Caroline – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aminé

歌詞と翻訳

Aminéのヒット曲「Caroline」は、その魅力的なビートと率直な歌詞で、現代の恋愛観を表現しています。この曲を通じて、日常会話で使えるスラングや感情豊かな表現、ヒップホップ特有のリズム感を学ぶことができます。不完全な美しさを称賛するメッセージが、あなたの心に深く響くでしょう。

[日本語]

なあ、聞いてくれよ　調子どう？

お前、すごい美女と付き合ったって聞いたぞ

ありえねーだろ

あの、ビヨンセとかミーガン・グッドみたいな？

いやいや、マジかよ？

ただ知りたいだけだけど　たぶん違うだろうな

まあ、正直言うと、あいつは…

♪ 超イイ女、マジで最高、スタイル抜群 ♪

♪ マジかよ、俺のベイビーじゃん ♪

♪ キャロライン、マジ最高 ♪

♪ めっちゃイイ ♪

♪ あいつマジで上手い（マジで）♪

♪ プロみたい、マジでそう思った？ ♪

♪ やべえ、マジでアガる ♪

♪ もうそろそろイっちゃう時間 ♪

♪ キャロライン、聞いて　聞けよ、聞きたくない ♪

♪ お前の星座とか、未来の話とか ♪

♪ 黙って、黙って、イかせてくれよ ♪

♪ タランティーノ映画みたいに ♪

♪ 話し合うのはやめて、イかない？ ♪

♪ 一晩中起きてるから、カフェインはいらない ♪

♪ お前は俺のことスラって言うけど、俺はキリン ♪

♪ 安全なセックスしたいなら、膝パッドを使え ♪

♪ ヤバいことしたい ♪

♪ ベイビー、やってくれ ♪

♪ 殺し屋、ウェストサイドの黒人 ♪

♪ お前はまるで98 Degrees ♪

♪ 俺は300、逃げろよ ♪

♪ 俺はチーフ・キーフ・キーフ、ビートを食う ♪

♪ 下手なやつは逃げろ、俺の邪魔するな ♪

♪ 俺の邪魔はするな、お前はダメだ、どけ ♪

♪ グレートシーンは最高かもしれないけど ♪

♪ 俺はお前の失敗が好き ♪

♪ 完璧主義は緊急事態用 ♪

♪ ベイビー、永遠に一緒にいたい ♪

♪ キャロライン、わからない？ ♪

♪ 俺のものになってほしいんだ ♪

うーん、このバナナは何のため？

飾り

♪ 超イイ女、マジで最高、スタイル抜群 ♪

♪ マジかよ、俺のベイビーじゃん ♪

♪ キャロライン、マジ最高 ♪

♪ めっちゃイイ ♪

♪ あいつマジで上手い（マジで）♪

♪ プロみたい ♪

♪ やべえ、マジでアガる ♪

♪ もうそろそろイっちゃう時間 ♪

♪ キャロライン、聞いて　聞けよ、聞きたくない ♪

♪ お前の星座とか、未来の話とか ♪

♪ 黙って、黙って、イかせてくれよ ♪

♪ タランティーノ映画みたいに ♪

♪ 話し合うのはやめて、イかない？ ♪

♪ 一晩中起きてるから、カフェインはいらない ♪

♪ お前は俺のことスラって言うけど、俺はキリン ♪

♪ 安全なセックスしたいなら、膝パッドを使え ♪

♪ ヤバいことしたい ♪

♪ ベイビー、やってくれ ♪

♪ 殺し屋、ウェストサイドの黒人 ♪

♪ お前はまるで98 Degrees ♪

♪ 俺は300、逃げろよ ♪

♪ 俺はチーフ・キーフ・キーフ、ビートを食う ♪

♪ 下手なやつは逃げろ、俺の邪魔するな ♪

♪ 俺の邪魔はするな、お前はダメだ、どけ ♪

♪ グレートシーンは最高かもしれないけど ♪

♪ 俺はお前の失敗が好き ♪

♪ 完璧主義は緊急事態用 ♪

♪ ベイビー、永遠に一緒にいたい ♪

♪ キャロライン、わからない？ ♪

♪ 俺のものになってほしいんだ ♪

♪ 最高、最高、最高、最高、女、女、女、女 ♪

水は必要ない、燃えろ

燃えろ、ぶっ壊せ

準備できたら教えて

準備OK

言ってみろ

なあ、聞いてくれよ　調子どう？

お前、すごい美女と付き合ったって聞いたぞ

ありえねーだろ

あの、ビヨンセみたい？

OK、拍手して　待って

もうちょっと拍手して　もっとうまく

ちょっとゆっくりして

みんなもっとゆっくり　止まれ、止まれ、止まれ

みんな待つ？

アガる

言わなかったことにしよう

仲間だ、仲間

もう1つある

偽物の麺って何て言う？

えーと、誰か知ってる？プラスチック麺、アハハハ

最高

それで、どうした？

やあ、俺はのんびりしてるよ

そうだね　やってるよ

1、2、3

（笑）

[英語]

- LISTEN MAN - WHAT'S UP?

