CELIBACY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PARTYNEXTDOOR, Drake

歌詞と翻訳

Drakeの直截的な欲望とPARTYNEXTDOORのロマンティックなアプローチが交錯する『CELIBACY』で、現代R&Bが紡ぐ恋愛英語を学びましょう。慾望と信頼を表現する比喩表現、会話的なリリック構成から、感情伝達のニュアンスを習得。官能的なメロディーに乗せた「It's been too long, celibacy」などのフレーズは、音楽と言葉の融合を体感する最高の教材です。

[日本語]

禁欲生活、長すぎたね

何が欲しい？教えてよ

膝をついた

その記録を僕が破らせて、お願いだから

だって4ヶ月と2週間、36時間

そして8分、君が満足してから経ってる

だからお願い、チャンスをくれないか

君が求めてる場所に連れて行かせて

これが君の望み？これが君の望み？

これが君の望み？これが君の望み？

これが君の望み？

こういうことならいつでも呼んで

一杯注いで、体に流れていく

体に流れていく、体に流れていく

これが君の望み？

モダン・マストがカップに満ちてる

話し合うべきことがたくさんある

例えば、信じられない男たちのこと

それとも、十分じゃない女たちのこと

クソ、もう上がってて、動けない

僕らはあの人たちとは違う、向こうも僕らとは違う

ラージがボトルを持ってきて、君のグラスを満たし続ける（ショータイム）

君が強がってるのを、僕は見抜いてる

禁欲生活、長すぎたね

何が欲しい？教えてよ（イェー）

イェー（ウー）

君と僕のコンセプト（僕）

一晩ずつ進めていこう（一回ずつ）

心、体、そして君の心（オー、ウー）

僕らは絡み合ってる、それが大好きだ

そして、女たちとの過ちから学んだ、状況を悪化させた（さあ、今だ）

君は僕から子供たちを奪えない、うまくやるよ

ねえ、僕は集中してる、夢中だ（夢中だ）

目が賞品を見つめてる（賞品を）

君の太ももの間で人生は素晴らしい（太ももの間で）

麻痺するほど揺さぶって（麻痺するほど、ウー）

君を眠りにつかせる（オーケー、眠りに）

君が弱ってるのが大好きだ（弱ってる、オー・マイ）

君が本当に好きなことを知ってる（好きなことを）

君が本当に好きなことを知ってる（好きなことを）

君が本当に好きなことを知ってる

僕は知ってる

アィ、アィ

...

[英語]

It's been too long, celibacy

What do you want? Tell it to me

Dropped to my knees

Let me break your streak, I'm begging you, please

'Cause it's been four months, and two weeks, and 36 hours

And eight minutes since you've been pleased

So please, please, give me that opportunity

To get you right where you need to be

Is this what you want? Is this what you want?

Is this what you want? Is this what you want?

Is this what you want?

I'm on call for these type of things

Pour me a shotty, let it flow through my body

Flow through my body, flow through my body

Is this what you want?

Mdrn Must is all in our cup

We got a lot of things to discuss

Like these men you know you can't trust

Or these girls that just don't give me enough

Fuck, I guess it's up and it's stuck

We're not like them, baby, and they're not like us, either one

Raj keeps on bringing that bottle and topping you up (showtime)

Got you talking so tough while I'm calling your bluff

It's been too long, celibacy

What do you want? Tell it to me (Yeah)

Yeah (Uh)

The concept of you and I (I)

Take it one night at a time (A time)

Heart, body, and your mind (Oh, ooh)

I love that we intertwined

And I learned from mistakes I made with girls that made it worse (Come on now)

You'll never take our kids away from me, we'd make it work

Girl, I'm focused, and I'm mesmerized (Mesmerized)

Eyes starin' at the prize (The prize)

Life is good between your thighs (Between your thighs)

Shake 'til you're paralyzed (Paralyzed, uh)

I'm rocking you straight to sleep (Okay, to sleep)

Love having you so weak (So weak, oh my)

I know what you really like (What you like)

I know what you really like (What you like)

I know what you really like

I know

Ayy, ayy

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - ほしい noun - 不足
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 中断
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - 機会
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
cup /kʌp/ A1	noun - コップ
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
men /men/ A1	noun - 男性
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
night /naɪt/ A1	noun - 夜
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
life /laɪf/ A1	noun - 人生
thighs /θaɪz/ B1	noun - 太もも
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
like /laɪk/ A1	verb - 好き

主要な文法構造

• It's been too long, celibacy

  ➔ 現在完了

  ➔ 「It's been too long」は現在完了を用いて、過去から現在まで続く動作を示し、期間を強調しています。

• Let me break your streak, I'm begging you, please

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let me break your streak」は命令形を用いて、直接的な要求や命令を示し、緊急性と懇願を表しています。

• 'Cause it's been four months, and two weeks, and 36 hours

  ➔ 複合リスト

  ➔ このフレーズは複合リストを用いて時間期間を列挙し、「and」で接続して期間の順序を示しています。

• Is this what you want? Is this what you want?

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「Is this what you want?」の反復は質問を強調し、執拗さや不確実性を示しています。

• We got a lot of things to discuss

  ➔ 過去における未来

  ➔ このフレーズは「got to」を用いて、過去の視点から未来の義務や必要性を表しています。

• You'll never take our kids away from me, we'd make it work

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件文（「You'll never take...”、“we'd make...”）を用いて、仮定の状況とその結果を表しています。

• I know what you really like

  ➔ 強調構造

  ➔ 「really like」は強調構造を用いて、感情や好みの強さを強調しています。