Chain Music – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wale
• アルバム: Ambition

歌詞と翻訳

ヒップホップアーティスト・ワレが宝石のメタファーで綴る「Chain Music」で、社会批評と自己肯定を学ぶ英語表現。『成功がもたらす人間の二面性』をストリート感覚の韻律で表現し、『They say karats help your vision』のような逆説的フレーズから比喩的思考を習得。ブラスと重低音が織りなす2010年代ヒップホップの美意識に触れながら、物質主義社会を切り裂く言葉の刃を体感しよう。

[日本語]

DMVでリラックス、足を投げ出して

これはただのチケットじゃない

タダ飯みたいなもんだろ

彼女にスピードアップする方法を教えてやる

彼女は遅くてついてこれない

俺たちはいつも外にいる

でもなぜか誰も俺たちを見つけられない

金のチェーン、女たちは変わる、でも俺は変わらない

カラットが視界を妨げるって言うけど

なぜかそれがみんなを耳を傾けさせる

これは単純じゃない、人生のジレンマだ

傲慢、俺は終わったのか？

俺は謙虚な始まりから来た

終わらせることしか考えてなかった

100％の力を注いだ

ペンを紙に走らせた

そしてお前の意見を変える

メッセージで光を与えようとしてる

でも女たちがPMSになってる時があるだろ

彼女は俺が魅力的だって言った、本気で

でも彼女は俺のペンダントの話をしてた

彼女に金をかけて、30本のチェーンで戻ってきた

今彼女は注意深く、俺の言うことを全部聞いてるはず

彼女に金をかけて、80本のチェーンで戻ってきた

今じゃバカな女たちが毎日電話してくる

今じゃ女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

バカな女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

彼女たちに金をかけて

お前は偉そうにしゃべってる

絶対に見られるよ、ダーリン

彼女たちに金をかけて

彼女たちに金をかけて

お前は偉そうにしゃべってる、行って見てやれ、やってやれ

彼女たちに金をかけて

彼女たちに金をかけて

謙虚でいる時は誰も見てない、本物でいよう

今じゃ女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

バカな女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

彼女たちに金をかけて

お前は偉そうにしゃべってる

絶対に見られるよ、ダーリン

彼女たちに金をかけて

彼女たちに金をかけて

お前は偉そうにしゃべってる、行って見てやれ、やってやれ

彼女たちに金をかけて

彼女たちに金をかけて

謙虚でいる時は誰も見てない、本物でいよう

ほら、彼女はケチな女

でもなぜ男たちが輝き出すと開くんだ？

俺の考えに気づいてほしかった

金を持ち歩く、女たちが見つけられないだろう

ほら、これがチェーンミュージック、ダサい奴らのやり方なんてどうでもいい

お前が変われば、お前の脳は浪費される

俺はカッコよく、冷徹な奴

でも俺の出身地では、貧乏な奴には愛がない

彼女は金を見て、教会に行かなくなった

一番大きな十字架を持ってる奴に祈る

神様、許してください、性格の衝突

免許が停止されてるから、隠してる

使わない、みんなの注目を集めたか？

彼女はチェーンから逃れられない、叫びたい...

メイバック・ミュージックに叫びたい、俺の論理は金儲け

本物をラップする、人々に知らせ、それでも愛される

シャディな流れ：ジョニー・ケージ、チェーンの流れ：ジョニー・ダング

豪遊して、6本のボトル、高価なスラングで話す

彼女たちに金をかけて、今じゃ俺に気づく

本当に変わったのは誰だ？裏付けがあれば自慢じゃない

彼女に金をかけて、100本のチェーンで戻ってきた

今じゃ金持ちの野郎たちがみんな俺の名前を知ってる

彼女に金をかけて、100万本のチェーンで戻ってきた

今じゃ世界中が俺の名前を知る

今じゃ女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

バカな女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

彼女たちに金をかけて

お前は偉そうにしゃべってる

絶対に見られるよ、ダーリン

彼女たちに金をかけて

彼女たちに金をかけて

お前は偉そうにしゃべってる、行って見てやれ、やってやれ

彼女たちに金をかけて

彼女たちに金をかけて

謙虚でいる時は誰も見てない、本物でいよう

今じゃ女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

バカな女たちがついてくる

(チェーンが大きすぎて、襟を立てられない)

[英語]

DMV up, roll up and kick my feet up

This ain't just for a ticket

Man I call that shit that free lunch

Tell her how to speed up

She slow and she can't keep up

We know we always out

But somehow they would never see us

Gold chain, hoes change, I didn't

They say carats obscure your vision

But somehow it made them listen

No this ain't simple, this a life dilemma

Arrogant, am I finished?

