By Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Hybrid Theory

歌詞と翻訳

リンキン・パークの「By Myself」は、英語の感情表現や内省的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。孤独や不安、自己疑念といった普遍的なテーマを、アグレッシブなサウンドとコントラストの効いたボーカルで表現しています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解してみましょう。

[日本語]

背後にいる彼らを無視するにはどうすればいい？

本能に盲目的に従うべきか？

この悪夢から自尊心を隠すべきだろうか？

そして狂わせるほど悲しい考えに屈してしまうのか？

ここに座って、耐えてみようとしているのか？

あるいは彼らを現行犯で捕まえようとするのか？

誰かを信じても、偽りに騙されてしまうのか？

それとも誰も信じずに、孤独に生きるのか？

限界まで引き伸ばされると、何も掴めなくなるからだ。

正しい行動は取っているのに、心の中では迷っている。

日々の仮面をかぶっても、

結局また傷つくだけだ。

自分だけで、なぜなのかと自問する。

（でも心の中で分かるのは）自分を頼りにできないことだ。

自分に、なぜと問う。

（でも心の中で分かるのは）自分を頼りにできないことだ。

掴んでいられない。

（限界まで引き伸ばされて欲しいものさえ掴めない。）

全部があまりにも受け止めきれないほどだ。

掴んでいられない。

（何も掴めずに、すべてが回り続けるのを見ている。）

失敗への思いが心に沈んでいく。

背を向けたら無防備になる。

盲目的に進むのは意味がないように思える。

自尊心を隠して、すべてを放ってしまうなら、

彼らは全てがなくなるまで、僕から奪い取るだろう。

彼らを許せば、やられてしまう。

でも捕まえようとすれば、追い抜かれてしまう。

質問に癌のように蝕まれ死んだら、

答えの静寂に埋もれるだろう。

自分だけで、なぜなのかと自問する。

（でも心の中で分かるのは）自分を頼りにできないことだ。

自分に、なぜと問う。

（でも心の中で分かるのは）自分を頼りにできないことだ。

掴んでいられない。

（限界まで引き伸ばされて欲しいものさえ掴めない。）

全部があまりにも多くて受け止めきれない。

掴んでいられない。

（何も掴めずに、すべてが回り続けるのを見ている。）

失敗への思いが心に沈んでいく。

どうして僕はこんなに失ったと思うのか？

もう手が届かないほど怖い。

どうやって僕が何をすべきか知れると期待するんだ？

自分が知っているのは、君が言うことだけだ。

知らないのか？

どうすればいいかは教えられない。

どんなに頑張っても、どれだけ努力しても…

自分自身を納得させられない（なぜか）。

外側に取り残されている。

知らないのか？

どうすればいいかは教えられない。

どんなに頑張っても、どれだけ努力しても…

自分自身を納得させられない（なぜか）。

外側に取り残されている。

掴んでいられない。

（限界まで引き伸ばされて欲しいものさえ掴めない。）

全部があまりにも受け止めきれない。

掴んでいられない。

（何も掴めずに、すべてが回り続けるのを見ている。）

失敗への思いが心に沈んでいく。

掴んでいられない。

（限界まで引き伸ばされて欲しいものさえ掴めない。）

全部があまりにも受け止めきれない。

掴んでいられない。

（何も掴めずに、すべてが回り続けるのを見ている。）

失敗への思いが沈んでいく。

...

[英語]

What do I do to ignore them behind me?

Do I follow my instincts blindly?

Do I hide my pride from these bad dreams

And give in to sad thoughts that are maddening?

Do I sit here and try to stand it?

Or do I try to catch them red-handed?

Do I trust some and get fooled by phoniness?

Or do I trust nobody and live in loneliness?

Because I can't hold on when I'm stretched so thin

I make the right moves, but I'm lost within

I put on my daily façade, but then

I just end up getting hurt again

By myself (myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

(Myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

If I turn my back, I'm defenseless

And to go blindly seems senseless

If I hide my pride and let it all go on

Then they'll take from me 'til everything is gone

If I let them go, I'll be outdone

But if I try to catch them, I'll be outrun

If I'm killed by the questions like a cancer

Then I'll be buried in the silence of the answer

By myself (myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

(Myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

How do you think I've lost so much?

I'm so afraid that I'm out of touch

How do you expect I will know what to do?

When all I know is what you tell me to

Don't you (know)

I can't tell you how to make it (go)

No matter what I do, how hard I (try)

I can't seem to convince myself (why)

I'm stuck on the outside

Don't you (know)

I can't tell you how to make it (go)

No matter what I do, how hard I (try)

I can't seem to convince myself (why)

I'm stuck on the outside

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking

主要な語彙

語彙	意味
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 無視する
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う、ついていく
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 本能
blindly /ˈblaɪndli/ B2	adverb - 盲目的に
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
maddening /ˈmædənɪŋ/ C2	adjective - 苛立たしい
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
façade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 見せかけ、外観
defenseless /dɪˈfensləs/ B2	adjective - 無防備な
senseless /ˈsense.ləs/ B2	adjective - 無意味な
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 納得させる
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない