Bring it on – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEUS
• アルバム: TRICKSTER

歌詞と翻訳

力強いリズムと挑戦的なメッセージが魅力の「Bring it on」で、韓国語の表現力を磨いてみませんか？自信に満ちた歌詞を通じて、感情を乗せた力強い言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

へえ、やるじゃん

全員かかってこい、挑んでこい

俺は新世界モードオン

全員かかってこい、挑んでこい（挑んでこい）、誰だろうと相手になる、さあ（ayy）

今、俺は新世界モードオン、怖いものなんてない、I keep goin' on

Run it, run it like you stole it、あふれ出すホルモン

俺の稼ぎと挑戦心を誰が止める？ I'm like ファン・ジョンミン

手を挙げろ、太陽に向けて崇めろ、俺に祈れ

俺のスタイルに調教してやる、そのままぶつかって、突き進むだけ

見れば一目で感じるだろ、さあ挑んでこい、bring it on

握りしめた拳をもっと強く突き出してみろ、woah-oh

何人だろうと数は関係ない、襲いかかるなら（挑んでこい、bring it on）

俺の行く道を塞ぐな（bring it on）

結局は証明してみせる（挑んでこい、bring it on）

Baby, I'll always keep it up

狂いそうだ、焼き尽くせ

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい

かかってこい、全員、全員、全員、全員（挑んでこい、yeah）

その行儀の悪さを直してやる（woo）、調子に乗った歩き方だな

根こそぎお仕置きしてやる、かかってこい、かかってこい、かかってこい、yeah (Ra', flame)

だから俺はキレるんだ、うぬぼれて生きる奴らなんて完全無視（チッ）

そんな時こそ未来を描いて野心を抱く、俺の人生はmovie（おい）

俺の仲間なら全員来い（受けて立つ）、全員で挑んできても俺が勝つ、本物だ

Hashtag キム・ヨンジョ、全部俺のもの、hashtag かかってこい、挑んでこい

手を挙げろ、太陽に向けて崇めろ、俺に祈れ

俺のスタイルに調教してやる、そのままぶつかって、突き進むだけ

見れば一目で感じるだろ、さあ挑んでこい、bring it on

握りしめた拳をもっと強く突き出してみろ、woah-oh

何人だろうと数は関係ない、襲いかかるなら（挑んでこい、bring it on）

俺の行く道を塞ぐな（bring it on）

結局は証明してみせる（挑んでこい、bring it on）

Baby, I'll always keep it up

狂いそうだ、焼き尽くせ

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい

かかってこい、全員、全員、全員、全員

甘く見ると痛い目見るぞ、I'm no mercy (no)

研ぎ澄ませた刃はさらに鋭い

傷が癒える前に

奥歯を噛み締めて、俺はさらに強くなる、もっと、もっと、もっと

Knockdown（誰であろうと）、knockdown（誰であろうと）

お前らなんて全員、全員、全員、全員、全員 (no matter who)

Knockdown（誰であろうと）、knockdown（誰であろうと）

お前らなんて全員、全員、全員、全員、全員（挑んでこい）

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい（死ぬか生きるか）

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい (woah-oh, woah-oh)

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

全員かかってこい、かかってこい、挑んでこい (woah-oh, woah-oh)

かかってこい、全員、全員、全員、全員

挑んでこい、bring it on

...

[英語]

Yeah, 좀 치나

다 드루와 덤벼

난 신세계 mode on

다 들어와 덤벼 (덤벼), 네가 누구든 붙어, 어서 (ayy)

지금 난 신세계 mode on, 두려울 게 없어서, I keep goin' on

Run it, run it like you stole it, 넘쳐흘러 호르몬이

누가 막아 내 돈벌이 그리고 도전정신, I'm like 황정민

손 들어 태양 위로 경배해, 내게 빌어

길들여 내 스타일로, 그냥 들이받지 그대로 들어가지

딱 보면 feel이 와, 자 덤벼, bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐, woah-oh

몇이든 숫자는 상관없어 들이닥치는 대로 (덤벼, bring it on)

내가 가는 길 막지 마 (bring it on)

결국 증명해 보일 거야 (덤벼, bring it on)

