Cartel Swag – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates

歌詞と翻訳

『Cartel Swag』で英語のラップスラングやメタファー、リズム感のある発音を学びませんか？この曲は生々しい感情とストリートのリアリティを語る歌詞が魅力で、自己の本質を守るテーマや逆境克服のメッセージが詰まっています。歌詞を通じて英語表現の奥深さとリズム感を体感し、言語学習の楽しさを広げましょう。

[日本語]

他者をなだめるため自分を売った時は

魂が徐々に死んでゆくのを感じる

険しい道のりだった　（険しい道）

苦しみも味わった　（味わった）

今や俺は頂上　（頂上まで）

どこまでも登り詰めた　（頂上まで）

俺は絶頂期

これが俺の証言だ

万有の主にこそ全ての称讃あれ

挑まなきゃ勝てねえ　策練るだけの敗北者め

防護も安全装置も不要　孤高の道を行く

前借り返済し　更に前進を続ける

重要人物には礼を尽くす心得

金は無限　だが俺の性根は不変

リル・トン　永遠の愛だ　お前を恨めない

本気で勝ちたがらねえ奴には　教える義務がある

タンFNをバッグに忍ばせ　撃たせてやる

キングBへ贈るチェーン　祝福の雨を浴びろ

お前の覚悟は分かってる

お前が叩かれる度　祈ってやった（祈った）

あの女『母』と呼ばせた女に　心を傷つけられた

お前に加担するなら　神と戦う覚悟だ

『Fly Again』で語った相手　お前にだけ打ち明けた

翼を癒し　再び大空へ舞い上がる（舞い上がる）

ろくでなし共は過去の塵　代わりは幾らでも

小島から届く　大量の貨物（撃て）

あの女　ケツばかり気にして　まったく落ち度だらけ

俺の女はカルテルと共に　隠し場所に集中

ダイヤの海に飛び込む　ブレッドウィナーが煌めく

シカゴ刑務所　ギャング仲間と房行き（仲間達）

グリーン街の叔母は

筋金入りの仲間だ（叔母さんは伝説）

ママ・ダック　死ぬほど愛してる　あんたも誇る仲間

本物の男ってのは

決して正当な評価は得られないものさ

だがお前らのためなら　彩りも添えてやる

誇りは刺青に刻む カルテルの性根

腰パンで挑発 見られてると自覚しろ

テメェの男など眼中にない 退けと伝えろ

魅惑の絶倫 ショッピングに連れ回すぜ

刺青に示す 俺はカルテルの性根

腰パンの挑発 気づいてるだろ俺が見てる

刺青こそがカルテルの証

『下がれ』と伝えろ 気づいてるはずだ

こっち見てただろ（なぜ？）

怖くて踏み出せないだけ

親の顔色伺って（なぜだ？）

自分を偽って 『メジャーリーグ』気取り

だが俺の勝率を見ろ

残飯から一山築いた

凡人の業績じゃない

歯のダイヤは外したが

ピアスが踊るように煌く（キラキラ）

女たちは全員捨てた 幸せくれる新妻が（愛してる）

And that bitch make me happy (I love you)

