청혼 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 정승환

歌詞と翻訳

「청혼」は、韓国語の美しい表現や愛を伝える言葉を学ぶのにぴったりの楽曲。정승환の透き通るような歌声と共に、愛の誓いや優しい励ましのフレーズを通して、韓国語のニュアンスや感情のこもった表現を自然に身につけられる特別な一曲である。

[日本語]

[長い間、待ってほしいと言って、避けてしまった。もう少し待てば、いつかその時が来ると信じていた。](pplx://action/translate)

외면했죠 오랜 시간

조금 기다리면

그때가 올 거라고 Some Day

[あなたの望む言葉を知りながら、長く待たせてしまったこともわかっている。](pplx://action/translate)

그 말을 다 알면서

얼마나 오래

기다린 줄 알면서

[やっと今、伝えるね。もう泣かなくていいよ。顔を上げて、笑ってほしい。](pplx://action/translate)

You don't have to Cry

울지 말아요

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

[君を笑顔にするよ。幸せだけをあげる。いつもそばで、永遠に。](pplx://action/translate)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

[怖がらないで。すべてうまくいくから。信じて待ってくれた君に心から感謝している。](pplx://action/translate)

모두 잘 될 거예요

고마워요 이런 날 믿고

기다려준 그대 My Love

[「ごめん」と言う前に、ずっと伝えたかった言葉があるんだ。](pplx://action/translate)

하고픈 말 있죠

[それは君だけに伝えたかった言葉。](pplx://action/translate)

하지만 결국

[でも結局、言えずにいた言葉。](pplx://action/translate)

[僕と結婚してください。](pplx://action/translate)

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

[君が待つ間に流した涙を知っているから、今度はその愛を返したい。](pplx://action/translate)

이젠 돌려 줄 거예요 그대 사랑을

[もう泣かないで。顔を上げて、笑って。ずっと君のそばで幸せをあげるから。](pplx://action/translate)

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

[怖がらないで。すべてきっとうまくいくよ。](pplx://action/translate)

[韓国語]

기다리란 말만 하면서

외면했죠 오랜 시간

조금 기다리면

그때가 올 거라고 Some Day

그대 원하는

그 말을 다 알면서

얼마나 오래

기다린 줄 알면서

이제야 말하네요

You don't have to Cry

울지 말아요

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

고마워요 이런 날 믿고

기다려준 그대 My Love

미안하단 말보다 먼저

하고픈 말 있죠

그대에게만 전해 주고 싶던 말

하지만 결국

하지 못했던 그 말

나와 결혼해 줘요

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

이젠 돌려 줄 거예요 그대 사랑을

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

主要な語彙

語彙	意味
기다리다 gi-da-ri-da A2	verb - 待つ
믿다 mit-da B1	verb - 信じる
외면하다 oe-myeon-ha-da B2	verb - 背ける
행복 haeng-bok B1	noun - 幸福
웃다 ut-da A2	verb - 笑う
울다 ul-da A2	verb - 泣く
사랑 sa-rang A2	noun - 愛
결혼하다 gyeol-hon-ha-da B1	verb - 結婚する
영원하다 yeong-won-ha-da B2	adjective - 永遠だ
말하다 mal-ha-da A2	verb - 話す
두렵다 du-ryeop-da B2	adjective - 怖い
고마워하다 go-ma-wo-ha-da B1	verb - 感謝する
미안하다 mi-an-ha-da A2	adjective - ごめん
진심 jin-sim B2	noun - 真心
흐르다 heu-reu-da B2	verb - 流れる
눈물 nun-mul B1	noun - 涙
곁 gyeot B1	noun - そば
돌려주다 dol-lyeo-ju-da B2	verb - 返す

主要な文法構造

• 기다리란 말만 하면서

  ➔ 名詞 + 만 하다（〜だけする）

  ➔ '기다리란 말만 하면서' は「待ってと言うことだけをしながら」という意味で、他の行動をしていないことを示す。

• 조금 기다리면

  ➔ 動詞 + (으)면（〜なら／〜たら）

  ➔ 語尾 '(으)면' は条件や時を表し、「もし〜なら」「〜たら」という意味を持つ。

• 그대 원하는 그 말을 다 알면서

  ➔ 動詞 + (으)면서（〜しながら／〜なのに）

  ➔ ‘알면서’は「知っていながら」という意味で、知っているのにそうするという対比を表す。

• 이제야 말하네요

  ➔ 名詞/副詞 + 야（ようやく／やっとの意味）

  ➔ ‘이제야’は「やっと今になって」という意味で、遅れや後悔を示す。

• 울지 말아요

  ➔ 動詞語幹 + 지 말다（〜しないで）

  ➔ ‘울지 말아요’は「泣かないでください」の丁寧な表現。

• 행복만 줄게요

  ➔ 動詞語幹 + -게요（〜しますね／約束します）

  ➔ ‘-게요’は話し手の意志や約束を丁寧に表す。‘줄게요’＝「あげますね」。

• 언제나 그대 곁에서 영원히

  ➔ 名詞 + 에서（〜で／から）

  ➔ ‘곁에서’は「誰かのそばで」という意味。‘에서’は動作の場所を示す。

• 모두 잘 될 거예요

  ➔ 動詞語幹 + -(으)ㄹ 거예요（〜でしょう／〜するつもりです）

  ➔ ‘될 거예요’は未来形で「うまくいくでしょう」という意味。

• 기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

  ➔ 動詞語幹 + 기에（〜なので／〜だから）

  ➔ ‘알기에’は「知っているので」という意味で、後の行動の理由を説明する。