CATFISH / DENIAL IS A RIVER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doechii

歌詞と翻訳

Doechiiの『CATFISH / DENIAL IS A RIVER』で英語の表現力を深めよう！感情豊かな会話フレーズや詩的メタファーに触れながら、アルコール依存症(drinking habits)や心理状態(denial/vulnerability)に関するボキャブラリーが学べます。グラミー賞受賞の圧倒的パフォーマンスから生まれた、キャラクター対話形式のシアトリカルなラップが魅力です。

[日本語]

[笛の音]

♪ これは誰？ ♪

[笛の音]

♪ 彼女は誰だ？ ♪

[笛の音]

♪ 彼女は誰？ ♪

♪♪♪

♪ 狂った小悪魔、こっそり狡猾な小悪魔、不気味で微妙な小悪魔 ♪

♪ 俺に忍び寄り、話しかけてくる、—俺の上で眠るマットレス ♪

♪ そろそろ金を燃やしてやるぜ、弾を逆さに折るために ♪

♪ さあ起こさないといけない、みんなが眠ってるからトラックリストの上で ♪

♪ 体がめちゃくちゃ魅力的だ ♪

♪ お前らみんなキャットフィッシュだろ ♪

♪ ウェブからログオフして、ギャングのやつらはみんな俳優ごっこ ♪

♪ ギャングたちは俳優、そしてこの偽活動家たち ♪

♪ 俺を困惑させる、—戸惑わせて、少しリラックスしろ ♪

♪ ホーラー、登場だ、このクソ、俺はあまりにも格好良すぎる ♪

♪ DIORのドリップを手に入れた、ヴェンチュラで ♪

♪ 深夜に宝石商と泳いだ ♪

♪ 嫌味な女たちが俺の脳髄を詰まらせる ♪

♪ 俺のペンを見せてやる、そしたら彼女に教えてやった ♪

♪ おい、エッセ、俺らと俺の仲間たちに感謝 ♪

♪ ドーチー・ザ・ドン、ドーチー・ザ・デーン、ドーチー・シュプリーム、—沼の支配者 ♪

♪ スリックライダーたちが乗る、ギャングはギャングでスリックに行く ♪

♪ いくつかバンド作って、部族をスイッチ、側も変わる ♪

♪ 今やスクリプトは逆さにする、Bサイドの誰だ？ ♪

♪ 俺だけが変わるのは、太股だけさ ♪

♪ 黒スラッグをやったことあるぜ ♪

♪ ピエロの顔もやった ♪

♪ ジュエラーと泥沼の集会に連れてった ♪

♪ それは土曜日だった ♪

♪ Pradaのブーツに泥をつけて、最悪の日だった ♪

♪ これは最も頼りになるラッパーだ、これはお前の訓練の日だぜ ♪

♪ ホーラー、登場だ、このクソ、俺はあまりにも格好良すぎる ♪

♪ DIORのドリップを手に入れた、ヴェンチュラで ♪

♪ ドーチー・ザ・ドン、ドーチー・ザ・デーン、ドーチー・シュプリーム、—沼の支配者 ♪

♪ どうだい、ドーチー ♪

♪ グラミーに何が起こったのか、教えてくれないか？ ♪

♪ 2019年のあの奴を覚えてる、きれいでクリーンなやつで、俺にもっと汚いことしたやつだ ♪

♪ 彼のInstagramをスクロールして、奥さんからのDMを見つけただけさ ♪

♪ どうしていいかわからなかった、ドーチィはどうすれば？ ♪

♪ 俺に隠してたのに、俺はスーのことも知らなかった ♪

♪ メッセージを開いて、zoomもしなきゃいけなかった ♪

♪ 結局、その女の子は男だったのか？ ♪

♪ いいよ、ドーチー ♪

♪ これが完璧なチャンスだと思う、ちょっと立ち止まって、解き明かそう ♪

♪ プラチナのレコード、バイラルのレコードも ♪

♪ もう金がめちゃくちゃ入って、ネット中にいる ♪

♪ めちゃくちゃ速く動いてて、処理する時間もない ♪

♪ 俺はギャングじゃないけど、常にセットにいる ♪

♪ 腕時計、ドリップドロップ、レーベルはTikTokを欲しがってる ♪

♪ 今やTikTokの音楽を作ってる、何なんだ ♪

♪ クリーンにしたい、デトックスも必要だ ♪

♪ でも止まる暇なんてないぜ ♪

♪ グラミー賞は俺たちを必要としてる（そうだろ） ♪

♪♪♪

♪ 俺は薬が好きだ、- 薬が好きだ ♪

♪ お金を稼ぐのが好き、ストリッパーも好き、だから… ♪

♪ 日中の飲み会やパーティー、それにハリウッドも好き ♪

♪ ハリウッドでやるのも好き、多分やるだろう ♪

♪ 何と言えばいい？ ♪

♪ うまくいくし、気持ちいいし、自分の価値も—最低になってる ♪

♪ そしてちょうど、その時に—最悪になるなんてできないって時に ♪

♪ 元恋人が俺の部屋に突っ込んできて、全部壊した ♪

♪ へまをしちまった、失敗だ♪

♪ 10万ドル、「OOPS」って叫んで俺をボロボロにした ♪

♪ 殺し屋じゃないけど—突き飛ばすなよ ♪

♪ 俺の心臓をスープに変えさせたくないさ ♪

♪ ウォウウォウウォウOK、ドーチー ♪

[多くの呼吸]

