Carta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

シルバナ・エストラーダの『カルタ』は、スペイン語の美しさと深みを体験できる曲です。この曲を通して、スペイン語の詩的な表現や感情の繊細なニュアンスを学ぶことができます。特に、愛や別れ、脆弱性といった普遍的なテーマが、エストラーダの独特な歌詞とメロディーで表現されており、言語学習者にとってはスペイン語の情感豊かな表現を理解するのに最適です。また、ベネズエラのクアトロを使った彼女の音楽スタイルは、ラテンアメリカの伝統と現代的なサウンドが融合したユニークな体験を提供します。

[日本語]

終わり

（音楽）

君が自由だと僕は知っている、でも

捨てて、これ以上に調整が必要になるまで

言葉を忘れ、目だけで十分に

君を愛していると伝えるための視線で

君への愛を、ひとつの息で足りる

恐れを

たぶんそれが理由で、君は

私の元へ戻ってくる

耐えられないから、だから

忘却の中で孤独へ向かうが、でも

うまくいかないとき、二人とも振り向く

後ろへ

それは、僕にもだ

何が愛なのか、愛ではないもの、川は流れない

逆に、育った場所で、彼は

もう自分ではない

私は節約しながら生きている

風が私たちに歩かせてくれる

（音楽）

ああ

2

（音楽）

確かに、君が見つけるのはキスだと僕は知っている

それが僕の側と同じだと知って、今君は

名前を呼び、向き合わないために言ったこと

もう取引を提案する、なぜなら

この絶え間ない試みでもう我慢できない

今日から戻ることを誘発し、見ないようにした

もっとゆっくり、肌で感じさせる

野外で賭けて、やり直す

悪の概念を再発明する

時間を止め、武器を置き、与える

一歩の動きに意味を、過去へ戻らない

過去へ戻らない

そしてそれは本当かもしれない

もまた

私の愛

それは本物で、赤ん坊は走らず、私は戻る

恐れが我々を掘り下げたと感じた

私たちの時間を節約する

確かに、後ろから何をしているのか

今日、ある日は、愛はイゴールではない

本当のものは逆に走らず、戻ることもない

私の中で、私は恋人ではない

与える

その善

私たちを置き去りにしないで

いいえ

そして他の

2

（音楽）

[スペイン語]

fin

[Música]

yo sé que eres libre de como también

descarte hasta que afine más que estos y

olvidarnos del lenguaje que baste con la

mirada para decir que te quiero que

baste con un suspiro para descifrar tus

miedos

quizás por eso te has quizá por eso

regresa por la mía

insoportable que no se deba por eso este

man del olvido a la soledad pero es que

cuando nos va mal los dos volteamos

atrás

eso sí a mí también

qué amor no es el amor y el río no corre

al revés y bueno en la que se crió y él

mismo no soy más

vivo ahorrando

es el viento nos deje andar

[Música]

ay

2

[Música]

yo sé que seguro encuentra es un beso

que sepa igual a mi lado es que ahora te

nombra que dijo para no afrontar

que ya usted propone un trato porque ya

no puedo más con este constante intento

de hoy para regresar provocó no mirar

más lento y hacer de la piel logar

jugarnos a cielo abierto y rehacer

nuestra idea del mal volver a inventar

el tiempo dejar las armas en paz y dar

sentido al movimiento de un paso que no

va atrás

y puede que eso sea cierto

también

mi amor

es real no corre al bebé y vuelvo de que

sintió que el miedo nos cueva

ahorrarnos horas

si bien desde atrás que estoy haciendo

hoy un día también el amor no es igor y

el real no corre al revés y vuelta que

se yo en el mío no soy un amante

darle

ese bien

no nos deje atrás

no

y otras

2

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
libre libre A1	adjective - 自由な
descartar descartar B1	verb - 破棄する
afinar afinar B2	verb - 微調整する
olvidar olvidar A2	verb - 忘れる
lenguaje lenguaje B1	noun - 言語
mirada mirada B1	noun - 視線
suspiro suspiro B2	noun - ため息
descifrar descifrar B2	verb - 解読する
miedo miedo A2	noun - 恐怖
regresar regresar A2	verb - 戻る
insoportable insoportable B2	adjective - 耐えられない
soledad soledad B2	noun - 孤独
amor amor A1	noun - 愛
revés revés B2	noun - 逆転
viento viento A2	noun - 風
andar andar A1	verb - 歩く
encontrar encontrar A1	verb - 見つける; 会う
beso beso A1	noun - キス
enfrentar enfrentar B2	verb - 直面する
paz paz A1	noun - 平和

主要な文法構造

• yo sé que eres libre de como también

  ➔ 動詞 'ser' の直説法現在形

  ➔ 'Sé' は現在形で、'eres' は 'ser' の現在形を使用して永続的な状態を記述しています。

• olvidarnos del lenguaje que baste con la mirada

  ➔ 'que' の後の接続法

  ➔ 'Baste' は 'que' の後の接続法で、願望や条件を表しています。

• quizás por eso te has quizá por eso regresa

  ➔ 'quizás' の使用 + 前過去 'has regresado'

  ➔ 'Quizás' は不確実性を導入し、'has regresado' は現在完了形で、過去の行動が現在に関連していることを示します。

• cuando nos va mal los dos volteamos atrás

  ➔ 動詞 'ir' の現在形 + 再帰代名詞 'nos'

  ➔ 'Va' は現在形で、'nos' は再帰代名詞で、行動が主語に影響することを示します。

• qué amor no es el amor y el río no corre al revés

  ➔ 'no es' の使用 + 'no' による否定

  ➔ 'No es' は否定に使用され、'no corre' は否定的なアイデアを強化します。

• rehacer nuestra idea del mal volver a inventar el tiempo

  ➔ 'a' の後の不定詞 + 不定詞形の動詞

  ➔ 不定詞 'rehacer' と 'inventar' は 'a' の後に使用され、目的を表します。