迟来的情话 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 张家旺

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、若い頃の恋愛や未言及の愛について学ぶことができます。歌詞には、時間の経過と共に感じる後悔が描かれており、特に感情的な表現やメロディの美しさが魅力的です。

[日本語]

あの頃の黒い髪を覚えている。

まだ白髪は一本もないな。

君がまだ僕を責めているのを知っている。

でもう泣かないでくれ。

あの夜、時差で酔ってしまった。

そのバー全体が僕の笑い者を見ていた。

もし今日君が僕に尋ねてきたら。

僕は絶対に答えられない。

もし18歳のときに花を贈れなかったなら。

それなら28歳のとき、君をバーに連れて行っておごるよ。

ずっと酔って、愛の言葉を口にするまで。

それでこの人生、後悔はないさ。

もし18歳のときに花を贈れなかったなら。

それなら28歳のとき、君をバーに連れて行っておごるよ。

あなたの涙をこっそり拭いてあげる。

酔うことも一つの方法かもしれない。

あの夜、時差で酔ってしまった。

そのバー全体が僕の笑い者を見ていた。

もし今日君が僕に尋ねてくるなら。

僕は絶対に答えられない。

もし18歳のときに花を贈れなかったなら。

それなら28歳のとき、君をバーに連れて行っておごるよ。

ずっと酔って、愛の言葉を口にするまで。

それでこの人生、後悔はないさ。

もし18歳のときに花を贈れなかったなら。

それなら28歳のとき、君をバーに連れて行っておごるよ。

あなたの涙をこっそり拭いてあげる。

酔うことも一つの方法かもしれない。

もし18歳のときに花を贈れなかったなら。

それなら28歳のとき、君をバーに連れて行っておごるよ。

ずっと酔って、愛の言葉を口にするまで。

それでこの人生、後悔はないさ。オー ホワ。

もし18歳のときに花を贈れなかったなら。

それなら28歳のとき、君をバーに連れて行っておごるよ。

あなたの涙をこっそり拭いてあげる。

酔うことも一つの方法かもしれない。

[中国語]

記得我那時的黑色頭髮

還沒有一絲白色啊

知道你還在怪我

但你別哭了吧

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊 ooh-whoa

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

主要な語彙

語彙	意味
頭髮 /tóu fǎ/ A1	noun - 髪
白色 /bái sè/ A1	adjective - 白色
怪我 /guài wǒ/ A2	verb - 私を責める
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
醉 /zuì/ A2	verb - 酔う
時差 /shí chā/ B1	noun - 時差
酒吧 /jiǔ bā/ A2	noun - バー
笑話 /xiào huà/ A2	noun - 冗談
回答 /huí dá/ A2	verb - 答える
花 /huā/ A1	noun - 花
情話 /qíng huà/ B1	noun - 愛の言葉
無憾 /wú hèn/ B2	adjective - 後悔なく
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
偷偷 /tōu tōu/ A2	adverb - こっそり
辦法 /bàn fǎ/ A2	noun - 方法

主要な文法構造

• 還沒有一絲白色啊

  ➔ 還沒有＋名詞/動詞で「まだ…ない」ことを表す否定表現。

  ➔ 「還沒有」という語は、髪にまだ白い糸が一本もないことを示しています。

• 你若今天來問我

  ➔ 若＋節は「もし…ならば」の文語的な表現で、仮定条件に用いられる。

  ➔ 「若」は「もし」の意味で、条件を示しています：もし今日あなたが質問に来たら…

• 我絕對不敢回答

  ➔ 不敢＋動詞は「～する勇気がない」ことを表し、絕對で強調される。

  ➔ 「不敢」は「～する勇気がない」という意味で、「絕對」は「絶対に」の意味で強調しています。

• 如果在十八 我沒能送你花

  ➔ もし… 、…という標準的な条件文で「もし〜ならば、〜」という意味です。

  ➔ 「もし」は条件を導入し、「18歳の時に花を贈れなかったなら…」という意味です。

• 那到二十八 我請你喝酒吧

  ➔ 文末の「吧」は提案・誘いを柔らかく表す助詞です。

  ➔ 「吧」は文を柔らかい提案に変えます。「それなら28歳になったら、飲み物をごちそうしますね」

• 一直醉到 講出情話

  ➔ 一直＋動詞は「ずっと…し続ける」ことを表す。

  ➔ 「一直」は飲み続け、最終的に「情話を語る」まで続いたことを示しています。

• 也算此生無憾啊

  ➔ も算は「…でもいい」といった譲歩的評価を示す。

  ➔ 「も算」は「無憾な人生」とも見なせるという意味を柔らかく付け加えている。

• 可能喝醉也是種辦法

  ➔ 可能…也是は「もしかしたら…も一つの手段だ」という推量・譲歩を表す。

  ➔ 「可能」は不確かさを示し、「也是」は酔うことも「手段」の一つとみなすことを付け加えている。

• 整個酒吧 都在看我的笑話

  ➔ 都在＋動詞は、全員が同時にその動作を行っていることを強調する。

  ➔ 「都在」は、バー全体が同時に「私のジョーク」を見ていることを強調している。