

Aw

Praise the lord!

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊す verb - 破る
rule /ruːl/ A1	noun - ルール
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
traditional /trəˈdɪʃənl/ B1	adjective - 伝統的な
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - 基本的な
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - オリジナルの
offend /əˈfend/ B1	verb - 怒らせる
suggestive /səˈdʒɛstɪv/ B2	adjective - 暗示的な
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	verb - 保護する
coincidental /ˌkoʊɪnˈsɪdɛntl/ C1	adjective - 偶然の一致
orchestrated /ˈɔːrkəstreɪtɪd/ C1	adjective - 企画された
embark /ɪmˈbɑːrk/ B2	verb - 始める
evolve /ɪˈvɑːlv/ B2	verb - 進化する
cannabis /ˈkænəbɪs/ B2	noun - キャンナビス
awaken /əˈweɪkən/ B1	verb - 目覚める
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - 振る舞う
embark /ɪmˈbɑːrk/ B2	verb - 乗船する