Buss It Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Shaq

歌詞と翻訳

ビッグ・シャックの『Buss It Down』は、ヒップホップ/ラップのジャンルで、英語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、成功を祝い、批判を跳ね除けるというメッセージが込められており、英語のリスニングスキルを向上させるのに役立ちます。また、キャッチーなフックとコメディ要素が組み合わさったユニークなスタイルは、英語学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

シャコ

バーセメント・ギャング、うぉ

OVOティン、それ本物

俺の新車、スキート・スキート

カーディ・Bティン、オカー

金勘定マシーン、ブゥー

OVOティン、それ本物

俺の新車、スキート・スキート

カーディ・Bティン、オカー

金勘定マシーン、ブゥー

車の後部座席で（後部で）

ディディのミンク着て（ディディ）

ペンティンがウィンクくれた（おいで）

飲みに行こうって言った（アィ）

水ちょうだい

これはギャングじゃない、俺たちは兄弟（兄弟）

成功ティン、俺たちは進む（進む）

お前の彼女を俺のショーに連れてった（ベイブ）

3億回再生（なんだって？）

俺がラップできないだって？（なんだって？）

トリプル・プラチナム、嘘じゃない（なんだって？）

トリプル・プラチナム、それがシャック（ビッグ・シャック）

アィ、四駆で黒（黒）

エアフォース履いてる、ディグダット（ディグダット）

超貧乏だったけど、ひっくり返した（ひっくり返した）

G-O-Dに感謝（ありがとう）

バーセメント・ギャング、バーセメントティン（ギャング）

バーセメントキングを確保（ギャング）

後戻りなんてない（ギャング）

俺はバーセメントを手に入れた

だからロレックスをつけて、バズ・イット・ダウン

AP、バズ・イット・ダウン

カルティエとバズ・イット・ダウン

お前らは道化師、座っとけ

ロレックスをつけて、バズ・イット・ダウン

AP、バズ・イット・ダウン

カルティエとバズ・イット・ダウン

お前らは道化師、座っとけ

OVOティン、それ本物

俺の新車、スキート・スキート

カーディ・Bティン、オカー

金勘定マシーン、ブゥー

OVOティン、それ本物

俺の新車、スキート・スキート

カーディ・Bティン、オカー

金勘定マシーン、ブゥー

お前は罠にはまったって言った

お前の金はどこだ？

嘘つくのやめて

彼は自慢して、自慢して、自慢する

誰も気にしてないよ、兄貴、頑張れ

彼はラップしないのにチャートイン

まあ、人生だろ、なんで泣いてるの？

あの子は彼女だった

でも嘘をついて、今はため息をついてる

俺が落ちぶれるのを願ってるんだろ、ははは、ないよ

波は消えない

俺は消えたけど、戻ってきた

よー、俺のGたち、飛ばし続けよう

四駆で黒（黒）

スニーカーを白から黒にチェンジ（チェンジ）

そう、俺はどん底から這い上がった、傷一つない（傷）

G-O-Dに感謝、アィ（ありがとう）

バーセメント・ギャング、バーセメントティン（ギャング）

バーセメントキングを確保（ギャング）

後戻りなんてない（ギャング）

俺はバーセメントを手に入れた

だからロレックスをつけて、バズ・イット・ダウン

AP、バズ・イット・ダウン

カルティエとバズ・イット・ダウン

お前らは道化師、座っとけ

ロレックスをつけて、バズ・イット・ダウン

AP、バズ・イット・ダウン

カルティエとバズ・イット・ダウン

お前らは道化師、座っとけ

OVOティン、それ本物

俺の新車、スキート・スキート

カーディ・Bティン、オカー

金勘定マシーン、ブゥー

OVOティン、それ本物

俺の新車、スキート・スキート

カーディ・Bティン、オカー

金勘定マシーン、ブゥー

イェー、イェー

バズ・イット・ダウンするのにロレックスやAPはいらない

カシオでも、マイケル・コースでも、スウォッチでもいい

市場で買ったやつでもいい

自分のティンを大切に、それがお前のスタイル

俺はバーセメントを手に入れた

だからロレックスをつけて、バズ・イット・ダウン

AP、バズ・イット・ダウン

カルティエとバズ・イット・ダウン

お前らは道化師、座っとけ

ロレックスをつけて、バズ・イット・ダウン

AP、バズ・イット・ダウン

カルティエとバズ・イット・ダウン

お前らは道化師、座っとけ

お前ら知ってるだろ、シャコ

左胸が痛む

事実だ

VARティンじゃない

イェー、イェー

イェー、イェー

イェー、イェー

イェー、イェー

イェー、イェー

イェー、イェー

イェー、イェー

うぉ

知ってるだろ

...

[英語]

Shaqo

Bursement gang, uh

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

In the back of the car with the tints (In the back)

Diddy fur on, that's mink (Diddy)

Peng ting gave me a wink (Come on)

Told her we're going for drinks (Ay)

Pass me the H2O

This ain't gang, we bros (We bros)

Success ting, we roll (We roll)

I took your bae to my show (Babes)

300 million views (What?)

How dare you say I can't rap? (What?)

Triple platinum, no cap (What?)

Triple platinum, that's Shaq (Big Shaq)

Ay, four by four and it's black (It's black)

I got my Air Force on, DigDat (DigDat)

I was so broke, then I flipped that (Flipped that)

Big up G-O-D for that (Thank you)

Bursement gang, it's a bursement ting (Gang)

Secure your bursement king (Gang)

It's never a reversing ting (Gang)

I got the bursement in

So I put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

Put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

You said that we trap

Where's your racks at?

Please stop lying

He flex and flex and flex

No one cares bro, keep on trying

He don't rap and he charted

Well, it's life fam, why you crying?

