Carta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

シルバナ・エストラーダの繊細な歌声とクアトロの音色に包まれながら、感情豊かなスペイン語を学んでみませんか？親密で詩的な表現が散りばめられたこの曲は、言葉にできない想いを伝えるスペイン語の美しさを発見するのに最適です。

[日本語]

あなたが去るのも、ここに留まるのも自由だと分かってる

仕草が重なり合って、言葉なんて忘れてしまうまで

見つめ合うだけで「愛してる」と伝えられたら

ため息ひとつで、あなたの不安を読み解けたら

たぶんそれが理由で、あなたは去り、また戻ってくるのね

私たちを怯えさせる、あの耐え難いほどの生真面目さのせいで

孤独に忘れ去られることを、ただ避けてきたから

それでも私たちが離れる時、二人して振り返ってしまうの

きっといつか、私もここを去る日が来るのかもしれない

愛は百年も続かないし、川は逆流したりしないから

もしかしたら間違っているのかも、恐怖に惑わされているのかも

痛みを避けるあまり、風に置いていかれてしまうなんて

Ah y ah, uh-uh

あなたならきっと、同じ味のキスを見つけられるでしょう

向き合うのが怖くて、口ごもる私の唇よりも

...

ねえ、取引をしましょう　もう限界なの

逃げては戻る、そんな繰り返しには

ゆっくりと見つめ合い、肌を家のように安らげる場所にしましょう

誰もいない空の下へ逃げ出して、海という概念を塗り替えるの

時間をもう一度発明して、争うことはやめにして

後ろには戻らない、その一歩に意味を持たせましょう

きっといつか、私もここを去る日が来るのかもしれない

愛は百年も続かないし、川は逆流したりしないから

もしかしたら間違っているのかも、恐怖に惑わされているのかも

痛みを避けるあまり、風に置いていかれてしまうなんて

きっといつか、私もここを去る日が来るのかもしれない

愛は百年も続かないし、川は逆流したりしないから

もしかしたら間違っているのかも、恐怖に惑わされているのかも

痛みを避けるあまり、風に置いていかれてしまうなんて

...

置いていかれてしまう

置いていかれてしまう

Mmmh...

...

[スペイン語]

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje

Que baste con la mirada para decir que te quiero

Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra

Por eso este mantenerle olvido a la soledad

Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Ah y ah, uh-uh

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

A mis labios que ahora te nombran ca'ditos pa' no afrontar

Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar

Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz

Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Nos deje atrás

Nos deje atrás

Mmmh...

主要な語彙

語彙	意味
libre libre A2	adjective - jiyū na
afinemos afinemos B2	verb - chōritsu suru
gestos hestos B1	noun - shigusa
suspiro suspiro B2	noun - tameiki
descifrar desifrar C1	verb - kaidoku suru
miedos miedos A1	noun - osore
seriedad seriedad B1	noun - majime-sa
insoportable insoportable B2	adjective - taerarenai
aterra aterra C1	verb - kyōfu saseru
soledad soledad A2	noun - kodoku
afrontar afrontar B2	verb - chokumen suru
trato trato B1	noun - torihiki
constante konstante B1	adjective - taedumanai
huir uir B1	verb - nigeru
hogar oar A1	noun - katei
fugarnos fugar-nos B2	verb - issho ni nigeru
rehacer reaser B2	verb - yarinaosu
armas armas A2	noun - buki
movimiento movimiento A2	noun - undō

主要な文法構造

• Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

  ➔ 形容詞 + 'de' + 動詞の原形

  ➔ 「libre de」という構成は、形容詞と動作（動詞の原形）を結びつけるために使われます。

• Que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ 従属節における接続法

  ➔ 「baste」という動詞は接続法現在で、願望や要求を表しています。

• Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

  ➔ 可能性を表す副詞的表現

  ➔ 「Quizá」は不確実性や、主体の行動についての仮説を示します。

• Y puede que eso sea cierto

  ➔ 可能性の句構造 + 接続法

  ➔ 「Puede que」は、可能性を表すために接続法（「sea」）の使用を誘発します。

• Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

  ➔ 未知/不定の対象に対する接続法を含む関係節

  ➔ 「Que sepa」は、その「キス」が仮定的または不特定であるため、接続法を使用しています。

• Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ 能力の欠如を表す慣用句

  ➔ 「No poder más」は「これ以上耐えられない」という意味の慣用句です。

• Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

  ➔ 動詞の直接目的語としての不定詞

  ➔ 「mirarnos」と「hacer」という動詞は、提案される内容（直接目的語）として機能しています。

• Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

  ➔ 否定極性を持つ関係節

  ➔ 「Que no va atrás」は、否定動詞を伴って「paso」を修飾する形容詞句として機能します。