Bulletproof Skin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Busta Rhymes, Skillibeng
• アルバム: The Fuse Is Lit

歌詞と翻訳

『Bulletproof Skin』は、Busta RhymesとSkillibengが織りなす英語とジャマイカ・パトワの融合が魅力の一曲です。リズミカルなラップとダンスホールのフロー、スラングやメタファー（例：'bulletproof skin'や'new whip'）を通して、英語の発音やリズム感、ジャマイカ語の表現を学べます。ぜひこの曲で語彙とリズム感を磨きましょう！

[日本語]

またこんなことになるとは思えない

今回はラチェットを引き出すんだ

俺たちはSkillibengを応援してる

もし望むなら出てこい、お前の名前なんかどうでもいい

俺たちが落とすバンガー、全部ぶっ壊すはず

これはギャングスターを刺激するだろう

お前のチェーンをしまうんだ

お前が雨の中でやられたら、喉が破裂するだろう

俺たちはクラブに突入する

構造にも関わらず、同じだ

そしてビルをぶっ壊すんだ

そして俺とSkilliだけが悪いんだ、アクション

新しいもの、防弾スキン付きの新しい車

新しいもの、100発クリップ付きの新しいチョッパー

新しいクソ、バタフライウィングのコルベット

頭が吹き飛んで、お前が俺たちをからかったせいで、あいつは死んだ

ヘネシーを全部吐き出すんだ

すべての敵は出て行け、眼球を蹴り出せ

ショットはすべてのリトルボーイが逃げようとするまで飛ぶ

お腹にショット、血まみれの下痢をおしっこするんだ

うーん、みんながパニックになり始める

女の子たちが肌を露出してるように

めちゃくちゃ生意気な態度を見せている

奴らは詐欺師が多くて、俺たちの生き方を真似しようとしている

Skilli、チョッパーが鳴り響くと彼らは消え去る

弾丸が掘り出されるのが見えるだろ

お前の肉のすべての小さな部分

警官たちが投げ出すと

見てくれ、俺がどう見えても関係ないんだ、俺がスピンアウトする時

俺たちが出すクソどもを想像もできないだろう

新しいもの、防弾スキンの新しい車

新しいもの、100発クリップ付きの新しいチョッパー

新しいクソ、バタフライウィングのコルベット

頭が吹き飛んで、お前が俺たちをからかったせいで、あいつは死んだ

俺が到着したときクソ

あいつの顔はワニの歯でいっぱいだ

俺はKayを押し込む

あいつの頭の中は犯罪現場で、俺が場所を仕切るんだ

彼らは車輪のようにそれを走り回る

Glock 43、あいつを血だらけにするつもりだ

チャイルドシートに乗っているんだ

俺はテックを振る、海みたいに何もない

そこを肉のように血まみれにするんだ

チョッパーが街を走る、チョッパーが街を走る、倒さないといけない

俺は本物のガンマンだ、俺たちはガンクラウンじゃない

お前が殺し屋をからかったら、銃がクラウンを撃つぞ

頭を吹き飛ばせ、頭を吹き飛ばせ

俺は頭を吹き飛ばすだろう

もしあいつが俺といたずらするなら、俺は彼らを休ませるだろう

イーストサイドランナーは誰も息を切らさない

新しいもの、防弾スキンの新しい車

新しいもの、100発クリップ付きの新しいチョッパー

新しいクソ、バタフライウィングのコルベット

頭が吹き飛んで、お前が俺たちをからかったせいで、あいつは死んだ

あいつらがその場所に入ってくる時はいつでも

そして俺たちが現れると、すべての出口がロックオフされる

彼らがどんなに試しても、そのことを侮辱しても

すべての銃が発砲することを知っておけ

マナーを守るんだ

カメラを置いとけ

そうだ、俺たちは最後まで違うことをする

もし問題があれば、お前らは母を吸え

そしてKartelと、Skillibengの上で殺す

銃を持ち上げ、彼らの組織をシフトアップする

ボーイミッシングライフルバスとキスユー

俺がミッションでビッグベレッタと一緒に行くって言ったら

ボーイラップはフィクションじゃない

ショットはプロペラのようにスピンする

そしてニガーと拳を突き合わせない

人生は写真撮影をしない

お前を見たらどこでもショットが発砲される

もしお前がBustaをディスったら、俺はキラーだ

ああ、俺の銃が口笛を吹くよ

新しいもの、防弾スキンの新しい車

新しいもの、100発クリップ付きの新しいチョッパー

新しいクソ、バタフライウィングのコルベット

頭が吹き飛んで、お前が俺たちをからかったせいで、あいつは死んだ

俺を出すな、俺の頭をチップアウトさせろ

俺はお前を送り込む、お前を送り込む

あいつらのキリーに殺させろ、スキリは邪悪で悪質だ

ワップ、ワップ、ワップ、ワップ

[英語]

♪ Can't believe this happening again ♪

♪ But this time we pull out the ratchet ♪

♪ We bussing Skillibeng ♪

♪ Pull up if you want could give a fuck about your name ♪

♪ Banger that we droppin', shoulda fuck up everything ♪

♪ This shit'll stimulate the gangster ♪

♪ Get to tucking in your chain ♪

♪ Jugular will rupture when they cut you in the rain ♪

♪ We run up in the club ♪

♪ Despite the structure it's the same ♪

♪ And fuck the building up ♪

♪ And me and only Skilli is to blame, action ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Whole leap a Henny wi a spit out ♪

