Carnage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave, Warren Ellis
• アルバム: Carnage

歌詞と翻訳

ニック・ケイヴとウォーレン・エリスによる「Carnage」は、COVID-19ロックダウン中に生まれた「残忍だが非常に美しいレコード」と評される傑作です。この曲の歌詞は、絶望、孤独、怒りといった感情から、最終的には愛と希望へと昇華する深い物語を紡ぎます。詩的で比喩に富んだ表現、そして心の奥底に響く感情豊かな言葉遣いは、英語学習者にとって高度な語彙力や表現力を身につける素晴らしい教材となるでしょう。この感動的な歌詞を通して、英語の深みを体験してみませんか？

[日本語]

いつもさよならを言っているようだ

そして列車のように山々を駆け抜ける

...

叔父さんは切り株の上

鶏を泉に変えている

裸足の子供が雨の中、見つめている

...

この歌の中に入ってきた

お辞儀をして、また外に出ていった

...

バルコニーに座っている

鉛筆と計画を持ち、フラナリー・オコナーを読んでいる

...

この歌は雨雲のよう

頭上をぐるぐると回り続けている

そしてまた戻ってくる

それはただ愛

少しの雨と一緒に

また会えることを願っている

...

フットライトに凍りついたトナカイ

森の中に戻っていく

...

僕の心は開かれた道

僕たちが永遠に逃げ出した場所

...

あそこを見て、あそこを見て

太陽、裸足の子供

髪に火を灯して

...

そして突然、太陽が爆発する

それは君だった、君だけだった

それはただ愛

雨の中を走り抜ける

列車のように山々を駆け下る

(ただ愛) ただ愛

列車のようにやってくる (ただ愛)

雨の中で山々を駆け下る

(ただ愛)

(ただ愛)

(ただ愛)

...

[英語]

I always seem to be saying goodbye

And rolling through the mountains like a train

My uncle's at the chopping block

Turning chickens into fountains

I'm a barefoot child, watching in the rain

That stepped into this song

Taken a bow and stepped right out again

I'm sitting on the balcony

Reading Flannery O'Connor with a pencil and a plan

This song is like a rain cloud

That keeps circling overhead

And here it comes around again

And it's only love

With a little bit of rain

And I hope to see you again

A reindeer frozen in the footlights

Steps back into the woods

My heart, it is an open road

Where we ran away for good

Look over there, look over there

The sun, a barefoot child

With fire in his hair

And then a sudden sun explodes

It was you, it was you and only you

And it's only love

Driving through the rain

Rolling down the mountains like a train

(It's only love) it's only love

And it comes on like a train (it's only love)

Rolling down the mountains in the rain

(It's only love)

(It's only love)

(It's only love)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - 座る
love /lʌv/ B1	noun - 愛
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
woods /wʊdz/ B1	noun - 森
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心
road /roʊd/ B1	noun - 道
sun /sʌn/ A2	noun - 太陽
explodes /ɪkˈsploʊdz/ B2	verb - 爆発する
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - 運転する
circling /ˈsɜːrklɪŋ/ B2	verb - 旋回する
fountains /ˈfaʊntɪnz/ B2	noun - 噴水