I came from humble beginnings

Thought of nothing but finishing

I put my hundred percent in

I put my pen to the paper

And modify your opinion

I try to give 'em light in the message

But you ever had some bitches p.m.s'ing

She said I'm charming and I meant it

But she was talkin' about my pendant

I got geechi on her, came back with thirty chains

Now she attentive, I bet she listen to everything

Straight geechi on her, came back with eighty chains

Now them silly bitches calling me like everyday

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Look, she so stingy with vagina

But why it open when them niggas get to shining?

I was hoping you would notice where my mind at

Put money in the book, I bet these bitches wouldn't find it

Look, okay this chain music, fuck how them lames do it

You change to it, your brain's been wasting those fluids

I been dope, cold nigga for sure

But where I'm from there ain't no love for no broke nigga

She seen that geechi shit, ain't been to church since

Pray to whoever got on the biggest of crucifix

L- lord forgive us, personality clash

And my license is suspended, so I hide it

I don't spend it, did I get y'all attention?

She can't escape the chain, shoutout to...

Shoutout to Maybach Music, my logic is getting money

Spitting something real, let the people know, and still love it

Shady flow: Johnny Cage, chain flow: Johnny Dang

Been balling, six bottles, talk with such expensive slang

I got geechi on 'em, now they notice a nigga

So who done really change? It ain't boasting if you can back it up

I got geechi on her, came back: a hundred chains

And now these geechi mother fuckers all know my name

Geechi on her, came back: a million chains

Now the whole wide world gon' know my name

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

主要な語彙

語彙	意味
chain /tʃeɪn/ A1	noun - チェーン
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 従う
geechi /ˈɡiːtʃi/ C2	noun - 金 (スラング)
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - 謙虚な
modify /ˈmɒd.ɪ.faɪ/ B2	verb - 修正する
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - 気づく noun - 気づき
obscure /əbˈskjʊər/ B2	adjective - 曖昧な verb - ぼかす
pendant /ˈpɛn.dənt/ B1	noun - ペンダント
speed /spiːd/ A1	noun - 速度 verb - 速く動く
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - ビジョン
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする noun - 無駄
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 注意
expensive /ɪkˈspɛn.sɪv/ A2	adjective - 高価な
slang /slæŋ/ B1	noun - スラング

主要な文法構造

• DMV up, roll up and kick my feet up

  ➔ 現在形、'up' を助詞として

  ➔ このフレーズは習慣的な動作を表す現在形を使用し、'up' は動作を強調する助詞として機能しています。

• This ain't just for a ticket

  ➔ 短縮形 ('ain't') と否定

  ➔ 'ain't' は 'is not' の短縮形で、文は否定を使って強調しています。

• Tell her how to speed up

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• She slow and she can't keep up

  ➔ 独立節の接続

  ➔ この文は 'and' を使って2つの独立節を接続し、それらの関係を示しています。

• I put my hundred percent in

  ➔ 句動詞 ('put in')

  ➔ 'put in' は努力や時間を何かに貢献することを意味する句動詞です。

• I try to give 'em light in the message

  ➔ 短縮形 ('em) と目的語代名詞

  ➔ 'em' は 'them' の短縮形で、'give' は動作の受取人を表す目的語代名詞を取ります。

• Now them broads gon' follow

  ➔ 短縮形 ('gon') と未来形

  ➔ 'gon' は 'going to' の短縮形で、未来の動作を示し、'follow' は原形です。

• Let's keep it G, nobody see you when you being humble

  ➔ 仮定法と現在分詞

  ➔ 仮定法は 'nobody see you' で仮定の状況に使われ、'being humble' は現在分詞を使用しています。