見つめてるのはお互い様（愛している）

豪邸の床でまどろみ（イェイ）

祈りの後 言葉を交わした

気持ちが同じなのが可笑しい

口に出したらそっくりだ

聞いたぜ 前の男は腰抜けだったと

君はアスリート好きだった 本当は非道な男が必要

俺はデブだった 鍛えた筋肉が今の武器

世界一セクシーなギャングスタ 永遠の称号（永遠に）

階級上昇 俺は象徴 鎖につながれぬ（鎖など）

理解できるのは将軍たちだけ（将軍のみぞ）

我が身に王病ありき

『俺らしさ』が周囲の目障り

獅子が羊の意見を気にかけると思うか？

ようこそ　理解者が将軍だけの世界へ

俺を知らねえ連中のために

ケヴィン・ゲイツの豆知識

俺は独り言を言う（言う）

天才の嗜みだ

刺青に刻まれた誇り カルテルの性根

腰パンで挑発 気づいてるだろ俺が見てる（イェイ）

テメェの男など問題外 退けと伝えろ

魅惑の絶倫 ショッピングに連れ回すぜ

刺青に示す 俺はカルテルの性根

腰パンの挑発 気づいてるだろ俺が見てる

刺青こそがカルテルの証

『下がれ』と伝えろ 気づいてるはずだ

なぜか分からぬがこの性癖…

高級店の試着室で娼婦を犯すのがたまらない（真実だ）

買い物中にも公然と君の体を貪る

欲してる　隠せない　俺と一緒なら護衛不要

試着室に連れ込み

命令した『跪け　背後に手を回せ』

口に唾吐き　肉棒を顔に押し付け（現実だ）

舌を出しながら髪を引っ張るぜ

ねえ ショッピングに付き合ってよ

理由は分かるだろ この性癖の根源…

高級店の試着室で娼婦を犯す快感（真実だ）

SAKSでお前をイかせたこと覚えてるか？（現実だ）

気づいてるはず俺が見てる（監視中）

...

[英語]

Sometimes when you compromise who you are to appease others

You slowly feel yourself beginnin' to die inside

It's been an amazing journey (an amazing journey)

And I suffered (I suffered)

Now I'm all the way up (all the way up)

All the way up (all the way up)

I'm all the way up

This is my testimony

Al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn

You don't take a chance, you ain't got a chance, you makin' a plan to lose (ooh)

Don't need a security blanket or safety harness, abandoned school

Took an advance and paid it back and made an advance and moved

I know how to stand and greet a man whenever he walk in the room

Unlimited bands come on command, ain't changin' my attitude (uh-uh)

Lil' Ton, you know that I love you forever, could never be mad at you (for real)

You ain't wanna win, as bad as I want you to win, I had to school you

Tan FN inside the bag, I bought you to blast and shoot (boom)

King B, I bought you a chain, they makin' it rain on you (rain on you)

I know that you gotta go hard

When they talked about you, I prayed for you (prayed for you)

I had my heart scarred by the woman that I used to call my mama (I did)

Know if I fuck with you, I'm goin' to war with God behind you (today)

I vented to you on whom I was talkin' about on "Fly Again" (Fly Again)

My wing got bruised, healin' my wounds, I done got fly again (fly again)

Now all you hoes a thing of the past, I could supply ten (yeah)

Metric ton loads comin' in from the island (shoot)

That bitch you with, she flawed as hell, focused on ass shots (for what?)

The bitch I'm with, with the cartel, focused on stash spots (ooh)

A lot of diamonds, I'm 'bout divin', BreadWinner chain glisten (boom)

Chicago jail, went straight to the cell with all of the gang members (gang members)

Now my auntie off Green Street

She one of them gang members (gang members, auntie get it)

Mama Duck, I love you to death, you one of them gang members (gang members)

You know when you're a real nigga

You ain't gon' never really get the respect you deserve out here

But for y'all, I rock a lot of pretty feathers

Ta-ta-tatted real bad with a cartel swag

Pants hangin' off my ass and I know you see me watchin'

I'm not worried about your man, tell your dude, "Back, back"

Shawty bad, ass fat, hol' up, can I take you shopping?

Tatted real bad with a cartel swag

Pants hangin' off my ass and I know you see me watchin'

Tatted real bad with a cartel swag

Tell your dude, "Back, back," and I know you see me watchin'

Seen you starin' at me (why?)

But you afraid to be for me

Makin' your parents happy (why not?)

Made 'em believe, Major League

Check my batting average

I worked my way to bricks from crumbs

You know that ain't average

I took the diamonds out of my teeth

But my earrings is dancin' (bling-blaow, bling-blaow)

I cut off my hoes, I got a new thang

And that bitch make me happy (I love you)

And I know she see me watchin' (I love you)

Loft chillin' on the carpet (yeah)

Finished prayer, I went to talkin'

Funny how we do the same things

I was just sayin' the same thing

Heard about how your last boyfriend did you but he was buster

You was into athletes back then, you needed a hustler

I was fat as hell, I got in shape, I'm flexin' my muscles

I'm the world's sexiest gangsta, that won't ever change (won't ever change)

I'm up a rank, I'm a sex symbol, I can't be restrained (can't be restrained)

Only the generals gon' understand (only the generals' gon' understand)

I suffer from king's disease

Everybody got a problem with me just bein' me

I'm tryna find out when the lion cared about the opinion of sheeps

I wanna welcome y'all to the Only the Generals gon' understand

For those of y'all that don't know me

Fun fact about Kevin Gates

I talk to myself (I do)

All geniuses talk to themselves

Ta-ta-tatted real bad with a cartel swag

Pants hangin' off my ass, and I know you see me watchin' (yeah)

I ain't worried 'bout your man, tell your dude, "Back, back"

Shawty bad, ass fat, baby, can I take you shopping?