[拍手]

[英語]

[WHISTLING]

♪ WHO IS IT? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE BE? ♪

[WHISTLING]

♪ WHO IS SHE? ♪

♪♪♪

♪ FREAKY LIL, SNEAKY LIL, CREEPY LIL WHACK ♪

♪ CREEPIN ON ME, SPEAKIN ON ME, SLEEPIN ON ME, MATTRESS ♪

♪ NOW I GOT SOME BANDS TO BURN AND BARS TO BEND EM BACKWARDS ♪

♪ IT’S TIME TO WAKE EM UP CUZ THEY BEEN SLEEPIN ON THE TRACKLIST ♪

♪ BODY SO ATTRACTIVE ♪

♪ Y’ALL BE GIVING CATFISH ♪

♪ LOG EM OFF THE WEB AND EVERY GANGSTA’S GIVING ACTRESS ♪

♪ GANGSTA’S GIVING ACTRESS AND ALL THESE FAKE ACTIVISTS ♪

♪ LEAVE ME BAFFLED, BEWILDERED, RELAX A BIT ♪

♪ HOORAH, STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR DRIP ON VENTURA ♪

♪ TOOK A MIDNIGHT SWIM IN MY JEWELER ♪

♪ HATIN BITCHES CLOG MY MEDULLA ♪

♪ I SHOW THE BITCH MY PEN THEN I SCHOOLED HER ♪

♪ SHOUT OUT ESE THEM AND MY CHULAS ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ PEOPLES SLICK RIDE, THE SLICK RIDERS, GON SLICK ♪

♪ MAKE A FEW BANDS AND SWITCH TRIBES THEY SWITCH SIDES ♪

♪ NOW THEY FLIP SCRIPTS LIKE B SIDES WHO THESE GUYS? ♪

♪ ONLY THING SWITCHIN ON ME, IS THICK THIGHS ♪

♪ I BEEN DID THE BLACK SLUGS ♪

♪ THEN I DID THE CLOWN FACE ♪

♪ TOOK EM TO THE SWAMP MEET ♪

♪ THAT WAS ON A SATURDAY ♪

♪ MUD ON THE PRADA BOOT AND THAT WAS ON A BAD DAY ♪

♪ I’M THE HARDEST RAPPER THIS YOUR TRAINING DAY ♪

♪ HOORAH STEP UP IN THIS BITCH, I LOOK TOO FLY ♪

♪ COPPED THE DIOR ON VENTURA ♪

♪ DOECHII THE DON, DOECHII THE DEAN, DOECHII SUPREME, THE SWAMP RULER ♪

♪ WHAT’S UP DOECHII ♪

♪ WHY DON'T YOU TELL THE GRAMMY'S WHAT'S BEEN GOING ON ♪

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN DUDE, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ OK DOECHII ♪

♪ I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY FOR US TO TAKE A SECOND AND UNPACK ♪

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE ♪

♪ I NEED CLEANSE, NEED A DETOX ♪

♪ BUT WE AINT GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE GRAMMY'S NEED US (AND THEY DO) ♪

♪♪♪

♪ I MEAN, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY, I LIKE STRIPPERS, I LIKE TO UH ♪

♪ I LIKE DAY DRINKIN AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN HOLLYWOOD, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? ♪

♪ IT WORKS, IT FEELS GOOD, AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE ♪

♪ MY EX CRASHED MY PLACE AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE, MADE A OOPSIE ♪

♪ ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AINT A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ WOAH WOAH WOAH OK DOECHII ♪

[BREATHES A LOT]

[APPLAUSE]

主要な語彙

語彙	意味
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な、風変わりな
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - こそこそした、陰険な
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - ぞっとする、気味の悪い
whack /wæk/ B2	adjective - (俗語) ひどい、良くない
bands /bændz/ A2	noun - (俗語) お金の束
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃やす verb - (俗語) お金をたくさん使う
bars /bɑːrz/ A2	noun - (俗語) ラップの歌詞
attractive /əˈtræktɪv/ B2	adjective - 魅力的な
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - ソーシャルメディアで偽の身元を作る
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - (俗語) ギャング
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - 女優
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の
baffled /ˈbæfəld/ C1	adjective - 完全に当惑または困惑した
bewildered /bɪˈwɪldərd/ C1	adjective - 当惑して混乱している; 非常に困惑している
slick /slɪk/ B2	adjective - 巧妙で人を欺く
supreme /suːˈpriːm/ C1	adjective - 最高の権威、階級、または力
cleanse /klenz/ B2	verb - 完全にきれいにする。
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - 有毒または不健康な物質を慎むか、体から取り除く期間