Can't Ignore Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink
• アルバム: Rocketshipshawty

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語のリリックは、自己主張の表現や比喩の使い方が秀逸。『You could try hard, but you can't ignore me』のフックが象徴するように、押韻パターンとストリート感覚のある語彙が特徴。カーディアックの重低音ビートとKid Inkの流れるようなフロウが融合した、モチベーションを高めるヒップホップアンセムです。

[日本語]

どんなに頑張っても、俺を無視できないだろ

俺より前に成し遂げた人たちに感謝を

愛して、嫌って、そしてもっと愛される

そう

毎日同じような話

金のことしか頭になくて、それ以上に重要なものはない

アパートで育った子供の考え方

40なんてクソくらえ、もっとデカいものが必要なんだ

ベッドの前に停めて、ドライブの準備

向こう側のクソみたいなことに立ち向かう

過去の他の芝生は忘れて、逃げ出すよ

でも時間を無駄にはできない、キャリアが命取り

Uh

みんなに俺が一番だと見せなきゃ

建築家のように、このクソったれなビルで

できる限りのことをして、彼らには何も与えない

周りを見てみろ、誰もいなくなった時も俺はここにいる、約束するぜ

どんなに頑張っても、俺を無視できないだろ

俺より前に成し遂げた人たちに感謝を

愛して、嫌って、そしてもっと愛される

そういうもんなんだ、そういうもんなんだ

どんなに頑張っても、俺を無視できないだろ

俺より前に成し遂げた人たちに感謝を

愛して、嫌って、そしてもっと愛される

そういうもんなんだ、そういうもんなんだ

そう、そういうもんなんだ

そう、そういうもんなんだ

そういうもんなんだ

進んでいく

俺が来た場所では

銃で生きて、21で死ぬ

神に感謝、俺は生きてて、何か成し遂げた

何もないところから、奴らは俺をバカにしてた

今じゃ俺がやってるのを見て、俺ができないと言ってたことを

少し我慢しなきゃ、なんで急ぐんだよ

カードを切らなきゃ、彼らがブラフだと思っても

頂点を目指して、誰も俺の上にはいない

このプレッシャーを感じるか、このメッセージを聞くか

清くあろうとしてるけど、このクソったれがめちゃくちゃになってる

俺を探してるなら、お前が俺を置いていった場所にはいないぜ

俺の街にかけて、俺が取り戻してみせる、約束するぜ

どんなに頑張っても、俺を無視できないだろ

俺より前に成し遂げた人たちに感謝を

愛して、嫌って、そしてもっと愛される

そういうもんなんだ、そういうもんなんだ

どんなに頑張っても、俺を無視できないだろ

俺より前に成し遂げた人たちに感謝を

愛して、嫌って、そしてもっと愛される

そういうもんなんだ、そういうもんなんだ

そう、そういうもんなんだ

そう、そういうもんなんだ

そういうもんなんだ

そう、そういうもんなんだ

[英語]

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

Yeah

Uh different day same old story

Got money on my mind nothing more important

Mindset of a kid raised in apartments

Fuck forty in a muh I need a bigger portion

Parked in front of the crib looking for some drive

Dealing with the bullshit on the other side

Other grass in the past I will run and hide

But I can't kill any time it's career homicide

Uh

Gotta show them all who the best

In the mother fucking building like an architect

Doing the most I could never give them less no

Take a look around I'll be here when no one left bitch I promise

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

That's the way it goes

Goes

On the side where I come from

Live by the gun die by twenty one

Thank God I'm alive and I made some

Out of nothing niggas thought I was frontin'

Now they see me getting to it doing what they said I wasn't

Gotta have a little patience baby why the hell you rushing

Gotta play my cards even when they think I'm bluffing

Headed to the top can't see nobody above me

Now can you feel the pressure can you hear the message

I'm trying to stay clean but this shit been getting messy

If you looking for me I won't be right where you left me at

Put that on my city that I'm about to bring it back bitch I promise

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

That's the way it goes

Yeah that's the way it goes

主要な語彙

語彙	意味
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - 異なる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
important /ɪmˈpɔːrt(ə)nt/ B1	adjective - 重要な
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ C1	noun - 考え方
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - アパート
bigger /ˈbɪɡər/ B1	adjective - より大きい
drive /draɪv/ B1	noun - やる気 verb - 運転する
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - くだらないこと
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
career /kəˈrɪər/ B2	noun - キャリア
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - 殺人
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - 建築家
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力