I said I'm tatted real bad with a cartel swag

Pants hangin' off my ass and I know you see me watchin'

I'm tatted real bad with a cartel swag

Tell your dude, "Back, back," and I know you see me watchin'

I don't know why I got this fetish for

I like to pleasure whores in the fitting room of designer stores (true indeed)

In public while we shopping, I'ma touch all on your body, Lord

I want you, I can't hide it, if you with me, don't need no bodyguard

Took you in the dressing room

Told you, "Get on your knees, put your hands behind your back"

I spit in your mouth and put the dick dead in your face, you heard? (Man, real life)

Now stick your tongue out while I pull your hair, ayy

Bae, can I take you shopping?

You know why, you know why I get this fetish for

To pleasure whores in the fitting room of the designer stores (true indeed)

I bust your ass in Saks, you remember that? (True indeed)

I know you see me watchin' (watchin')

主要な語彙

語彙	意味
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - 妥協する
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 見捨てられた
advance /ədˈvɑːns/ B1	noun - 前払い verb - 前進する
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
blast /blæst/ B1	verb - 爆発する
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 傷跡がある
bruised /bruːzd/ B1	adjective - あざがある
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - 供給する
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬
feather /ˈfeðər/ A2	noun - 羽
fetish /ˈfetiʃ/ C1	noun - フェティシズム

主要な文法構造

• Sometimes when you compromise who you are to appease others

  ➔ 条件節 (When)

  ➔ 'When'を使って条件節を導入し、アクションや結果を引き起こす可能性があるシナリオを示しています。

• You don't take a chance, you ain't got a chance, you makin' a plan to lose (ooh)

  ➔ 否定形 (don't, ain't) と現在進行形 (makin')

  ➔ "don't" や "ain't" (非標準) などの短縮形を使用して否定的なトーンを作成します。「Makin'」は「making」の短縮形で、現在進行形で現在または現在の周りで起こっているアクションを表現するために使用されます。

• Took an advance and paid it back and made an advance and moved

  ➔ 過去形 (Took, paid, made, moved)

  ➔ 過去形を繰り返し使用することで、過去に完了した一連の行動を示しています。

• I know how to stand and greet a man whenever he walk in the room

  ➔ to不定詞 (to stand, to greet)

  ➔ 「to」が付いた動詞の不定形を使用し、能力や知識を表現します。

• Unlimited bands come on command, ain't changin' my attitude (uh-uh)

  ➔ 短縮形 (ain't) と現在進行形 (changin')

  ➔ 前の例と同様に、「ain't」（非標準）と「changin'」（短縮形）を使用して、よりカジュアルなスタイルを形成します。

• I had my heart scarred by the woman that I used to call my mama (I did)

  ➔ 受動態 (was scarred), 関係詞節 (that I used to call)

  ➔ 受動態の「was scarred」を使用して、経験を強調しています。「That I used to call my mama」は、「the woman」を修飾する関係詞節であり、その女性に関する追加情報を提供しています。

• I vented to you on whom I was talkin' about on "Fly Again" (Fly Again)

  ➔ 前置詞句 (to you, on whom), 関係代名詞 (whom)

  ➔ 「to you」や「on whom」のような前置詞句を使用し、「whom」は彼が打ち明けた人を指す関係代名詞です。「On whom I was talking about」は、打ち明けの対象を明確にしています。

• I'm the world's sexiest gangsta, that won't ever change (won't ever change)

  ➔ 未来形 (won't) と未来強調 (won't ever change)

  ➔ 「won't」（will not）を使用して、発生しない将来の行動を表現し、繰り返しは彼の確信を強調しています。

• I wanna welcome y'all to the Only the Generals gon' understand

  ➔ 短縮形 (wanna), "going to" の短縮形 (gon')

  ➔ カジュアルな短縮形「wanna」（want to）と非公式な短縮形「gon'」（going to）を使用しています。

• I don't know why I got this fetish for

  ➔ 現在形否定 (don't know), 前置詞句 (for)

  ➔ 否定形の「don't know」と前置詞「for」を使用して、フェティシズムの対象を紹介しています。