Change The Game – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z, Beanie Sigel, Memphis Bleek

歌詞と翻訳

JAY-Z、Beanie Sigel、Memphis Bleekによる「Change The Game」で、ヒップホップの世界に飛び込もう！ 歌詞の力強い表現、リズム感、そしてラップの奥深さを堪能できます。この曲を通して、スラングやストリートの言葉遣いを学び、アーティストたちの独特なスタイルに触れてみましょう。

[日本語]

（アップビートな音楽）

♪ うん、うん、うん、行こう ♪

♪ うん、バウンド、うん、バウンド ♪

♪ うん、バウンド、うん ♪

♪ くそ、心をリラックスさせろ、良心を解き放て ♪

♪ 今、お前はR-O-Cのやつらと一緒に転がっている ♪

♪ シゲル・シゲルがここにいる ♪ - ♪ うん、すごい ♪

♪ ウィッグを後ろに押し戻す、ウィッグプッシュバッカーに任せろ ♪

♪ うん、うん、メンフィス・ブリークがここにいる ♪

♪ まだここにいる、決して去らない ♪

♪ まだバースト、多少は、まだ (blank) ♪

♪ ヤング・ホヴァがここにいる、ジガ Yeah ♪

♪ クリストのシッパー、シックス・ディッパー、リストスプリッター ♪

（ホイッスルが吹く）

♪ 待って、愛よ ♪

♪ ジガを見るたびに、俺はダブスで転がっているんだ ♪

♪ 彼らのブレード（blank）を忘れるな、チョップしている ♪

♪ それは (blank) ロック - (blank)、誰が俺たちより熱い？ ♪

♪ ジェイ・ホヴ、名前をジェイ・ペソに変えようとしている ♪

♪ でもその間は、ウィリアム・Hと呼んでくれ … ♪

♪ プラチナのヤマハに乗り、エンジンがガンガンだ ♪

♪ 空腹の胃に酒を注ぐように投げ上げる ♪

（サイクル音）

♪ しーっ、何も聞こえないだろう ♪

♪ あれは誰だ、マック？ ♪

♪ いや、兄貴、それはM. ブリークが来てるんだ ♪

♪ 誰が (blank)、欲しい、何？ ♪

♪ サウスビーチでブリークを捕まえろ、警察の手の届かないところで ♪

♪ (blank) が膝に、うん - (blank) が背中に、叫べ ♪

♪ (blank) がポケットに、 (blank) チョコレート OO-WEE ♪

♪ ドラマが欲しいなら叫べ ♪

♪ ダイナスティ：アミル、ブリーク、ジガ、シゲル ♪

♪ デザートイーグル、他に誰がいる？俺しかいないだろ ♪

♪ ロックの耳、ロックウェア、バンダナと白いTシャツ ♪

♪ (blank) なしの俺、あり得ない ♪

♪ (blank) をウィフビートのすぐ下に隠してるの知ってるだろ ♪

♪ スリーエックスティー、今はリンカーンだ、(blank) は見えない ♪

♪ 小さな腸があるから (blank) は隠れている ♪

♪ 野生に走り、銃は高く、L.A.スタイル ♪

♪ 朝日までロスコーを撃ち続け、さらにバカなまま (blank) ♪

♪ ブロック (blank) かロック (blank) かに関わらず ♪

♪ クラブ (blank) かドラッグ (blank) - (blank) を弾く、(blank) を持ってる ♪

♪ シグのトラックを手に入れたら、俺は話すんだ ♪

♪ 南部では全員が跳ね、クリップスが歩く ♪

♪ (blank) を手に入れ、(blank) を手に入れ、みんなが (blank) へ ♪

♪ すべてのドッグ、すべてのブラッド - フッドで、吠える ♪

♪ (blank) を手に入れ、(blank) を、みんなが… ♪

♪ ここで (blank) できる、(blank) を上げろ ♪

♪ 彼らのためにゲームを変えるな ♪

♪ 私たちが思うようにゲームをするのは誰だ ♪

♪ シゲル・シゲルがここにいる ♪

♪ うん、すごい (blank) ♪

♪ ウィッグを後ろに押し戻す、ウィッグプッシュバッカーに任せろ ♪

♪ 彼らのためにゲームを変えるな ♪

