Burn It Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R. Kelly, Wysin & Yandell

歌詞と翻訳

「Burn It Up」は、英語とスペイン語が混ざったリリックが特徴的な曲で、言語の壁を超えた音楽の力を感じられます。この曲を聴けば、英語とスペイン語のリズムや表現を学びながら、ダンスフロアでの熱気と自信を体感できます。R&Bとレゲトンの融合がもたらす独特のサウンドは、中2000年代の音楽シーンを象徴する一曲です。

[日本語]

[（フィーチャリング：ウィシン＆ヤンデル）](pplx://action/translate)

[【Rケリー - イントロ】](pplx://action/translate)

[オーーーーー　オー　オーーーーー　オーーーーー](pplx://action/translate)

[燃やせ](pplx://action/translate)

[ガール、熱くして　屋根が燃えてるみたいに](pplx://action/translate)

[燃やせ](pplx://action/translate)

[ガール、そのダンス、君は僕のたった一つの願い](pplx://action/translate)

[さあ](pplx://action/translate)

[熱すぎて君は炎（さあ！）](pplx://action/translate)

[【Rケリー】](pplx://action/translate)

[腰を回すとき](pplx://action/translate)

[もう自分を止められない](pplx://action/translate)

[投げるとき](pplx://action/translate)

[キャッチするのが難しい](pplx://action/translate)

[揺らすとき](pplx://action/translate)

[どうか壊れないように願う](pplx://action/translate)

[落とすとき](pplx://action/translate)

[ガール、もう我慢できない](pplx://action/translate)

[君の動き、何かが違う（ヘイ！）](pplx://action/translate)

[汗が君の体全体を伝ってる（ヘイ！）](pplx://action/translate)

[ビートに身を任せてるその様子（ヘイ！）](pplx://action/translate)

[ベイビー、止まらないで　そのまま熱く続けて（ヘイ）](pplx://action/translate)

[背中をしなやかに動かす君（ママ）](pplx://action/translate)

[君がはじける姿に惚れてしまう（ママ）](pplx://action/translate)

[君のおかげでVIPから出たくなる（ママ）](pplx://action/translate)

[夢に見た女の子みたいだから（ママ）](pplx://action/translate)

[クラブに入って一番最初に目に入るのは君のダンス](pplx://action/translate)

[君の目とボディランゲージが「触れてほしい」と伝えてくる](pplx://action/translate)

[そんな君に](pplx://action/translate)

[そのまま僕の方へ近づけて](pplx://action/translate)

[もっと近くに（オーー）](pplx://action/translate)

[もう少し近くに（ワークイット）](pplx://action/translate)

[今すぐ僕の上で揺らして（ワークイット）](pplx://action/translate)

[今すぐ僕の上で踊って（ワークイット）](pplx://action/translate)

[ガール、今どんどんヒートアップしてる（ワークイット）](pplx://action/translate)

[今、クラブを炎で包もう](pplx://action/translate)

[【コーラス - Rケリー】](pplx://action/translate)

[燃やせ](pplx://action/translate)

[ガール、熱くして　屋根が燃えるほど](pplx://action/translate)

[燃やせ](pplx://action/translate)

[ガール、そのダンス、君は僕のたった一つの願い](pplx://action/translate)

[燃やせ](pplx://action/translate)

[ガール、この場所が全部燃えたって構わない](pplx://action/translate)

[燃やせ、燃やせ、燃やせ](pplx://action/translate)

[【コーラス - ヤンデル】](pplx://action/translate)

[ヘーーーイ](pplx://action/translate)

[暑さ、汗](pplx://action/translate)

[レゲトンで踊ろう](pplx://action/translate)

[暑さ、汗](pplx://action/translate)

[踊り続けて止まらないで](pplx://action/translate)

[暑さ、汗](pplx://action/translate)

[レゲトンで踊ろう](pplx://action/translate)

[暑さ、汗](pplx://action/translate)

[もっとくれ、もっと欲しい　近づいて、行け](pplx://action/translate)

[【ウィシン】](pplx://action/translate)

[俺の炎を感じて、少女](pplx://action/translate)

[さあ、盛り上がろう](pplx://action/translate)

[お尻が揺れるほど踊ろう](pplx://action/translate)

[クリスタルやドンペリ、酔いつぶれよう](pplx://action/translate)

[そのスタイルが大好きだ](pplx://action/translate)

[声をかけてもビビらない　最高だ](pplx://action/translate)

[床を壊して、マシュマロみたいに](pplx://action/translate)

[歴史的デュオがRケリーと対決](pplx://action/translate)

[美しい、美しい首筋](pplx://action/translate)

[猫みたいにレゲトンで髪をほどく](pplx://action/translate)

[W、Rケリー、ルニーチューンズ、ネリー](pplx://action/translate)

[ヤンデル、ドンペリを冷やしてくれ](pplx://action/translate)

[自分はブルーベリーの葉を用意する](pplx://action/translate)

[全部準備OK、かわいこちゃん、さくらんぼが汗ばむほど](pplx://action/translate)

[ルニーチューンズ！](pplx://action/translate)

[【コーラス - Rケリー】](pplx://action/translate)

[【コーラス - ヤンデル】](pplx://action/translate)

...