That girl there was bae

Then she lied, now she's left sighing

You wish I fell off, hahaha no

The wave ain't dying

I went ghost now I'm back

Yo my G's, let's keep this flying

Four by four and it's black (It's black)

Switched the kicks from white to match (Switch it)

Yeah, I came from the gutter, no scratch (Scratch)

Big up G-O-D for that, ay (Thank you)

Bursement gang, it's a bursement ting (Gang)

Secure your bursement king (Gang)

It's never a reversing ting (Gang)

I got the bursement in

So I put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

Put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

Yeah, yeah

You don't need a Rollie or AP to buss it down

You can have a Casio, Michael Kors, Swatch

You can even have a market ting

You embrace your ting, that's your sauce

I got the bursement in

So I put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

Put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

You dun know, Shaqo

Pain in my left chest

Straight facts

It's not a VAR ting

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Uh

Dun know

主要な語彙

語彙	意味
buss /bʌs/ B2	verb - 壊す、しばしば自慢したり贅沢に使うスラングとして使われる
whip /wɪp/ B1	noun - 車、しばしばスラングとして使われる
ting /tɪŋ/ B1	noun - 物、しばしばイギリスのスラングとして使われる
flex /flɛks/ B2	verb - 自慢する
bae /beɪ/ A2	noun - 恋人に対する愛称
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - 貴金属、しばしば音楽の販売実績を説明するのに使われる
rollie /ˈroʊli/ B2	noun - ロレックスの時計、しばしばスラングとして使われる
cartier /kɑrˈtɪər/ B2	noun - 高級ブランド、しばしば時計やジュエリーを指す
clown /klaʊn/ A2	noun - 愚かな人
ghost /ɡoʊst/ A1	verb - 突然そして通知なしに去る
match /mætʃ/ A1	verb - 同じであるか、調整する
gutter /ˈɡʌtər/ A2	noun - 低いまたは貧しい社会的または経済的地位
kicks /kɪks/ B1	noun - 靴、しばしばスラングとして使われる
sauce /sɔs/ B1	noun - スタイルまたはスワッグ、しばしばスラングとして使われる
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 喜んで受け入れるまたは支持する

主要な文法構造

• Told her we're going for drinks

  ➔ 間接話法（未来の意図に関する間接的な発言）

  ➔ これは「間接話法」の一例です。元の直接的な発言は「We are going for drinks.」のようなものだったでしょう。過去形で報告される場合、時制はしばしば変化します。ここでは、「we're going」（未来を表す現在進行形）が意図を報告するために使われています。ポイントは、誰かが「told」（言った）または「said」（言った）ことを報告することです。

• How dare you say I can't rap?

  ➔ 「How dare you」で強い憤りや挑戦を表現する

  ➔ 「How dare you」というフレーズは、誰かの行動や言葉に対して強い怒り、驚き、または憤りを表現するために使われます。これは動詞の原形（「say」）が続きます。

• I was so broke, then I flipped that

  ➔ 出来事の連続を表す過去形

  ➔ ここでは「過去形」が、過去に起こり終わった2つの連続した行動を説明するために使われています。まず「broke」（お金がなかった状態）になり、次に「flipped that」（状況を変えた、またはお金を稼いだ）という行動です。

• So I put the Rollie and I buss it down

  ➔ 一連の動作を表す過去形

  ➔ 「過去形」は、過去に次々と起こった2つの完了した動作を説明するために使われます。「put」（putの過去形）と「buss it down」（ここでは過去の動作として使われ、しばしば何かを派手に見せびらかす、または身につけるという意味）。

• Please stop lying

  ➔ 命令形の動詞「stop」に動名詞が続く

  ➔ 動詞「stop」は「動名詞」（-ing形）が続くことができ、ある行動を中止すべきであることを示します。「Lying」はここでの動名詞で、嘘をつく行為を意味します。

• He don't rap and he charted

  ➔ 非公式な主語と動詞の一致（He don't）

  ➔ 標準英語では、三人称単数主語「He」には「doesn't」（He doesn't rap）が必要です。しかし、非公式な話し言葉や口語、特に特定の方言では、「don't」が「doesn't」の代わりに使われることがあります。

• You wish I fell off

  ➔ 過去の出来事やありそうもない現在/未来の出来事に対する「wish」節

  ➔ 「wish + 過去形」の構造は、現在または未来の状況が現実と異なること、あるいは過去の出来事が起こらなかったことを願う願望を表現するために使われます。ここでは、「I」が過去に「fell off」（成功を失った）ことを願っている、またはそれが今起こることを願っていることを意味します。

• Yo my G's, let's keep this flying

  ➔ 「let's」を使った命令形 + 動詞 + 目的語 + 現在分詞（keep + 目的語 + -ing）

  ➔ 「let's keep this flying」というフレーズは、「let's」（私たちに〜させよう）という命令形を使って行動を提案し、その後に動詞「keep」と目的語（「this」）、さらに「現在分詞」（「flying」）が続きます。この構造は、ある行動を継続する、または何かを特定の状態に維持するという意味です。

• You don't need a Rollie or AP to buss it down

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to buss it down」というフレーズは「目的を表す不定詞」です。これは、なぜ誰かがRollieやAPを必要とする（または必要としない）のかを説明しています。「to + 動詞の原形」の構造は、主動詞の背後にある理由や意図を示します。

• You can have a Casio, Michael Kors, Swatch

  ➔ 可能性または許可を表す助動詞「can」

  ➔ 助動詞「can」はここで可能性や許可を表現するために使われ、これらのアイテムを「have」（所有する/身につける）ことが選択肢の一つであるか、受け入れられることを示唆しています。