Cây Đa Quán Dốc – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARO

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなで坂の茶屋に登ろう

コツコツとガジュマルの根を探す

休憩してベテルの葉を三枚噛む

腕を枕にして星空を眺める

どこかの家にやってくる小鳥がいる

ガタガタ音を立てつつ鳴き声のする鳥を探しに行く

君には三人の娘がいるって言うんだ

赤い頬にピンクの唇、まんまるでかわいい

どうして風が吹かないのか、ガジュマルの木に尋ねる

夜になるたびに タンティン　ティン　タン

村の入口にガジュマルの影が傾れて映る

想い人のために赤い糸を結ぶ

坂の茶屋を通りかかる人がいるって

帰りを待ちわびながら辛いベテルの葉を噛むことを思う

ガジュマルの根に毎日影が映る

誰かを待つ、誰かも待っている

ガジュマルは君の悲しげな瞳を待っている

タンティン　ティン　タン

ガジュマルは悲しそうに君を待つ

タンティン　ティン　タン

みんなで坂の茶屋に登ろう

コツコツとガジュマルの根を探す

休憩してベテルの葉を三枚噛む

腕を枕にして星空を眺める

どこかの家にやってくる小鳥がいる

ガタガタ音を立てつつ鳴き声のする鳥を探しに行く

君には三人の娘がいるって言うんだ

赤い頬にピンクの唇、まんまるでかわいい

どうして風が吹かないのか、ガジュマルの木に尋ねる

夜になるたびに タンティン　ティン　タン

村の入口にガジュマルの影が傾れて映る

想い人のために赤い糸を結ぶ

坂の茶屋を通りかかる人がいるって

帰りを待ちわびながら辛いベテルの葉を噛むことを思う

ガジュマルの根に毎日影が映る

誰かを待つ、誰かも待っている

ガジュマルは君の悲しげな瞳を待っている

タンティン　ティン　タン

ガジュマルは悲しそうに君を待つ

タンティン　ティン　タン

どうして風が吹かないのか、ガジュマルの木に尋ねる

夜になるたびに タンティン　ティン　タン

村の入口にガジュマルの影が傾れて映る

想い人のために赤い糸を結ぶ

坂の茶屋を通りかかる人がいるって

帰りを待ちわびながら辛いベテルの葉を噛むことを思う

ガジュマルの根に毎日影が映る

誰かを待つ、誰かも待っている

ガジュマルは君の悲しげな瞳を待っている

タンティン　ティン　タン

ガジュマルは悲しそうに君を待つ

タンティン　ティン　タン

ガジュマルは君の悲しげな瞳を待っている

タンティン　ティン　タン

ガジュマルは悲しそうに君を待つ

タンティン　ティン　タン

タンティン　ティン　タン

[ベトナム語]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

主要な語彙

語彙	意味
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - 坂, 傾斜
quán /kwáːn/ B1	noun - 店, 食堂
cây /kaj˧˥/ A2	noun - 木, 樹
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - ガジュマル
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - 根, 基礎
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - 登る (のぼる)
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - 探す (さがす)
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - 休む (やすむ)
têm /tem˧˥/ C1	verb - ビンロウを嚼む (びんろうをかむ)
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - ビンロウの葉
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - 枕 (まくら)
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - 見とれる, 鑑賞する
chim /cim˧˥/ A1	noun - 鳥 (とり)
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - 鳴く (なく), 呼ぶ (よぶ)
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - 姫 (ひめ), 娘 (むすめ)
má /ma˧˥/ A2	noun - 頬 (ほお)
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - 唇 (くちびる)
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - ピンクの
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - 待ち望む (まちのぞむ)
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - 見る (みる), 期待する (きたいする)

主要な文法構造

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ 'Cùng nhau' は「一緒に～する」という意味で、共同の行動を表す。

  ➔ 'Cùng nhau' は動詞 'trèo'（登る）を修飾し、「一緒に登る」という意味を作る。

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ 省略構文。主語が文脈から理解できるため省かれている。

  ➔ 文脈から '私たち' などの主語が理解できるため、省略されている。

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ 'Để' は目的を表す接続詞で、「～するために」に相当する。

  ➔ 'Để ngắm sao trời' は目的節で、「星を見るために」という意味になる。

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ 疑問詞 'ai'（誰）が平叙文内で使われ、不確実さを表す。

  ➔ 'ai' は本来「誰」だが、ここでは「誰かの家」として使われている。

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ 動詞を省いた描写的な名詞句で、詩的な表現。

  ➔ 動詞を省略することで、名詞と形容詞で生き生きとした描写を作り出す。

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ 修辞疑問文。感情を表す目的で使われ、答えを期待しない。

  ➔ 'Hỏi'（尋ねる）は字義通りだが、ここでは哀愁を表す比喩的用法。

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ 主語を省いた受動的構文で、行為そのものを強調する。

  ➔ 'Nối dây tơ hồng' は縁結びを暗示し、誰がしたかではなく行為自体に焦点を当てる。

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ 語の繰り返しにより感情や詩的なリズムを強調している。

  ➔ 'ai' と 'đợi' の繰り返しがリズムと哀愁を強調する。

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ 擬人法。「cây đa（ガジュマルの木）」に人間の感情を与えている。

  ➔ 'cây đa' に「待つ」「悲しい」という人間的な感情を与えている。