♪ Every enemy fi get out, eyeball kick out ♪

♪ Shot fly 'til every likkle boy try skip out ♪

♪ Shot in a yuh stomach, bloody diarrhea dem a shit out ♪

♪ Hmm, everybody start flip out ♪

♪ Di way di gyal a skin out ♪

♪ Bare cocky we a give out ♪

♪ Nuff a dem fraud, and try copy weh wi live out ♪

♪ Skilli, them vanish wen di chopper dem a ring out ♪

♪ You see di bullet dem a dig out ♪

♪ Every likkle piece a yuh flesh ♪

♪ Wen di copper dem a fling out ♪

♪ Look ya, it nuh matter how we dapper wen mi spin out ♪

♪ Could neva imagine all a di blacka wi a bring out ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Fuck when I reach ♪

♪ Boy pussy face full up wid Crocodile teeth ♪

♪ Mi a shub a Kay ♪

♪ Inna boy head a crime scene, and mi run di place ♪

♪ Dem a run round it like wheel ♪

♪ Glock 43, aguh mek a boy bleed ♪

♪ A baby dem in a car seat ♪

♪ Mi wave di tech nothing like sea ♪

♪ Mek e place bloody like meat, yeah ♪

♪ Choppa run town, a choppa run town, gotta have a buss down ♪

♪ Mi a real gun man, wi a not a gun clown ♪

♪ From yuh frig round top killer, shotta buss clown ♪

♪ Mek a head shell, mek a head shell ♪

♪ Mi wi mek a head shell ♪

♪ From a boy ramp wid mi wi meadowrest dem ♪

♪ None a Eastside runna dem neva breathless ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Anytime di pussy dem step inside a di place ♪

♪ And wen wi pull up every single exit lock off ♪

♪ No matter how dem a try, and a disrespect di thing ♪

♪ Mek sure yuh know seh every single gun a pop off ♪

♪ Betta have yuh mannaz ♪

♪ Mek sure yuh put dung yuh camera ♪

♪ Yes wi duh it different, 'til the very end ♪

♪ And if yuh have a problem, unuh fi guh suck yuh madda ♪

♪ And a Kartel, and kill yuh ova Skillibeng ♪

♪ Gun lift up, and shift up dem tissue ♪

♪ Boy missing Rifle buss, and kiss yuh ♪

♪ Wen yuh hear mi seh mi guh wid a big Beretta pon a mission ♪

♪ Boy rap up a nuh fiction ♪

♪ Shot a spin like a propeller ♪

♪ And nuh fist up wid nuh nigga ♪

♪ Life wi tek a nuh picture ♪

♪ Shot a buss anywhere mi si yuh ♪

♪ From yuh diss Busta mi killa ♪

♪ Yeah, mi gun a whistle, yuh seh ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Nuh get mi out, mek mi head chip out ♪

♪ Mi wi send fi yuh, mi send fi yuh ♪

♪ Mek eh killy dem kill yuh, skilli wicked and viscious ♪

♪ Whap, whap, whap, whap ♪

主要な語彙

語彙	意味
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ C1	adjective - 防弾の
choppa /ˈtʃɑpə/ C2	noun - 自動小銃 (スラング)
whip /wɪp/ C1	noun - 車 (スラング)
buss /bʌs/ C2	verb - 銃を撃つ (ジャマイカ パトワ)
shell /ʃɛl/ B2	noun - 弾殻または発射体
ratchet /ˈrætʃɪt/ C2	noun - 銃 (スラング)
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 犯罪組織のメンバー
rupture /ˈrʌptʃər/ C1	verb - 突然破裂する
jugular /ˈdʒʌɡjələr/ C2	noun - 頸静脈
diarrhea /ˌdaɪəˈriːə/ B2	noun - 下痢
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - 刺激する
clip /klɪp/ B1	noun - 弾倉
ting /tɪŋ/ C2	noun - 物 (ジャマイカ パトワ)
gyal /ɡjɑːl/ C2	noun - 女の子 (ジャマイカ パトワ)
fraud /frɔːd/ B2	noun - 詐欺
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 消える
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - 血まみれの
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な

主要な文法構造

• Can't believe this happening again

  ➔ 否定形の短縮形と動詞の後に続く動名詞

  ➔ 動詞 "believe" の後に動名詞 "happening" が続き、進行中の出来事を表します。

• We run up in the club

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ "run up" は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• New ting, new whip with the bulletproof skin

  ➔ 名詞句＋前置詞句 "with" による修飾

  ➔ "with the bulletproof skin" が "whip" を修飾し、その特徴を示しています。

• Shot fly 'til every likkle boy try skip out

  ➔ "'til"（until）＋現在形の時間節

  ➔ "'til" は "until"（～まで）を意味し、"every likkle boy try skip out" は現在形で繰り返しの行動を表しています。

• If you want, could give a fuck about your name

  ➔ 条件節＋可能性を示す助動詞 "could"

  ➔ "If you want" が条件を示し、"could" が可能性のある行動を表します。

• And if yuh have a problem, unuh fi guh suck yuh madda

  ➔ 条件節 "if" + ジャマイカ英語の "fi"（義務を示す）

  ➔ "If yuh have a problem" が条件で、"fi" は "should" のように勧めや義務を示します。

• Mek a head shell, mek a head shell

  ➔ 命令形（imperative）を繰り返し、強調

  ➔ "Mek"（make）は命令形で使われており、「Mek a head shell」は「頭部を撃て」という意味です。

• From yuh diss Busta mi killa

  ➔ 所有代名詞 "mi"（my）+ 名詞、現在形

  ➔ "mi" は "my" の意味で、"mi killa" は「私の殺し屋」という意味です。文は現在形です。