Chapter 24 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: The Piper at the Gates of Dawn

歌詞と翻訳

易経の深遠な言葉を詩的に引用した本作は、哲学的思考と自然のリズムを英語で学ぶ絶好の教材。フルートと幻想的なハーモニーが織りなす瞑想的なサウンドは、言語学習と音楽鑑賞を同時に楽しめる稀有な名曲です。

[日本語]

全ての動きは六段階で成し遂げられる

そして七つ目が帰還をもたらす

七は若き光の数

闇が一つ増す時にそれが形作られる

変化 帰還 成功

誤りなく行き来する

行動は吉運をもたらす

日没

時は冬至の月

変化が訪れる時

地中の雷、天の道

物事は永遠に滅びることはない

変化 帰還 成功

誤りなく行き来する

行動は吉運をもたらす

日没

日の出

全ての動きは六段階で成し遂げられる

そして七つ目が帰還をもたらす

七は若き光の数

闇が一つ増す時にそれが形作られる

変化 帰還 成功

誤りなく行き来する

行動は吉運をもたらす

日没

日の出

[英語]

All movement is accomplished in six stages

And the seventh brings return

The seven is the number of the young light

It forms when darkness is increased by one

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

The time is with the month of winter solstice

When the change is due to come

Thunder in the Earth the course of Heaven

Things cannot be destroyed once and for all

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

Sunrise

All movement is accomplished in six stages

And the seventh brings return/

The seven is the number of the young light

It forms when darkness is increased by one

Change return success

Going and coming without error

Action brings good fortune

Sunset

Sunrise

主要な語彙

語彙	意味
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 動くこと、場所や位置を変えること。
accomplish /əˈkʌmplɪʃ/ B1	verb - 何かを成し遂げる、達成する。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - プロセスや発展における特定の段階や期間。
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 以前の場所や状態に戻る。 noun - 戻ること。
light /laɪt/ A1	noun - 物体を見えるようにする自然の媒体；電磁放射。
form /fɔːrm/ A2	verb - 存在し始める、または何かを存在させ始める。
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 光がないこと、暗闇。
increase /ɪnˈkriːs/ B1	verb - 量、数、または程度が大きくなる、または大きくする。
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 異なるようにする、または異なるようになる。 noun - 異なるようにする、または異なるようになる行為や結果。
success /səkˈses/ A2	noun - 目的や目標の達成。
error /ˈerər/ B1	noun - 間違い。
action /ˈækʃn/ A2	noun - 何かを行う過程、特に目的を達成するため。
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 運や幸運、特に人の人生に影響を与えるもの。
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 夕方に太陽が地平線の下に消える、または沈む時刻。
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 朝に太陽が地平線の上に現れる、または昇る時刻。
young /jʌŋ/ A1	adjective - 生きてきた、または存在してきた期間が短い；若々しい、年老いていない。
solstice /ˈsɑːlstɪs/ B2	noun - 太陽が正午に空の最高点または最低点に達する年2回の時期のいずれか。最も長い日と最も短い日で特徴づけられる。
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷の閃光の後に聞こえる大きな音。雷によって加熱された空気の急激な膨張によって引き起こされる。 verb - 大きく深い音を立てる。
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - （何か）を損傷または攻撃することによって存在を終わらせる。

主要な文法構造

• All movement is accomplished in six stages

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 文は 'is accomplished' を使用して受動態を用い、行為者よりも行動を強調しています。

• And the seventh brings return

  ➔ 現在形 'brings'

  ➔ 'brings' は現在形で、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。

• It forms when darkness is increased by one

  ➔ 従属節での現在形

  ➔ 現在形 'is increased' は従属節で使用され、条件を説明しています。

• Change return success

  ➔ 名詞 + 名詞 (複合名詞)

  ➔ このフレーズは連続する名詞を使用して複合名詞を作り、相互に関連する概念を強調しています。

• Going and coming without error

  ➔ 動名詞 (Going, Coming)

  ➔ 動名詞 'going' と 'coming' は名詞として機能し、一般的な意味で行動を説明しています。

• Action brings good fortune

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数名詞 'Action' は単数動詞 'brings' と一致しています。

• Sunset Sunrise

  ➔ 名詞としての文の断片

  ➔ 名詞 'Sunset' と 'Sunrise' は文の断片として単独で立ち、詩的な効果を生み出しています。