Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedrin

歌詞と翻訳

[日本語]

ペドリンが戻ってきた、自信に満ちた若者という感じの始まり。

危険な街パヴナで武装して歩く、やんちゃな雰囲気を出している。

自分の噂を気にせず、怖れられる存在として誇っている。

外見も気にしていて、整えられた髪型とひげでクールさを強調。

警察部隊との対立を描写し、緊張感のある状況を示している。

弾が外れたことを皮肉混じりに語り、危険と運の紙一重を表現。

高価なブランドを好み、派手な暮らしぶりを見せる。

仲間を失った悲しみを思い出しつつも強がる。

警察車両との衝突的な場面を象徴的に描く。

自分が地元パヴナで有名であることを示す。

若者たちが社会の中で恐れられている存在であることを語る。

犯罪と享楽の生活が続いていることを露骨に表現。

再び冒頭のフレーズで堂々とした態度を繰り返す。

危険を承知で街を歩く姿勢を続けて語る。

再登場の強調、まるで自分の存在を宣言しているよう。

武装して街を闊歩する様子をもう一度描く。

銃を持つことを日常の一部として描写。

土曜の夜のパーティー、浮かれた雰囲気。

車を飛ばし、スピード感のある描写。

噂好きな人間をからかうような調子。

危険な恋愛関係を誇る場面。

狂気的で危険な魅力を持つ自分を意識する。

自分の存在に惹かれる女性の心理を描く。

力のある男としての自己像を強調。

再び冒頭へ戻り、ペドリンの存在を際立たせる。

パヴナでの危険な日常を堂々と描写。

同じ決まり文句で自信を示す。

危険と快楽の生活を繰り返す。

堂々としたフレーズの再登場。

ラストまで一貫して自信と危険を象徴するトーンで締める。

[ポルトガル語]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

主要な語彙

語彙	意味
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - 武装した
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - ピラニア; 軽薄な女性 (俗語)
estado /esˈtadu/ A2	noun - 州、国家
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - 銃撃
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 作戦、手術
polícia /poˈlisja/ A2	noun - 警察
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - 犯罪
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 盗賊、犯罪者
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - サイコパス
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 性的欲求
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 歩く、行く
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - 保管する
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - カーブ、曲がり角
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - 小さな波; リラックスした感じ (俗語)

主要な文法構造

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ 現在形＋名詞節で強調する構文

  ➔ 文は人物を強調する：「é o Pedrin」で誰が戻ったかを明示している。

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ 修辞的疑問文＋口語的否定表現

  ➔ 「Quer falar de mim?」は修辞的疑問、「Eu nem ligo」は無関心を示す。

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ 口語で目的語を省略した過去完了形

  ➔ 「Acertei」は「打った／命中した」という意味で、目的語は省略されている。

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ 『igual』による比較構文＋口語的比喩

  ➔ 「igual um shopping」は洋服が多いことを示す比喩である。

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ 関係副詞『onde』を用いた従属節構文

  ➔ 「Onde tu passa escuta」は「君が通るところでは皆が聞く」という習慣的表現。

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ 主語動詞の一致の誤り（スラング的用法）

  ➔ 文法的には「nós vivemos」だが、「vive」はストリートらしい響きを出すための意図的誤用。

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ 命令形＋不定詞補語構文

  ➔ 二つの命令動詞（tira, deixa）が緊迫感を強めている。

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ 従属節＋標準形‘somos’の代わりに‘é’を使う口語的構文

  ➔ 「nós é」は文法的には誤りだが、話し言葉では普通。

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ 目的節（‘para’の省略形‘pra’を使う）

  ➔ 「pra vir fuder com bandido」は目的を示す表現で、「ギャングと関係を持つために来る」。

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ 時間を表す従属節（‘quando’、習慣的行動を示す）

  ➔ ‘quando’＋現在形は繰り返し起こる反応を表す。