I HEARD YOU DONE GOT YOU A DIME PIECE, MAN

HELL NAW, MAN

ONE OF THE BEYONCé, MEAGAN GOOD TYPES MAN

- NAH, NAH, NAH - IS THAT TRUE, MAN?

- I JUST WANNA KNOW - PROBABLY NOT

I MEAN, SHIT TO BE HONEST WITH YOU, MAN, SHE'S A...

♪ BAD THANG, FINE AS HELL, THICK AS FUCK ♪

♪ OH MY GOD, THAT'S MY BABY ♪

♪ CAROLINE, YOU DIVINE ♪

♪ MIGHTY FINE ♪

♪ SHAWTY REALLY BLOW THE PIPE (THAT'S TRUE) ♪

♪ LIKE A PRO FUCK YOU THOUGHT ♪

♪ HOLY SHIT, I'M REALLY LIT ♪

♪ IT'S LOOKING LIKE IT'S 'BOUT TIME TO FUCK IT UP ♪

♪ CAROLINE, LISTEN UP, DON'T WANNA HEAR ♪

♪ ABOUT YA HOROSCOPE OR WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ SHUT UP AND SHUT UP AND LETS GET GORY ♪

♪ LIKE A TARANTINO MOVIE ♪

♪ DON'T WANNA TALK IT OUT, CAN WE FUCK IT OUT? ♪

♪ CAUSE WE GON' BE UP ALL NIGHT, FUCK A DECAF ♪

♪ YOU SAY I'M A TALL THUG, GUESS I'M A G-RAFFE ♪

♪ IF YA WANT SAFE-SEX, BABY USE THE KNEE PADS ♪

♪ FREAKY WITH THE STICKY ICKY ♪

♪ BABY GIVE ME KITTY KITTY ♪

♪ KILLA, WESTSIDE NIGGA ♪

♪ BOY YOU LIKE 98 DEGREES ♪

♪ AND I'M 300, NIGGA KEEP YA FEET RUNNIN' ♪

♪ I CHIEF KEEF KEEF WHEN I EAT THESE BEATS ♪

♪ BETTER BOY GET SCURRED DON'T RUN UP IN MY LANE ♪

♪ I DON'T WANT YOU IN MY LANE YOU A LAME, GET SWERVED ♪

♪ CAUSE GREAT SCENES MIGHT BE GREAT ♪

♪ BUT I LOVE YOUR BLOOPERS ♪

♪ AND PERFECT'S FOR THE URGENT ♪

♪ BABY I WANT FOREVER ♪

♪ CAROLINE, DON'T YOU SEE THAT ♪

♪ I WANT YOU TO BE MY ♪

UMMM, WHAT ARE THESE BANANAS FOR?

