Chateau – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Audrey Hobert
• アルバム: Who's the Clown?

歌詞と翻訳

Audrey Hobertの「Chateau」は、バブルガムポップの明るさの中に、現代の会話やユーモア、微妙なニュアンスが詰まっています。歌詞を通して社交場面のリアルな表現や皮肉、若者言葉も学ぶことができるので、日本語で歌詞を読むことで英語の言い回しや感情の伝え方が身につきます。

[日本語]

ははは、あぁ

私だけかな？

いや、もう夏は過ぎちゃって、ミシュラン星が二つあるような場所に行ったんだ

彼女が入ってくるのを見た

車の中で彼がバカげたことを言って、すでにイライラして、彼女の心に深く突き刺さった

風に揺れるロングドレス

彼は周りを回り、彼女を置き去りにした

だから人混みの中で別れ、彼女はそれを受け止めた

彼女の唇を読んだが、私が見るべきものではなく、ここでは何も見えなかった

彼は最低だけど金持ちだ

狂ったような目で笑っているのを見て、僕は悟った

Aリスト全員と一緒にシャトーにいることは構わない（ごめん、神が許さなければ）

正直に言うと、今より高校の方が良かったと思う（うん、多分そうだ）

この円の中に立って周囲を見回すことは、法的に義務ですか？

くそ、どうやってここに入ったんだ？ 早く出たいな

サングラスをかけたインディーズの子を見かけた

パーティーだよ、何を隠しているの？

なるほど、かっこつけてるんだね、わかった

君の彼氏は行方不明だね、バーで見かけたよ

大きく息を吐いて、ショットを飲み干す

私と同じくらい心配してる？ 受け止めてるの？

ここに長くいたくない、だって

Aリスト全員と一緒にシャトーにいることは構わない（ごめん、神が許さなければ）

正直に言うと、今より高校の方が良かったと思う（うん、多分そうだ）

この円の中に立って周囲を見回すことは、法的に義務ですか？（ああ）

くそ、どうやってここに入ったんだ？ 早く出たい

オーオーオーオー、ラ・ダ・ダ・ダ

オーオー、オーオー、オー、ラ・ダ・ダ・ダ

...

シャトーにいることは構わない

君が誰で、誰と知り合いかは気にしない

気にしない、気にしない

気にしない（ああ）

シャトーにいることは構わない

君が誰で、誰と知り合いかは気にしない

気にしない、気にしない

気にしない（ああ）

Aリスト全員と一緒にシャトーにいることは構わない（ごめん、神が許さなければ、ああ）

正直に言うと、高校の方が今より良かったかもしれない（たぶんそうだ）

この円の中に立って周囲を見回すことは、法的に義務ですか？（ああ）

くそ、どうやってここに入ったんだ？ 早く出たい

オーオーオーオー、オーオーオーオー

う、う、う、う

オーオーオーオー、オーオーオーオー

う、う、う、う

オーオーオーオー、オーオーオーオー

う、う、う、う

オーオーオーオー、オーオーオーオー

う、う、う、う

それでも君はDJを続けている

...

[英語]

Hahaha, oh

Is it just me?

No, I am so over the summer, I went to this place with, like, 2 Milch-, Michelin stars, it's like so

I watched her walk in

Already pissed 'cause he said somethin' dumb in the car and it done severed under her skin

Long dress in the wind

He made the rounds, kinda leavin' her out

So they'll part in the crowd, what she took on the chin

I read her lips, wasn't for me to see, nothin' here seems to be

He sucks, but he's rich

Laughin' with crazy eyes, that's when I realized

I don't care that I'm at the chateau with the whole A-list (sorry, God forbid)

Can't lie, but I'm thinkin', like, high school was better than this (yeah, it probably is)

Are we legally bound to stand in this circle lookin' around? Oh

Like, shit, how'd I even get in? And I'd love to get out, oh

I saw an indie darlin' in sunglasses

It's a party, girl, what are you hidin' from?

Oh, I get it, it's to look cool, okay

Well, your boyfriend's lost, I saw him at the bar

Let a big breath out, and knock back a shot

Are you worried like I am? Takin' it on?

I don't wanna be here long, 'cause

I don't care that I'm at the chateau with the whole A-list (sorry, God forbid)

Can't lie, but I'm thinkin', like, high school was better than this (yeah, it probably is)

Are we legally bound to stand in this circle lookin' around? Oh

Shit, how'd I even get in? And I'd love to get out

Oh-oh-oh-oh, la-da-da-da

Oh-oh, oh-oh, oh, la-da-da-da

Don't care that I'm at the chateau

Don't care who you are, who you know

Don't care, don't care

I don't care (oh)

Don't care that I'm at the chateau

Don't care who you are, who you know

Don't care, don't care

I don't care (oh)

Don't care that I'm at the chateau with the whole A-list (sorry, God forbid, ah-ah)

Can't lie, but I'm thinkin', like, high school was better than this (yeah, it probably is)

Are we legally bound to stand in this circle lookin' around? Oh (oh)

Shit, how'd I even get in? And I'd love to get out

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

And you're still DJing

主要な語彙

語彙	意味
château /ʃa.to/ C1	noun - フランスの大邸宅や城
care /keə(r)/ A2	verb - 気にかける、世話をする noun - 思いやり、注意、世話
high /haɪ/ A2	adjective - 高い、上にある
school /skuːl/ A1	noun - 学校
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー、集まり
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆、群れ
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な、豊かな
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 悟る、認識する
bound /baʊnd/ B2	verb - 義務付けられる、縛られる adjective - 向かう、決意した
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
circle /ˈsɜːrkəl/ B1	noun - 円、円形
indie /ˈɪndi/ C1	adjective - インディーズ（主流でない）
sunglasses /ˈsʌnˌɡlæsɪz/ B1	noun - サングラス
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚かな、バカな
sever /ˈsevər/ C1	verb - 切り離す、断絶させる
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い