Baby, I'll always keep it up

미쳐버려, 태워버려

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼

들어와 다, 다, 다, 다 (덤벼, yeah)

고쳐 버르장머리 (woo), 헛바람 든 걸음걸이

혼쭐내줄게 모조리, 들어와, 들어와, 들어와, yeah (Ra', flame)

이러니 내가 돌지, 매일 잘난 맛에 사는 자식들은 싹 무시 (팍 씨)

그럴 때마다, 미래를 그리며 야망을 품지, 내 인생은 movie (어이)

내 브라더면 전부 드루와 (딱 대), 다 덤벼도 이겨 난 트루야

Hashtag 김영조 싹 다 해 먹어, hashtag 드루와 덤벼

손 들어 태양 위로 경배해, 내게 빌어

길들여 내 스타일로, 그냥 들이받지 그대로 들어가지

딱 보면 feel이 와, 자 덤벼, bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐, woah-oh

몇이든 숫자는 상관없어 들이닥치는 대로 (덤벼, bring it on)

내가 가는 길 막지 마 (bring it on)

결국 증명해 보일 거야 (덤벼, bring it on)

Baby, I'll always keep it up

미쳐버려, 태워버려

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼

들어와 다, 다, 다, 다

쉽게 보면 큰코다쳐, I'm no mercy (no)

갈고 닦은 칼이 더 날카로워

상처가 아물기 전에

이 악물고 난 강해져 더, 더, 더, 더

Knockdown (누구든 다), knockdown (누구든 다)

너 따윈 다, 다, 다, 다, 다 (no matter who)

Knockdown (누구든 다), knockdown (누구든 다)

너 따윈 다, 다, 다, 다, 다 (덤벼)

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼 (죽거나 살거나)

다 들어와, 들어와 덤벼 (woah-oh, woah-oh)

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼 (woah-oh, woah-oh)

들어와 다, 다, 다, 다

덤벼, bring it on

主要な語彙

語彙	意味
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
stole /stoʊl/ B1	verb - 盗んだ
hormone /ˈhɔːrmoʊn/ C1	noun - ホルモン
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑戦
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拝する
fist /fɪst/ B2	noun - 拳
proof /pruːf/ B1	verb - 証明する
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 野心
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い
mercy /ˈmɜːrsi/ C1	noun - 慈悲

主要な文法構造

• 네가 누구든 붙어

  ➔ -든 (～であれ)

  ➔ 「-든」は「誰であろうと」という意味で使われており、対象が誰であっても関係ないというニュアンスを強調しています。

• 두려울 게 없어서

  ➔ -ㄹ/을 게 없다 (～するものがない)

  ➔ 「-ㄹ 게 없다」は「～するものがない」という意味の一般的な表現です。ここでは「恐れることがない」という意味で使われています。

• 넘쳐흘러 호르몬이

  ➔ 倒置法 (修辞技法)

  ➔ 主語「호르몬이」が文頭ではなく文末に置かれています。このような倒置は、音楽において動作や状態を強調するために頻繁に使われます。

• 들이닥치는 대로

  ➔ -는 대로 (～するままに / ～する通りに)

  ➔ ここでは「～するままに」「くるものすべて」という意味で使われており、どんな相手でも受け入れるという意志を表しています。

• 결국 증명해 보일 거야

  ➔ -어/아 보이다 (～してみせる)

  ➔ 「-어 보이다」（ここでは「보이다」の「보일 거야」）という形は、何かをやり遂げてそれを相手に見せるというニュアンスを加えています。

• 잘난 맛에 사는 자식들은

  ➔ -는 맛에 살다 (～する甲斐・楽しみに生きる)

  ➔ 慣用句「-는 맛에 살다」は、自分自身に誇りや満足を感じて生きることを意味します。ここでは皮肉を込めて使われています。

• 상처가 아물기 전에

  ➔ -기 전에 (～する前に)

  ➔ 文法「-기 전에」は、ある動作が別の動作の前に行われることを示す標準的な表現です。ここでは、絶え間ない努力を暗示しています。

• 죽거나 살거나

  ➔ -거나 -거나 (～しようと～しようと)

  ➔ 「-거나」が繰り返されることで、どちらの条件（死ぬか生きるか）でも関係ないという強い決意を強調しています。