CATFISH / DENIAL IS A RIVER – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doechii

歌詞と翻訳

Doechiiの『CATFISH / DENIAL IS A RIVER』で英語の表現力を深めよう！感情豊かな会話フレーズや詩的メタファーに触れながら、アルコール依存症(drinking habits)や心理状態(denial/vulnerability)に関するボキャブラリーが学べます。グラミー賞受賞の圧倒的パフォーマンスから生まれた、キャラクター対話形式のシアトリカルなラップが魅力です。

[中国語]

[口哨声]

♪ 这是谁？♪

[口哨声]

♪ 她是谁？♪

[口哨声]

♪ 她是谁？♪

♪♪♪

♪ 小变态，小鬼头，- 可怕的小鬼头，怪异的家伙 ♪

♪ 偷偷摸摸讲我坏话，- 睡在我床垫上，- 口出狂言的我 ♪

♪ 现在我有一些钱要烧掉 - 弯弯曲曲的规则要打回原形 ♪

♪ 是时候叫醒他们 - 因为他们在歌曲列表上睡大觉 ♪

♪ 身材如此迷人 ♪

♪ 你们都在冒充假货 ♪

♪ 把他们下线，所有- 黑帮都在演戏 ♪

♪ 黑帮演员都在演戏，- 这些假 activism ♪

♪ 让我困惑，- 不知所措，放松点 ♪

♪ 勇敢一点，走进来 - 宝贝，我太帅了 ♪

♪ 穿上迪奥的潮流 - 在文图拉街头 ♪

♪ 在珠宝店中午夜游泳 - 在我那珠宝商那里 ♪

♪ 仇恨的女人，- 堵塞我的脑髓 ♪

♪ 我展示我的笔- 然后教训她 ♪

♪ 向兄弟们致敬 - 还有我的姐妹们 ♪

♪ Doechii 大佬，Doechii - 院长，Doechii 至尊，- 沼泽之王 ♪

♪ 精明的骑士，- 骑士们，走好 ♪

♪ 搞几块钱换个 - 部族，他们换阵营 ♪

♪ 他们现在翻脸像B - sides，他们这些家伙谁啊？♪

♪ 我唯一在变的，就是丰满的大腿 ♪

♪ 我已经搞过黑帮 ♪

♪ 还搞过小丑脸 ♪

♪ 带他们去沼泽会面 ♪

♪ 这还是在星期六的事 ♪

♪ 泥巴弄脏了 Prada 靴，那天很糟糕 ♪

♪ 我是最硬的说唱 - 这就是你的训练日 ♪

♪ 勇敢点，走进来 - 宝贝，我太帅了 ♪

♪ 在文图拉街头买了迪奥 ♪

♪ Doechii 大佬，Doechii - 院长，Doechii 至尊，- 沼泽之王 ♪

♪ 怎么样，Doechii？♪

♪ 你为什么不告诉格莱美 - 发生了什么？♪

♪ 还记得2019年的老兄吗，- 温文尔雅的家伙，他比洗衣服还脏♪

♪ 浏览他的 IG，只为了收到他老婆的- 私信 ♪

♪ 我一头雾水，- Doe怎么做？♪

♪ 她不知道我是谁，也- 我不知道苏是谁 ♪

♪ 打开消息，还得- 用 Zoom 看一看 ♪

♪ 结果那姑娘- 真是个汉子？♪

♪ 好的，Doechii♪

♪ 我觉得这是个- 绝佳的机会，我们可以- 稳一稳，仔细想想 ♪

♪ 这是一张白金唱片，- 那是什么病毒级纪录 ♪

♪ 我赚了好多钱 - 在网络上到处都是我♪

♪ 我动作太快，- 根本没有时间思考 ♪

♪ 不是说我在帮派里，- 其实我一直在拍戏 ♪

♪ 手表滴答作响，- 标签要 TikTok 上的流行 ♪

♪ 现在我在做 TikTok - 音乐，真牛！♪

♪ 需要排毒，- 洁净自己 ♪

♪ 但我们没时间停下来 - 葛莱美很需要我们（他们确实需要） ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ 我是说，我喜欢药片，- 喜欢毒品 ♪

