迟来的情话 – 中文 歌词

• 作者: 张家旺

歌词与翻译

[中文]

記得我那時的黑色頭髮

還沒有一絲白色啊

知道你還在怪我

但你別哭了吧

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊 ooh-whoa

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

重点词汇

词汇	含义
頭髮 /tóu fǎ/ A1	noun - 头发
白色 /bái sè/ A1	adjective - 白色
怪我 /guài wǒ/ A2	verb - 怪我
哭 /kū/ A1	verb - 哭
醉 /zuì/ A2	verb - 醉
時差 /shí chā/ B1	noun - 时差
酒吧 /jiǔ bā/ A2	noun - 酒吧
笑話 /xiào huà/ A2	noun - 笑话
回答 /huí dá/ A2	verb - 回答
花 /huā/ A1	noun - 花
情話 /qíng huà/ B1	noun - 情话
無憾 /wú hèn/ B2	adjective - 无憾
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
偷偷 /tōu tōu/ A2	adverb - 偷偷
辦法 /bàn fǎ/ A2	noun - 办法

重点语法结构

• 還沒有一絲白色啊

  ➔ 還沒有 + 名詞/動詞，表示“還沒有”之否定形式。

  ➔ “還沒有”表明头发里仍然没有一丝白色。

• 你若今天來問我

  ➔ 若 + 句子是一種書面語或較正式的‘如果’用法，用於假設情況。

  ➔ “若”在此相当于“如果”，用来引出条件：如果你今天来问我……

• 我絕對不敢回答

  ➔ 不敢 + 动词表示‘不敢…’，絕對用于强化否定。

  ➔ “不敢”表示“不敢…”，而“絕對”进一步强调“绝对不敢”。

• 如果在十八 我沒能送你花

  ➔ 如果…，…是标准的条件句，表示‘如果…那么…’的关系。

  ➔ “如果”引出一个条件，意为“如果我在十八岁时没能送你花…”。

• 那到二十八 我請你喝酒吧

  ➔ 句尾的“吧”用来表示柔和的建议或邀请。

  ➔ “吧”把陈述变成温和的邀请：“那到二十八，我请你喝酒吧”。

• 一直醉到 講出情話

  ➔ 一直 + 动词表示动作持续不断，如‘一直…’。

  ➔ “一直”表示持续喝酒，直到“讲出情话”。

• 也算此生無憾啊

  ➔ 也算用于让步性的评价，意为‘也算是…’。

  ➔ “也算”让表述更温和，意为“也可以算是此生无憾”。

• 可能喝醉也是種辦法

  ➔ 可能…也是表示推测并带有让步意味，意为‘可能…也是一种办法’。

  ➔ “可能”表示不确定性，“也是”则说明喝醉也可以算是一种办法。

• 整個酒吧 都在看我的笑話

  ➔ 都在+动词突出所有人/事物正在同步进行某个动作。

  ➔ “都在”突出整个酒吧同时在看我的笑话。