Candy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, Trippie Redd
• アルバム: Hotel Diablo

歌詞と翻訳

Candy は英語のリリックとメタファーを学ぶのに最適な曲です。薬物依存・感情の揺れ・名声のプレッシャーといった語彙のニュアンスを、ダブル・ミーニングや強い情感表現を通じて身につけられます。特に“candy”の薬物とMandy Mooreへの二重意味、反復するフックの表現技法、そして怒りと自己対話を英語でどう描くかを体感できる点が魅力です。さらに、Trippie Reddのボーカルとロック寄りのヒップホップ・サウンドが独特の語感を生み、学習を楽しく深めてくれます。

[日本語]

ハハ、ビッグ14、何が起きてるか分かってるだろ

なあ、俺はあのキャンディを持ってるんだ、そうだ

マディみたいなのがもっと欲しいんだ、そうだ

夜更かしして、アディを飲むんだ、そうだ

このダメージを直そうとしてるんだ、そうだ

なあ、俺はあのキャンディを持ってるんだ、そうだ

マディみたいなのがもっと欲しいんだ、そうだ

夜更かしして、アディを飲むんだ、そうだ

このダメージを直そうとしてるんだ、そうだ

また自分の頭の中にいる

薬をもっと飲んだ

心と胸からパーツをまた引き裂いた

なあ、もういい、俺はそうやって育った

だから、結局あんまり変わってないんだろうな

脳に向けてショットを打ち続けてるんだ、そんな感じで

意識が飛んで酔っ払って、そうやって来たんだ

全部の痛みを乗り越える手助けをしてくれるんだ、そうだ

そうさ、雨の中をドライブしてる、そんな感じで

名声から逃げてるんだ、そんな感じで

一面に載ってるんだ、そんな感じで

俺は正気じゃなくなりそうだ

なあ、俺はあのキャンディを持ってるんだ、そうだ

マディみたいなのがもっと欲しいんだ、そうだ

夜更かしして、アディを飲むんだ、そうだ

このダメージを直そうとしてるんだ、そうだ

なあ、俺はあのキャンディを持ってるんだ、そうだ

マディみたいなのがもっと欲しいんだ、そうだ

夜更かしして、アディを飲むんだ、そうだ

このダメージを直そうとしてるんだ、そうだ

また自分の頭の中にいる

薬をもっと飲んだ

心と胸からパーツをまた引き裂いた

ん、彼女はキャンディみたいな味だ、そうだ

ビリーとマディみたいに死と遊ぶんだ、そうだ

ベルトにチョッパーを忍ばせてる、そうだ

クソな奴をXannyのように眠らせるんだ、そうだ

砂浜でくつろいでる、そうだ

おばあちゃんのために新しい車を買ったんだ、そうだ

女とやって、プランBを使ったんだ、そうだ

俺は男らしい、それは母さんにも誓う、そうだ

なあ、俺はあのキャンディを持ってるんだ、そうだ

マディみたいなのがもっと欲しいんだ、そうだ

夜更かしして、アディを飲むんだ、そうだ

このダメージを直そうとしてるんだ、そうだ

なあ、俺はあのキャンディを持ってるんだ、そうだ

マディみたいなのがもっと欲しいんだ、そうだ

夜更かしして、アディを飲むんだ、そうだ

このダメージを直そうとしてるんだ、そうだ

また自分の頭の中にいる

薬をもっと飲んだ

心と胸からパーツをまた引き裂いた

...

[英語]

Haha, Big 14, you know what the fuck going on

Ay, you know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

I'm in my head again

I took more medicine

Ripped up the parts from my heart and my chest again

Ay, fuck it, I was raised like that

So I guess I never really changed like that

I be takin' shots to the brain like that

Blacked out drunk and I came like that

Helpin' me to get through all the pain like that

Yeah, driving through the rain like that

Running from the fame like that

On the front page like that

I'ma go insane like

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

I'm in my head again

I took more medicine

Ripped up the parts from my heart and my chest again

Huh, my bitch taste like candy, yeah

Play with death like I'm Billy and Mandy, yeah

I keep the chopper in the fanny, yeah

Make a fuck nigga sleep like a Xanny, yeah

On the beach, chilling where it's sandy, yeah

I just bought a whip for my granny, yeah

I fuck a broad, hit her with the Plan B, yeah

Bitch, I'm hard, put that on my mammy, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

I'm in my head again

I took more medicine

Ripped up the parts from my heart and my chest again

主要な語彙

語彙	意味
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害
medicine /ˈmedsn̩/ A2	noun - 薬
head /hed/ A1	noun - 頭
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
brain /breɪn/ A1	noun - 脳
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - 狂った
keep /kiːp/ A1	verb - 持ち続ける
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
ripped /rɪpt/ B2	verb - 引き裂く
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
chopper /ˈtʃɒpər/ C2	noun - 拳銃; ヘリコプター
sandy /ˈsændi/ B1	adjective - 砂の多い

主要な文法構造

• Haha, Big 14, you know what the fuck going on

  ➔ Contractions (ハハ, アイ)

  ➔ 略語（ハハ、アイ）は、非公式で親しいコミュニケーションに使われます。

• I need more like Mandy, yeah

  ➔ 必要 + ように (私にはもっとマンディーのように必要です)

  ➔ これは、人や物に似たものに対する欲求や必要性を表現する方法です。

• Stay up, take addies, yeah

  ➔ 起きて (起きて、addiesを飲んで)

  ➔ これは、起きていて、ある物質を飲むようにという命令または提案です。

• I'm tryna fix this damage, yeah

  ➔ 直そうと + する (このダメージを直そうとします)

  ➔ これは、何か修繕または修復しようとする方法です。

• I'm in my head again

  ➔ 頭の中にいる + (私は再び頭の中にいます)

  ➔ これは、頭の中にいることを表現する方法で、しばしば気を散らしたり、多くのことを考えていることを意味します。

• I took more medicine

  ➔ 取る + より多く (私はより多くの薬を取りました)

  ➔ これは、薬など、何かをもっと取ることを表現する方法です。

• Ripped up the parts from my heart and my chest again

  ➔ 引き裂く + (再び心と胸の部分を引き裂きました)

  ➔ これは、心や胸の部分など、何かを引き裂くことを表現する方法です。

• Ay, fuck it, I was raised like that

  ➔ アヤ + くそ (アヤ、くそ、私はそうやって育てられました)

  ➔ これは、不満や諦めを表現する方法で、しばしば非公式で強い言葉を使います。

• So I guess I never really changed like that

  ➔ だから + 思う (だから私は思う、私は本当にそう変わらなかった)

  ➔ これは、状況に関する仮定または推測を表現する方法です。

• I be takin' shots to the brain like that

  ➔ いる + 取る (私は脳にショットを飲んでいます)

  ➔ これは、脳にショットを飲むという行動を表現する方法で、しばしばカジュアルまたはユーモラスに使われます。