DECORATION

♪ BAD THANG, FINE AS HELL, THICK AS FUCK ♪

♪ OH MY GOD, THAT'S MY BABY ♪

♪ CAROLINE, YOU DIVINE ♪

♪ MIGHTY FINE ♪

♪ SHAWTY REALLY BLOW THE PIPE (THAT'S TRUE) ♪

♪ LIKE A PRO ♪

♪ HOLY SHIT, I'M REALLY LIT ♪

♪ IT'S LOOKING LIKE IT'S 'BOUT TIME TO FUCK IT UP ♪

♪ CAROLINE, LISTEN UP, DON'T WANNA HEAR ♪

♪ ABOUT YA HOROSCOPE OR WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ SHUT UP AND SHUT UP AND LETS GET GORY ♪

♪ LIKE A TARANTINO MOVIE ♪

♪ DON'T WANNA TALK IT OUT, CAN WE FUCK IT OUT? ♪

♪ CAUSE WE GON' BE UP ALL NIGHT, FUCK A DECAF ♪

♪ YOU SAY I'M A TALL THUG, GUESS I'M A G-RAFFE ♪

♪ IF YA WANT SAFE-SEX, BABY USE THE KNEE PADS ♪

♪ FREAKY WITH THE STICKY ICKY ♪

♪ BABY GIVE ME KITTY KITTY ♪

♪ KILLA, WESTSIDE NIGGA ♪

♪ BOY YOU LIKE 98 DEGREES ♪

♪ AND I'M 300, NIGGA KEEP YA FEET RUNNIN' ♪

♪ I CHIEF KEEF KEEF WHEN I EAT THESE BEATS ♪

♪ BETTER BOY GET SCURRED DON'T RUN UP IN MY LANE ♪

♪ I DON'T WANT YOU IN MY LANE YOU A LAME, GET SWERVED ♪

♪ CAUSE GREAT SCENES MIGHT BE GREAT ♪

♪ BUT I LOVE YOUR BLOOPERS ♪

♪ AND PERFECT'S FOR THE URGENT ♪

♪ BABY I WANT FOREVER ♪

♪ CAROLINE, DON'T YOU SEE THAT ♪

♪ I WANT YOU TO BE MY ♪

♪ BAD THANG, BAD, BAD, BAD, BAD THANG, THANG, THANG, THANG, ♪

DON'T NEED NO WATER LET IT BURN

BURN MOTHERFUCKER BURN

- LET ME KNOW WHEN YA'LL READY

I'M READY

SAY IT SIR

- LISTEN MAN - WHAT'S UP?

I HEARD YOU DONE GOT YOU A DIME PIECE, MAN

HELL NAW, MAN

ONE OF THE BEYONCé, LOOKING

- OK SO CLAP - HOLD ON

- CLAP A LITTLE BETTER THAN THAT

- YOU CAN SLOW DOWN A LITTLE BIT

- YOU ALL NEED TO SLOW DOWN BRO STOP, STOP, STOP

- YOU ALL GOING WAIT?

IT'S LIT

I'M GOING TO ACT LIKE YOU DIDN'T SAY THAT

SAME TEAM MAN, SAME TEAM

I GOT ANOTHER ONE

WHAT DO YOU CALL A FAKE NOODLE

- YO DOES ANYONE KNOW PLASTIC - IMPASTA, AHHHHH

THAT'S MY BOY RIGHT THERE

- SO WHAT'S UP

HEY MAN, I'LL BE CHILLING MAN

- WORD - DOING MY THING BRO

- ONE, TWO, THREE

(LAUGHING)

主要な語彙

語彙	意味
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な, 崇高な
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
scene /siːn/ B1	noun - 場面
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B2	adjective - 緊急の
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
future /ˈfjuːtʃə/ B1	noun - 未来
gory /ˈɡɔːri/ B2	adjective - 血なまぐさい
lane /leɪn/ A2	noun - 車線
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
forever /fəˈrevə/ B1	adverb - 永遠に
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
lit /lɪt/ B1	adjective - 楽しい
thug /θʌɡ/ B2	noun - ごろつき
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• I HEARD YOU DONE GOT YOU A DIME PIECE, MAN

  ➔ 「done」を使った現在完了

  ➔ 「done」の使用は、現在時点より前に行動が完了したことを強調し、口語的な強調を加えます。

• SHE'S A... ♪ BAD THANG, FINE AS HELL, THICK AS FUCK ♪

  ➔ 省略と形容詞の順序

  ➔ 省略記号(...)は一時停止または中断を示し、形容詞「fine」と「thick」は意見がサイズに先立つ典型的な順序に従います。

• CAROLINE, YOU DIVINE ♪ MIGHTY FINE ♪

  ➔ 同格と副詞の使用

  ➔ 「Divine」と「mighty fine」はキャロラインを改名する同格語句で、「mighty」は「fine」を修飾する副詞として機能します。

• DON'T WANNA TALK IT OUT, CAN WE FUCK IT OUT?

  ➔ 短縮形と疑問タグ

  ➔ 「don't」や「wanna」などの短縮形は非公式で、疑問タグ「Can we?」は確認を求めます。

• YOU SAY I'M A TALL THUG, GUESS I'M A G-RAFFE ♪

  ➔ 言葉遊び (ダジャレ)

  ➔ 「G-raffe」は「giraffe」と「G」（ギャングスター）を組み合わせたダジャレで、言葉遊びとスラングを示しています。

• IF YA WANT SAFE-SEX, BABY USE THE KNEE PADS ♪

  ➔ 条件文 (非公式)

  ➔ 非公式の条件文「If ya want...」は、提案を伴う仮定の状況を提示します。

• I CHIEF KEEF KEEF WHEN I EAT THESE BEATS ♪

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「Keef Keef」の反復は、アーティストがビートを支配していることを強調し、リズム強度を追加します。

• CAUSE GREAT SCENES MIGHT BE GREAT ♪ BUT I LOVE YOUR BLOOPERS ♪

  ➔ 並列構造

  ➔ 並列構造「Great scenes... your blooper」はバランスとコントラストを生み出し、話者の好みを強調します。

• BABY I WANT FOREVER ♪ CAROLINE, DON'T YOU SEE THAT ♪

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問「Don't you see that?」は、キャロラインからの同意や確認を求めます。