♪ 私たちが思うようにゲームをするのは誰だ ♪

♪ メンフィス・ブリークがここにいる ♪

♪ まだここにいる、決して去らない ♪

♪ まだバースト、多少は、まだ (blank) ♪

♪ 彼らのためにゲームを変えるな ♪

♪ 私たちが思うようにゲームをするのは誰だ ♪

♪ ヤング・ホヴァがここにいる。ジガ ♪

♪ クリストのシッパー、シックス・ディッパー、リストスプリッター (blank) ♪

♪ ソースとソウルトレインに、もっと多くのブリングを身に着ける ♪

♪ より多くのチェーン、リングより、 (blank) は何もしない ♪

♪ (blank) を平原で打ち、昼光の中で狂っている ♪

♪ 直接君の脳に；ちなみにこれはホヴだ ♪

♪ ワンショット・ディリンジャー、ワンショット (blank) ♪

♪ それは唯一のロック・ラ・ファミリア ♪

♪ シゲル、フィラデルフィアをロック、ブルックリンは俺だ ♪

♪ 事実として、東海岸 (blank) がそれを奪った ♪

♪ 四枚目のアルバムでも、まだジェイは本物を吐く ♪

♪ ボリューム3はまだウィル・スミスより多くのレコードを売った ♪

♪ これをカムバックとは呼べない ♪

♪ ラップを走らせる、(blank) は君たちが言うことだ ♪

♪ 500万、やったんだ ♪

♪ そして戻ってきて、もう一度やる、うん ♪

♪ 元罪人、グラミー賞受賞者 ♪

♪ 繰り返しバスケット、スポーツセンターでハイライト ♪

♪ 私の後に繰り返して、唯一のルールは… ♪

♪ 絶対に負けない ♪

（ホイッスルが吹く）

♪ うん、そうだ、無罪が証明されるまで有罪だ、ね？ ♪

♪ それが俺たちのやり方だ、ね ♪

♪ 了解、俺の前に多くがいた ♪

♪ 俺の後には何もいない ♪

♪ 俺が唯一だ ♪

♪ うん、了解、どうやってプレイしてるか分かった ♪

♪ うん、分かった ♪

（音楽が終わる）

[英語]

(upbeat music)

♪ Uhh, uhh, uhh, let's go ♪

♪ Uhh, bounce, uhh, bounce ♪

♪ Uhh, bounce, uhh ♪

♪ Shit relax your mind, let your conscience free ♪

♪ You're now rollin with them thugs from the R-O-C ♪

♪ Sigel-Sigel in the house ♪ ♪ Uh-huh, sick ♪

♪ Get your wig pushed back by the wig push-backer ♪

♪ uhh, uhh, Memph Bleek in the house ♪

♪ Still here, never left ♪

♪ Still bust, more or less, still (blank) ♪

♪ Young Hova in the house, Jigga Yeah ♪

♪ Crist' sipper, six dipper, wrist splitter ♪

(whistle blow)

♪ Hold up love ♪

♪ Every time you see Jigga Man I'm rollin on dubs ♪

♪ Don't forget about them blades (blank) choppin it up ♪

♪ It's the (blank) Roc (blank), who hotter than us? ♪

♪ Jay-Hov, bout to change my name to Jay Peso ♪

♪ But in the meantime, call me William H. thouhh ♪

♪ On the platinum Yamaha, got the engine gunnin ♪

♪ Throwin' it up like liquor on an empty stomach ♪

(Cycle noise)

