Chelsea Hotel #2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: New Skin for the Old Ceremony

歌詞と翻訳

『Chelsea Hotel #2』で英語の詩的表現を学びましょう。生々しい感情と芸術家同士の絆を描く歌詞は、比喩やストーリーテリングの宝庫。チェルシーホテルの伝説的な出会いを歌ったこの名曲で、深い情感と英語の美しさに触れてください。

[日本語]

チェルシーホテルでの君をよく覚えている

勇敢で優しい口調で話していた

乱れたベッドの上で口淫をしてくれた

リムジンが路上で待つ間に

あれが理由で あれがニューヨークだった

金と肉欲を追いかけてた

歌を紡ぐ者たちの愛と呼んでいた

今も残った者たちにはそうだろう

ああ 君は逃げたんだろ ベイビー？

群衆に背を向けただけ

君は逃げた 一度も聞かなかった

必要だ いらない

必要だ いらない

そんなごまかしばかり

チェルシーホテルでの君をよく覚えている

君は有名で 心は伝説だった

ハンサムな男が好みだともう一度言った

私だけは例外にすると

拳を握りしめて 私達のような者たちのために

美しい者たちに虐げられてる者たち

姿勢を正して言った「まあ いいさ」

醜くても 音楽がある

君は逃げたんだろ ベイビー？

群衆に背を向けただけ

君は逃げた 一度も聞かなかった

必要だ いらない

必要だ いらない

そんなごまかしばかり

一番愛したとは言わない

失った恋人を数えきれない

チェルシーホテルでの君をよく覚えている

それだけさ 思い出すことも稀だ

...

[英語]

I remember you well in the Chelsea Hotel

You were talkin' so brave and so sweet

Givin' me head on the unmade bed

While the limousines wait in the street

Those were the reason an' that was New York

We were runnin' for the money and the flesh

And that was called love for the workers in song

Probably still is for those of them left

Ah, but you got away, didn't you, baby?

You just turned your back on the crowd

You got away, I never once heard you say

I need you, I don't need you

I need you, I don't need you

And all of that jiving around

I remember you well in Chelsea Hotel

You were famous, your heart was a legend

You told me again you preferred handsome men

But for me you would make an exception

And clenching your fist for the ones like us

Who are oppressed by the figures of beauty

You fixed yourself, you said: Well, never mind

We are ugly but we have the music

And you got away, didn't you, baby?

You just turned your back on the crowd

You got away, I never once heard you say

I need you, I don't need you

I need you, I don't need you

And all of that jiving around

I don't mean to suggest that I loved you the best

I can't keep track of each fallen robin

I remember you well in Chelsea Hotel

That's all, I don't even think of you that often

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
sweet /swiːt/ A1	adjective - 優しい
head /hɛd/ B2	noun - オーラルセックス (俗語)
unmade /ʌnˈmeɪd/ B2	adjective - 整えられていない
limousines /ˈlɪməziːnz/ C1	noun - リムジン
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 追い求める
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉体
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - ハンサムな
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - 例外
clenching /ˈklɛntʃɪŋ/ C1	verb - 握り締める
oppressed /əˈprɛst/ C1	adjective - 抑圧された
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• I remember you well in the Chelsea Hotel

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I remember」は現在完了形で、過去から始まった行動が現在にも関連していることを示しています。

• You were talkin' so brave and so sweet

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「were talkin'」は過去進行形で、過去に行っていた継続的な行動を説明しています。

• While the limousines wait in the street

  ➔ 「While」を使った従属節

  ➔ 「while」は従属節を導入し、主節と対比させ、同時に起こる行動を示します。

• You got away, didn't you, baby?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「didn't you」はタグ質問で、確認や同意を求めるために文に追加されます。

• We are ugly but we have the music

  ➔ 対比を表す接続詞 'but'

  ➔ 接続詞「but」は、醜いと音楽を持っているという2つのアイデアを対比するために使われています。

• I don't mean to suggest that I loved you the best

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「to suggest」は目的や意図を示すために不定詞と一緒に使われています。

• That's all, I don't even think of you that often

  ➔ 対比を表す現在単純形

  ➔ 「I don't even think」の現在単純形は、以前に言及された過去の行動と対比されています。