[英語]

(Feat. Wisin & Yandel)

[R Kelly - Intro]

Ohhhhhhhhhhhh ohhhh ohhhhhh ohhhhhhhh

Burn it up

Girl make it hot like the roof is on fire

Burn it up

Girl the way you dance you are my one desire

Come on

So hot you're one fire (come on!) [x7]

[R Kelly]

When you roll it

I can't control it

And when you throw it

It's hard to catch it

And when you shake it

I pray you don't break it

And when you drop it

Girl I cannot take it

Something about the way you move (hey!)

Sweat is dripping all over you (hey!)

The way you let the beat take over you (hey!)

Baby don't stop keep it going make it hot (hey)

The way you put your back in motion (mama)

Oh I love you the way you freakin' it (mama)

You got me comin' out of VIP (mama)

Cause you look like the girl in my dreams (mama)

I step up in the club first thing I see is you freakin' it

Your eyes and body language tells me you want me to hit it

Well I say girl

Back that thing up to me

Closer (ohhhh)

A little closer (work it)

Come on and shake it on me now (work it)

Come on and work it on me now (work it)

Girl it's getting heated now (work it)

It's time to put this club on fire now

[Chorus – R Kelly]

Burn it up

Girl make it hot like the roof is on fire

Burn it up

Girl the way you dance you are my one desire

Burn it up

Girl I don't care if the whole place burn down

Burn it up burn it up burn it up

[Chorus – Yandel]

Heyyyy

Calor, sudor

Bailando reggaeton

Calor, sudor

Sige bailando y no pares

Calor sudor

Bailando reggaeton

Calor sudor

Pide mas quere mas pegate y dale

[Wisin]

Siente mi fuego muchacha

Dale waracha

Temble que temble que pa que tiemble la cacha

Crystal y Don Perinon y se emborachan

Me encanta su facha

Le tiro y no se agacha

Rope el suelo, marshmellow

El duo de la historia con R Kelly en un duelo

Bello bello huello

Como la gata con mi reggaeton se suelta el pelo

W, R Kelly, Luny Tunes and Nelly

Yandel pon enfriar el Don Peri

Yo pongo las sacos y las hojas de blue berry

Esta to' ready chula pa' q se te suda la cherry

Luny Tunes!

[Chorus – R Kelly]

[Chorus – Yandel]

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす noun - 火傷
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 解雇する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
desire /dɪˈzaɪər/ C1	noun - 欲望 verb - 欲しがる
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる noun - ロールパン
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる noun - 投げ
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる noun - 捕獲
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 振る noun - 震え
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす noun - 滴
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
sweat /swet/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
stop /stɒp/ A1	verb - 止める noun - 止まり
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 動作
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
club /klʌb/ A2	noun - クラブ verb - 棍棒で打つ

主要な文法構造

• When you roll it, I can't control it

  ➔ 仮定法1 (暗示)

  ➔ これは暗黙の「if」節を使用しています。「もしそれを回したら、私はそれを制御できない」という構造を示唆しています。条件文とその原因と結果を表現するための使用法を理解していることを示しています。代名詞「it」の使用も重要です。

• Sweat is dripping all over you

  ➔ 現在進行形 (描写)

  ➔ 現在進行形 ('is dripping') は、今起こっていることを描写するために使用され、鮮やかなイメージを作成します。一時的な行動ではなく、その瞬間に発生している状態です。前置詞 'over' は分布を示します。

• You got me comin' out of VIP

  ➔ 非公式な動詞の使用 ('got' を 'made' のように)

  ➔ 'got' を 'made' の代わりに使うことは、特にアフリカ系アメリカ人の方言 (AAVE) でよく見られる口語表現です。非公式な言語とスタイル選択の理解を示しています。'Comin'' も短縮形です。

• Back that thing up to me

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令です。命令形は、命令や要求を出すために使用されます。「Back that thing up」は、後退することを意味する句動詞です。

• Closer (ohhhh) A little closer (work it)

  ➔ 比較副詞

  ➔ 'Closer' と 'a little closer' は、徐々に近づいていることを示す比較副詞です。「a little」を加えることで、命令が和らぎ、ニュアンスが加わります。「Work it」は命令句です。