♪ Shhh, Y'all don't hear nuttin ♪

♪ Who that, Mac? ♪

♪ Nah dawg, that's M. Bleek comin ♪

♪ Who the (blank), want, what? ♪

♪ Catch Bleek in South Beach out of the reach of the police ♪

♪ (blank) on my lap yeah (blank) on my back holla ♪

♪ (blank) in my pocket, (blank) chocolate OO-WEE ♪

♪ Holla if you want drama with ♪

♪ The Dynasty; Amil, Bleek, Jigga and. Sigel ♪

♪ Desert Eagle dawg, who else but me? ♪

♪ Roc ears, Roc-Wears, bandannas and white tees ♪

♪ Me without a (blank) dawg, unlikely ♪

♪ You know I keep the (blank) right under the wifebeat' ♪

♪ Three-X-T, I'm Lincoln now, you can't see the (blank) ♪

♪ Got a little gut so (blank) sit tucked ♪

♪ I run wild, gun high, L.A. style ♪

♪ Bang the roscoe to the sunrise, plus I stay dumb (blank) ♪

♪ Whether block (blank) or rock (blank) ♪

♪ Club (blank) or drug (blank) I pop (blank) I got (blank) ♪

♪ Get Sig' any track I'ma spit the talk to it ♪

♪ Down South all bounce Crips gon' walk to it ♪

♪ Get a (blank) get a (blank), everybody (blank) to it ♪

♪ Every dawg, every Blood in the hood, bark to it ♪

♪ Get the (blank) get the (blank), everybody (blank) to it ♪

♪ We can (blank) in here, put the (blank) in the air ♪

♪ Don't change the game for these ♪

♪ Who plays the game like we supposed ♪

♪ Sigel Sigel in the house ♪

♪ Uh-huh, sick (blank) ♪

♪ Get your wig pushed back by the wig push-backer ♪

♪ Don't change the game for these ♪

♪ Who plays the game like we supposed ♪

♪ Memph Bleek in the house ♪

♪ Still here, never left ♪

♪ Still bust, more or less, still (blank) ♪

♪ Don't change the game for these ♪

♪ Who plays the game like we supposed ♪

♪ Young Hova in the house. Jigga ♪

♪ Crist' sipper, six dipper, wrist splitter (blank) ♪

♪ I wear more bling to The Source and Soul Train's ♪

♪ More chains than rings, (blank) won't do a thing ♪

♪ I bangs (blank) in plain, daylight I'm deranged ♪

♪ Right at your brain; by the way this is Hov' ♪

♪ One shot Dillinger, one shot (blank) ♪

♪ It's only one Roc La Familia ♪

♪ Sigel lock Philly up, Brooklyn is me ♪

♪ Matter of fact, the East coast (blank) took it from me ♪

♪ Fourth album still Jay still spittin that real (blank) ♪

♪ Volume 3 still sold more records than Will Smith ♪

♪ Can't call this a comeback ♪

♪ I run rap, the (blank) is y'all sayin ♪

♪ Five million I done that ♪

♪ And I come back, to do it again uh-huh ♪

♪ Ex-sinner, Grammy award winner ♪

♪ Ballin repeatedly, highlights on Sportscenter ♪

♪ Please repeat after me, there's only one rule ♪

♪ I will not lose ♪

(Whistle blowing)

♪ Uhh, yeah, guilty until proven innocent, huh? ♪

♪ That's how we work it, huh ♪

♪ Okay, before me there was many ♪

♪ After me, there will be none ♪

♪ I am the one ♪

♪ Uh huh, okay, I see how we playin ♪

♪ Yeah, I get it down ♪

(music ends)

主要な語彙

語彙	意味
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - リラックスする、くつろぐ
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - 良心
thugs /θʌɡz/ C2	noun - ごろつき、暴漢
house /haʊs/ A1	noun - 家
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
wig /wɪɡ/ B2	noun - かつら
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	adjective - 白金製の、白金色の
engine /ˈendʒɪn/ B1	noun - エンジン
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒、強い酒
Dynasty /ˈdɪnəsti/ C2	noun - 王朝、王朝時代
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日の出
track /træk/ A2	noun - 小道、踏みならされた道
bling /blɪŋ/ C2	noun - 派手で高価な宝飾品
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
album /ˈælbəm/ B1	noun - アルバム
rap /ræp/ B2	noun - ラップ音楽
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
rule /ruːl/ A2	noun - 規則

主要な文法構造

• Every time you see Jigga, man I'm rollin' on dubs

  ➔ 現在形と現在進行形

  ➔ 「Every time you **see**」は習慣的な行為を表す現在形で、「I’m **rollin'**」は今起きていることを示す現在進行形です。

• Don't forget about them blades, choppin' it up

  ➔ 否定命令形

  ➔ "**Don't** forget" は否定形の命令文で、主語は暗示された「あなた」です。

• It's the Roc, who hotter than us?

  ➔ "than" を使った比較形容詞

  ➔ "hotter **than** us" は "hotter"（比較級）と接続詞 "than" を使って Roc の熱さを "us" と比較しています。

• I run wild, gun high, L.A. style

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "**I run**" は習慣的または特徴的な行動を表す現在形です。

• Can't call this a comeback

  ➔ 否定形の助動詞 "can"

  ➔ "**Can't**" は "cannot" の略で、"call this a comeback" ができない（不可能）ことを示します。

• I will not lose

  ➔ "will" を使った未来形

  ➔ "**will**" + 原形動詞で未来形を作り、"I **will** not lose" は確固たる予測や決意を示します。

• I wear more bling to The Source and Soul Train's

  ➔ "more" + 名詞での比較級

  ➔ "**more** bling" は暗示された対象と比べてジュエリーの量が多いことを示し、"more" は名詞の前に置かれる比較限定詞です。

• One shot Dillinger, one shot

  ➔ 平行構造（反復）

  ➔ "**One shot** Dillinger, **one shot**" は「one shot」を繰り返し、リズミカルな平行構造を作り、二つの部分の等価性を強調しています。