Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

歌詞と翻訳

[日本語]

とっとと失せろ…

ご機嫌よう、奥様。

ええ、ご機嫌よう。

お前！お前こそ、ろくでなしだ！

南無阿弥陀仏。

坊や、そんなことをしてはいけませんよ、神様に対して罪深い。

お前はうちの娘を誘惑して妊娠させたな、刑務所に入れてやる！

ああ。

そのことですか？

まあまあ、落ち着いて。

お前のせいで全てを失った。

落ち着いて、冷静に解決しましょう。

それで？

そんなにきつい言い方をしないでください。

私とタイン・トゥイの間で、損をした人はいません。

恋人同士になる前に、トゥイは私に責任を取らせる必要はないと言いましたよ。

私は約束通りにしました、他に何を望むんですか？

あなた！

笑うな！

笑うな、恥をかかせるな！

ろくでなし！

もう何も言うな、手が汚れる。

手が汚れても顔が汚れても洗える。

しかし、その汚さは金で洗えるものじゃないぞ。

念のため言っておきます。

一体何がしたいんだ？

聞くまでもないでしょう。

私と同じで頭に来てるのよ！

あなたはもうすぐおばあ様になるのよ。

それなのに私は損をするのか？

お母さん、何度も手紙で脅迫されてるの。

後で奴の本性を知ったから、もうお金は渡さなかったわ。

それで今ここに来たのよ。

金持ちはいつも他人を見下す。

口を開けば、財産を食い尽くされるんじゃないかと心配する。

私は謝礼を求めて来たんじゃない。

何の功績があって要求するんだ？

お婆様の孫を作った功績ですよ。

なんてことだ、なんてことだ！

なんてことだ、この…

この！

何でもいいから言いなさいよ。

どもってどうしたの？

この…

私はお金を求めて来たんじゃないと言いましたが、

あなたとタイン・トゥイがそう言うなら、そうしましょう。

あなたとタイン・トゥイを、見込み違いで失望させるようなことはしません。

こら！

何ですか？

とんでもないことをしでかして、

今度は私を脅迫し続けるつもりか？

そうすれば、あなたとタイン・トゥイはお金を使うことができるでしょう。

どこからともなく湧いてきたお金は、どこかで使わなければならないでしょうから。

世の中そんなもんでしょう。

天は見ていますよ、

きっとこの家族がそのお金を然るべき場所に使うように仕向けるでしょう。

なんてことだ、なんてことだ。

頭がおかしくなりそうだ。

そこに立ってなさい、このろくでなし！

そこに立っているお前の顔を見てると、私は倒れてしまうわ。

早く出て行かないと警察を呼ぶわよ！

そうしたいならご自由に、私は構いませんよ。

逆に、呼ばないのなら

私が大声で叫んで、フン・ホア・ビエンさんの家は…

きゃあ！

なんてことだ、なんてことだ！

お前のそばにいたら首をへし折ってやる。

え？

お前の首を掻っ切ってやるぞ！

なぜさっさと出て行かないんだ？

もう笑うな。

笑うなら笑い返してやるからな！

そう簡単には出て行けませんよ。

若様が昇進するためには…

お金が必要です。

そうでなければ

ここで警察が来るのを待って逮捕されるかです。

一体どういうことなの？

ああ、腹が立つ。

この爆弾を爆発させたくないなら、200ドン払いなさい。

若様は天国へ昇るでしょう。

今、200ドンはないけど、私じゃダメ？

もういい！

もう黙って、私が何とかするから。

(カイ・ルオン/ヴォン・コー) 前世で、

人生に借りがあったのね。

家のお金は

お父さんが使い果たしてしまった。

もうどこにも

お金はないのよ。

あなたのお父さんに内緒で、私がお金を隠しているの。

数百ドンよ、

負けるのが怖いから。

農作業の最中に、

どこからお金を調達すればいいの？

今、お金を出して

ご先祖様にお供えするしかないわ。

そうでなければ、この事がばれて一家の名誉は地に落ちるでしょう。

[ベトナム語]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

主要な語彙

語彙	意味
tống /tôŋ/ C1	verb - 人質や物を解放する代わりに金銭を要求する
tiền /tiən/ A1	noun - お金、現金
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - ひどく卑劣な、嫌な
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - 要求する、請求する
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - 家族
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - 警察
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - 汚い
dơ /ɗəː/ B1	adjective - 非常に汚い、しつこい汚れのある
mất /măt˧˦/ A2	verb - 失う
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - 責任
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - 取引、合意、契約
rửa /zɨaː/ A1	verb - 洗う
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - 笑う
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - 死ぬ
sợ /sɤː/ A2	verb - 恐れる
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - 尋ねる

主要な文法構造

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ 「chính」による強調（まさに、まさに）。

  ➔ 話者は誰かを直接非難しており、「chính」はその非難の対象を強化しています。

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ 条件節：「tao bỏ tù mày!」（お前を刑務所に入れる！）直接的な結果を示唆。

  ➔ これは脅威または強い意志を表現しています。

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 「Khoan đã」(少し待ってください): 誰かに待つように伝える丁寧な方法。

  ➔ 現在の状況を一時停止または中断するために使用されます。

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 「Mất tất」(すべてを失った): 完全な損失を表現。

  ➔ 話者の視点から、状況の深刻さを強調しています。

• Mày đừng có cười!

  ➔ 「đừng có」を使った命令形（するな）：強い禁止。

  ➔ 激しい怒りと不満を示しています。

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ 強調構文「Chứ...không thể...được đâu」（しかし...絶対にできない）- 不可能なことを強調するため。

  ➔ 「汚れ」（道徳的腐敗）をお金で清めることはできないという強調。

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 「Không để cho」（させない/許さない）+ 動詞 + 「vì」（〜のため）: 決意表明。

  ➔ 話者は、失望を避けるために特定の方法で行動するという強い意志を示しています。

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 「Muốn cho...thì cứ」（もし〜したいなら、〜しなさい）：条件と結果を表現する

  ➔ 望ましくない結果を防ぐために、お金の支払いという直接的な条件を提供します。

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ 「đâu mà」を使用した強調（どこに...？）：不可能とレトリックな質問を示す。

  ➔ 助けるための利用可能なリソースがないという感覚を表現しています。