DENIAL IS A RIVER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doechii

歌詞と翻訳

Doechiiの「DENIAL IS A RIVER」は、90年代ヒップホップの雰囲気を持ちながら、現代的なストーリーテリングが魅力的な一曲。スラングや比喩表現を交えた歌詞を通して、現代アメリカ英語の表現や、ヒップホップ特有のリズム感、そしてDoechii自身のユニークな視点を学ぶことができます。ぜひ歌詞を追いながら、そのリアルな世界観に浸ってみてください。

[日本語]

[BIRDS CHIRPING]

ねえ、もう全部終わったと思ってた

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

調子はどう、Doechii！

ヘイ、ガール！

久しぶりね、あなたと話すの

そう？

たぶん、あなたの前回のEP以来ね、「Oh, the Places You'll Go」

まあ、そうね、久しぶりだわ

電話が何件かかかってきてるの…

あら？　みんな、あなたのことをちょっと心配してる…

心配じゃないわ！

あなたが私の心の拠り所だったから

そうだったわね

（笑）　一体何があったか教えてくれない？

いいわよ

♪ 2019年の昔の男を覚えてる？　誠実そうな男だったけど、洗濯物より汚いことをした ♪

♪ 彼のインスタを見てたら、彼の奥さんからDMが来た ♪

♪ どうしたらいいか混乱したわ、Doechiiはどうすればいいの？ ♪

♪ 彼女は私を知らなかったし、私はスーについて知らなかった ♪

♪ メッセージを開いて、ズームで拡大しなくちゃいけなかった ♪

♪ なんと、その彼女は男だった！？ ♪

♪ イケてると思ってたらしいけど、こっちも負けてないわ ♪

♪ 仕返ししてやった、男を置物に変えた ♪

♪ 私は前に進んで、曲をいくつかリリースした ♪

♪ そして契約して、今は2021年 ♪

あの、これは絶好の機会だと思うの

少し時間を取って、整理してみましょう

あなたに何が起こったのか、あの男があなたを裏切ったとか

まあ、いいわ、どうでもいい

♪ プラチナレコードだ、バイラルレコードだと騒いでる ♪

♪ 大金を稼いでるから、ネットで話題になってる ♪

♪ 忙しすぎて、何も処理する時間がない ♪

♪ ギャングじゃないけど、いつも撮影現場にいる ♪

♪ 腕時計、滴る宝石、レコード会社はTikTokを求めてる ♪

♪ 今はTikTokの音楽を作ってる、一体何なの ♪

♪ クレンズが必要、デトックスが必要、でも止まってる時間はない ♪

♪ 音楽チャートは私たちを必要としてる（その通り） ♪

♪ 早送り、2023年の私 ♪

♪ たくさんお金を積み上げて、稼いでる ♪

♪ 私の生活は本当に充実してるし、もう嘘をつくことすらできない ♪

今は本当に暗い時期なの

色々と経験してるわ

色々って、ドラッグのこと？

うーん、それは…

ドラッグ？

違うわ、これは

違う？

自然の植物よ

別に批判してるわけじゃないわ

中毒じゃないわ、ただ言ってるだけ、（笑）

話し合いたくない？　えっと…

♪ まあ、私は薬が好き、ドラッグが好き ♪

♪ お金を稼ぐのが好き ♪

♪ 昼間の飲酒が好き、昼間のパーティーが好き、ハリウッドが好き ♪

♪ ハリウッド的なことが好き、吸引するかもね、そうするかも ♪

♪ どうしたらいい？　効果があるし、気分がいいの ♪

♪ 自己肯定感は過去最低 ♪

♪ これ以上悪くなりようがないって時に、元カレが家に突撃してきて ♪

♪ 私のものを全部破壊した ♪

♪ おっと！　やっちゃった！ ♪

♪ 10万ドルの「おっと」で頭がおかしくなった ♪

♪ 殺人者じゃないけど、私を追い詰めないで ♪

♪ 男の内臓をスープにしたくないわ ♪

わお、わお、わお、わお、わお、わお

Doechii、昔の悪い癖に戻りたくないわね

深呼吸をしてみましょう、いい？

私が息を吸ったら、あなたも吸って、いい？　いくわよ

♪ （息を吸って吐く） ♪

フー

[英語]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

WHAT’S UP DOECHII!

HEY GIRL!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

HAS IT REALLY?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

NOT WORRIED!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

YOU WERE

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

OKAY

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

MM, NAH, FUCK IT

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

I’M GOING THROUGH A LOT

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

UHMMM, I WOULDN’T –

DRUGS?

NO, IT’S A -

NO?

IT’S A NATURAL PLANT

NO I’M NOT JUDGING

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

WOOSAH

主要な語彙

語彙	意味
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - 否認
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 川
life /laɪf/ A2	noun - 生命
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 心配する noun - 心配
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - 出口
call /kɔːl/ A2	noun - 訪問
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - メッセージ
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - 混乱した
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - 花
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 音楽
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金

主要な文法構造

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「お金を稼いでいる」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ 命令形

  ➔ 「私は必要だ」というフレーズは、強い欲求や必要性を表現するために使われます。

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は好きだ」というフレーズは、習慣的な行動や好みを示しています。

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ 否定形

  ➔ 「私は～ではない」というフレーズは、否定を表現するための口語的な方法です。

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ 「何を言えばいいの？」というフレーズは、あきらめや受け入れを表現するために使われます。

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「お金を積み上げている」というフレーズは、富を蓄積する進行中の行動を示しています。

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「それについて話したい？」というフレーズは、誰かに何かを議論したいかどうかを尋ねる間接的な方法です。