♪ 我喜欢赚钱，- 喜欢脱衣舞娘，我喜欢- 嗯嗯♪

♪ 白天喝酒，白天- 派对，好莱坞 ♪

♪ 我喜欢好莱坞，- 也许我会 ♪

♪ 我能说什么？♪

♪ 这管用，感觉不错，- 我的自我价值- 正处在最低谷 ♪

♪ 就在这时- 情况变得更糟了 ♪

♪ 我的前任撞了我家门 - 破坏了我所有的东西 ♪

♪ 糟了，搞了个大乌龙 ♪

♪ 一万块钱的“糟糕”让我- 变得晕头转向 ♪

♪ 我不是杀手，但- 不要逼我 ♪

♪ 不想让我的勇气- 变成豆子汤 ♪

♪ 哇哇哇，好啦，Doechii♪

[深呼吸]

[掌声]

[英語]

[WHISTLING]

♪ WHO IS IT? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE BE? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE? ♪

♪♪♪

♪ FREAKY LIL, SNEAKY LIL, CREEPY LIL WHACK ♪

♪ CREEPIN ON ME, SPEAKIN ON ME, SLEEPIN ON ME, MATTRESS ♪

♪ NOW I GOT SOME BANDS TO BURN AND BARS TO BEND EM BACKWARDS ♪

♪ IT’S TIME TO WAKE EM UP CUZ THEY BEEN SLEEPIN ON THE TRACKLIST ♪

♪ BODY SO ATTRACTIVE ♪

♪ Y’ALL BE GIVING CATFISH ♪

♪ LOG EM OFF THE WEB AND EVERY GANGSTA’S GIVING ACTRESS ♪

♪ GANGSTA’S GIVING ACTRESS AND ALL THESE FAKE ACTIVISTS ♪

♪ LEAVE ME BAFFLED, BEWILDERED, RELAX A BIT ♪

♪ HOORAH, STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR DRIP ON VENTURA ♪

♪ TOOK A MIDNIGHT SWIM IN MY JEWELER ♪

♪ HATIN BITCHES CLOG MY MEDULLA ♪

♪ I SHOW THE BITCH MY PEN THEN I SCHOOLED HER ♪

♪ SHOUT OUT ESE THEM AND MY CHULAS ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ PEOPLES SLICK RIDE, THE SLICK RIDERS, GON SLICK ♪

♪ MAKE A FEW BANDS AND SWITCH TRIBES THEY SWITCH SIDES ♪

♪ NOW THEY FLIP SCRIPTS LIKE B SIDES WHO THESE GUYS? ♪

♪ ONLY THING SWITCHIN ON ME, IS THICK THIGHS ♪

♪ I BEEN DID THE BLACK SLUGS ♪

♪ THEN I DID THE CLOWN FACE ♪

♪ TOOK EM TO THE SWAMP MEET ♪

♪ THAT WAS ON A SATURDAY ♪

♪ MUD ON THE PRADA BOOT AND THAT WAS ON A BAD DAY ♪

♪ I’M THE HARDEST RAPPER THIS YOUR TRAINING DAY ♪

♪ HOORAH STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR ON VENTURA ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ WHAT’S UP DOECHII ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE GRAMMY'S WHAT'S BEEN GOING ON ♪

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN DUDE, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY FOR US TO TAKE A SECOND AND UNPACK ♪

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE ♪

♪ I NEED CLEANSE, NEED A DETOX ♪

♪ BUT WE AINT GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ I MEAN, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY, I LIKE STRIPPERS, I LIKE TO UH ♪

♪ I LIKE DAY DRINKIN AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN HOLLYWOOD, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? ♪

♪ IT WORKS, IT FEELS GOOD, AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE ♪

♪ MY EX CRASHED MY PLACE AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE, MADE A OOPSIE ♪

♪ ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AINT A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[BREATHES A LOT]

[APPLAUSE]

主要な語彙

語彙	意味
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 古怪的，反常的
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - 偷偷摸摸的，鬼鬼祟祟的
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - 令人毛骨悚然的，可怕的
whack /wæk/ B2	adjective - (俚语) 糟糕的，不好的
bands /bændz/ A2	noun - (俚语) 成捆的钱
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧 verb - (俚语) 花很多钱
bars /bɑːrz/ A2	noun - (俚语) 饶舌歌词
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - 有吸引力的
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - 在社交媒体上创建一个虚假身份
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - (俚语) 匪徒，流氓
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - 女演员
fake /feɪk/ A2	adjective - 假的
baffled /ˈbæfəld/ C1	adjective - 完全困惑或迷惑
bewildered /bɪˈwɪldərd/ C1	adjective - 困惑和迷茫; 非常困惑
slick /slɪk/ B2	adjective - 聪明的，狡猾的
supreme /suːˈpriːm/ C1	adjective - 在权威、等级或权力上最高的
cleanse /klenz/ B2	verb - 使彻底清洁。
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - 一段节制或清除体内有毒或不健康物质的时间