Calm Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skip Marley

歌詞と翻訳

この曲で英語を学べば、自然なフレーズ「calm down」や平和表現（例：'more love than there is evil'）に触れながら、レゲエのリズムや世界統一のメッセージを楽しめます。特別な魅力は、詩の深さとSkip Marleyの力強さにありましょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ 血を流さない方法を 見つけたと思ってた ♪

♪ 立ち去る方法を 見つけたと思ってた ♪

♪ 愛は感情じゃないと 気づいたと思ってた ♪

♪ 海に波は立たないと 決めたのに ♪

♪ それが辛いんだ ♪

♪ 僕もヒートアップして 君もヒートアップして ♪

♪ 何もかも 無駄に 熱くなる ♪

♪ 僕もヒートアップして みんなヒートアップして ♪

♪ 何のために 熱くなるの？ ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて ♪

♪ 他の人も こんな感じなの？ ♪

♪ みんなも 僕と同じように 感じてるのかな ♪

♪ 悪より愛の方が きっと多いはず ♪

♪ 僕らにとって 水は西すぎるだけ ♪

♪ それが辛いんだ ♪

♪ 僕もヒートアップして 君もヒートアップして ♪

♪ 何もかも 無駄に 熱くなる ♪

♪ 僕もヒートアップして みんなヒートアップして ♪

♪ 何のために 熱くなるの？ ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (オーオー) ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ 理解しようとしてる でも僕らは 疑心暗鬼に生きる人間 ♪

♪ 兄弟よ もっと先を見て 互いを思いやろう ♪

♪ 弓にこだわりすぎたら 身を乗り出して溺れてしまう ♪

♪ 姉妹よ もっと先を見て 君は守る人だ ♪

♪ 理解しようとしてる でも僕らは 疑心暗鬼に生きる人間 ♪

♪ 僕もヒートアップして 君もヒートアップして ♪

♪ 弓にこだわりすぎたら 身を乗り出して溺れてしまう ♪

♪ 何のために 熱くなるの？ ♪

♪ 落ち着いて、落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (オーオー) ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ 落ち着いて、ああ 落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ ああ 兄弟よ (落ち着いて) ♪

♪ 姉妹と母よ (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ みんなで一緒になれば (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ ああ 落ち着いて (ダウン ダウン ダ-ダウン ダ-ダウン) ♪

♪ ああ 落ち着いて ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT TO WALK AWAY ♪

♪ I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING ♪

♪ DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING, YEA ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN ♪

♪ IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE? ♪

♪ I WONDER IF THEY FEEL LIKE I DO ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL ♪

♪ THE WATER'S JUST TO WEST FOR ME AND YOU ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ BROTHER LOOK FURTHER, TAKE CARE OF EACH OTHER ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ MY SISTER LOOK FURTHER, YEA YOU'RE THE PRESERVER ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF YOU LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ CALM DOWN, CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OH NO BROTHER, (CALM DOWN) ♪

♪ SISTER AND MOTHER, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ ONCE YOU GET TOGETHER (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔt/ B1	noun - 考えることによって生じたアイデアや意見
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
sea /siː/ A1	noun - 地球の表面のほとんどを覆う塩水の広がり
kill /kɪl/ B1	verb - 生き物の死を引き起こす
worked up /wɜrkt ʌp/ B2	adjective - 興奮または刺激を受けた
doubt /daʊt/ B1	noun - 不確実性または確信の欠如の感情
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 男性の兄弟
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - 女性の兄弟
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに; グループで
care /kɛr/ A2	verb - 心配や興味を感じる
stress /strɛs/ B1	noun - 精神的または感情的な緊張状態
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 色、味、匂いのない透明な液体
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - 深く非道徳的で悪意のある
lean /liːn/ B1	verb - 垂直の位置から傾けるまたは曲げる

主要な文法構造

• I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD

  ➔ 過去形 + 'figured out how + to 不定詞' (どうすれば～できるか分かった)

  ➔ 過去に解決策を見つけたと信じていることを表します。"Figured out how to"は、何かを避ける方法を理解または解決したことを示します。この場合は、血を流すことを避ける方法です。過去形は、この理解が以前に起こったことを示します。

• I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING

  ➔ 過去形 + That節が目的語

  ➔ 話し手は過去のある時点で、愛は単なる感情ではなく、もっと複雑なものだと信じていました。"that"節は動詞"found"の目的語として機能し、何が発見または信じられたかを指定します。

• DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES

  ➔ 過去形 + "would" を用いた過去における未来の考えを表す "that" 節

  ➔ 将来起こるはずだったことについての過去の決定または合意を表します。"Would" はここで過去の未来を示すために使用され、何が期待または計画されていたかを示します。

• AND IT KILLS ME COZ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND

  ➔ "Get worked up" - 受動態 + 使役

  ➔ "Get worked up"は、興奮したり、ストレスを感じたり、感情的になったりすることを意味します。受動的なのは、何かが彼らをその状態にしているからです、ただし、それはしばしば内部トリガーです。

• IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE?

  ➔ "is" (be動詞) + the way it is + for を用いた疑問文の形成

  ➔ これは、状況や感情が他の人にとって典型的なものかどうかを尋ねる一般的な方法です。"The way it is" は現在の状況を指し、質問は他の人が同じことを経験しているかどうかを尋ねます。

• I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL

  ➔ There is + 比較構造 (more...than)

  ➔ 愛が悪よりも勝ると信じていることを表します。"More...than"は、2つのものの量または程度を比較するために使用される比較構造です。この場合は愛と悪です。

• IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN

  ➔ 可能性を表すために 'can' を使用するゼロ条件文のバリエーション (確実性ではなく)

  ➔ 通常、ゼロ条件文は確実な結果を表します (X ならば Y)。このバリエーションでは、結果 (溺れる) が避けられないものではなく、寄りかかることによって起こりうる結果であることを示すために 'can' を使用します。潜在的な危険またはリスクを強調します。